anderswo oor Esperanto

anderswo

/ˈʔandɐsvoː/ bywoord

ich weiß nicht wo (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Esperanto

aliloke

bywoord

Wenn wir Zufriedenheit nicht in uns selbst finden, ist es zwecklos, sie anderswo zu suchen.
Kiam oni ne trovas kontentigon en si mem, ne utilas ĝin serĉi aliloke.

voorbeelde

Sie vermischten sich miteinander, so dass spezifisch brasilianische Ausprägungen des afrikanischen Musikerbes entstanden, wie dies analog auch auf Kuba, Haiti und anderswo geschah.
Ili intermiksiĝis, tiel ke ekestis specife brazilaj stampaĵoj de la afrika muzikheredaĵo, kiel okazis analoge ankaŭ en Kubo, Haitio kaj aliloke.

Am Wochenende in Frankreich und in vielen anderen Ländern sahen wir es: in Polen und Dänemark, in der Schweiz und anderswo, wo sich die Stimmung aufgrund der Zahlen radikal verändert, obwohl diese im Verhältnis eigentlich nicht signifikant sind.
Ree tio okazis en Francio en tiu-ĉi semajnfino, sed ni vidis tion plurfoje en multaj landoj: En Polujo kaj Danujo kaj en Svislando kaj aliloke, kie la humoro radikale ŝanĝiĝas pro la nombroj, kvankam ili absolute ne estas tro signifaj.

Das Hauptbetätigungsfeld der Architekten sind immer noch die Ein- oder Zweifamilienhäuser und öffentliche Bauten. Anderswo herrscht die Spekulantion.
Unu- aŭ dufamiliaj domoj kaj publikaj konstruaĵoj ankoraŭ estas la ĉefa kampo de la laboro de la arkitektoj. Alialoke regas spekulo.

Aus diesem Grund sind viele bereits stark erodiert und ihre Formen und vulkanischen Merkmale nicht so deutlich, wie dies bei jüngeren oder gar aktiven Maaren anderswo auf der Erde der Fall ist.
Tial multaj jam estas forte eroziigitaj kaj la formoj kaj la vulkanaj karakterizaĵoj estas ofte ne tiom videblaj kiel tio estis ĉe pli junaj formoj.

Alle Knechte in Lönneberga und anderswo mußten ihrer Militärpflicht genügen und Soldaten werden.
Çiuj farmservistoj en Lönneberga kaj farmistoj çie ajn devis ekzercadi por lerni esti soldatoj.

Achtung: Das chilenische Spanisch kann sich anderswo komisch anhören.
Atenton: la ĉilia hispana povas soni stranga en ĉiu alia loko.

Anderswo hat sich der Trikonchos durchgesetzt.
En Tripolo daŭras interpafado.

Es ist sehr schwer, das Glück in uns zu finden, und es ist ganz unmöglich, es anderswo zu finden.
Estas tre malfacile trovi feliĉon en ni mem, kaj tute neeble trovi ĝin aliloke.

Viele Gebäude wurden ab- und anderswo wieder aufgebaut oder als Brennholz verwendet.
Multaj konstruaĵoj estis malkonstruitaj kaj aliloke rekonstruitaj aŭ ilia ligno uzita kiel brulaĵo.

Durch die Industrielle Revolution bewegen sich Länder in Europa und anderswo weg vom Rest. Kolonisierte Länder in Asien und Afrika sitzen unten fest.
Pro la Industria Revolucio, landoj en Eŭropo kaj aliloke foriras de la aliaj, sed la koloniitaj landoj en Azio kaj Afriko, restadas malalte tie.

Warum soll es denn anderswo früher gehört werden als hier?“ meinte Karl Holz, denn er und seine Kollegen meinten: „Wir wollen, wir müssen es hören“.
Kial ĝi estu aŭdata aliloke ol ĉi tie?« opiniis Karl Holz, ĉar li kaj siaj kolegoj opiniis: »Ni volas, ni devas aŭdi ĝin«.

Adèle nahm deine äußere Aufmerksamkeit in Anspruch, und doch bildete ich mir ein, dass deine Gedanken anderswo seien.
Adèle okupis vian tutan atenton, sed malgraû tio mi imagis, ke viaj pensoj estas aliloke.

Im schlimmsten Falle gründeten sie anderswo eine neue Universität.
Nur post la Unua Mondmilito ankaŭ en Kolonjo remalfermiĝis nova universitato.

Stell deine Tasche bitte anderswo hin. So ist sie eine Stolperfalle.
Bonvolu meti vian sakon aliloken. Jen ĝi estas faliga danĝero.

Dass die Verhältnisse anderswo noch prekärer sind, ist kein Grund, mit den hiesigen prekären Verhältnissen zufrieden zu sein.
Ke la interrilatoj aliloke estas eĉ pli malfirmaj, ne estas kialo por esti kontenta pri la ĉi-tieaj malfirmaj interrilatoj.

Das Glück ist keine leichte Sache: Es ist sehr schwer, es in uns, und unmöglich, es anderswo zu finden.
Feliĉo ne estas facila afero: tre malfacilas trovi ĝin en ni, kaj neeble aliloke.

Die Liebe in London und anderswo.
Ĝi faras eventojn en Londono kaj aliloke.

Sie ist anderswo einkaufen gegangen.
Ŝi iris butikumi aliloken.

Wenn wir die Zufriedenheit nicht in uns finden, ist es zwecklos, sie anderswo zu suchen.
Kiam oni ne trovas kontentigon en si, ne utilas ĝin serĉi aliloke.

Das sagt uns, dass, wenn Studenten von anderswo kommen, wir sie vielleicht nicht genug schätzen dafür, was sie wissen und dafür, dass sie es in ihrer eigenen Sprache wissen.
Tio montras ke, kiam lernantoj venas al ni el fremdaj landoj, eble ni ne sufiĉe rekonas ties sciojn kiam ili scias tion en sia propra lingvo.

Ich schloss die Augen und wünschte, anderswo zu sein.
Mi fermis la okulojn, kaj deziris esti en alia loko.

Wenn wir Zufriedenheit nicht in uns selbst finden, ist es zwecklos, sie anderswo zu suchen.
Kiam oni ne trovas kontentigon en si mem, ne utilas ĝin serĉi aliloke.

Ich habe hier acht Jahre gedient, und jetzt wünsche ich ja nichts weiter, als anderswo dienen zu dürfen.
Mi faris tion çi tie dum ok jaroj; kaj mi deziris nenion alian ol plenumi ̧in aliloke.