anders werden oor Esperanto

anders werden

Vertalings in die woordeboek Duits - Esperanto

ŝanĝi

werkwoord

aliiĝi

werkwoord

ŝanĝiĝi

werkwoord

voorbeelde

Ich zerschnitt die Uniform in einzelne Stücke, weil der Schnitt ganz anders werden muß.
Mi distrançis la uniformon tute, çar la fasono de la mantelo devas esti tute alia.

Morgen würde alles anders werden.
Ĉio estos malsama en la mateno.

Ja — und Jahre schon dicht ich darauf: Es soll anders werden.
Spiegelberg, al Razmann. – Jes, kaj jam en la daŭro de tutaj jaroj mi pensas pri tio: oni devas aranĝi ĉion alie.

Es ist nicht sicher, ob es besser wird, wenn es anders wird; aber es muss anders werden, wenn es besser werden soll.
Ne estas certa, ĉu ĝi pliboniĝos, se ĝi okazos alie; sed ĝi devos esti alie, se ĝi estonte estu pli bona.

Ich weiß nicht, ob es besser werden wird, wenn es anders werden wird; aber soviel ist gewiss, dass es anders werden muss, wenn es gut werden soll.
Mi ne scias, ĉu ĝi pli boniĝos, se ĝi ŝanĝiĝos; sed ja certas, ke ĝi ŝanĝiĝu, se ĝi pliboniĝu.

Ich hoffe, dass die Nachfahren etwas hinzulernen und anders verfahren werden als ihre Vorfahren.
Mi esperas, ke, instruite de sperto, la posteuloj agos alie ol iliaj antaŭuloj.

Dieses Problem kann anders gelöst werden.
Oni povas solvi ĉi tiun problemon alie.

Seine Ausführungen können nicht anders interpretiert werden.
Liaj rimarkoj ne povas esti interpretataj alimaniere.

Da muß anders geschossen werden, bevor er erwachen wird; aber er erwacht einmal wohl, denn es ist Kern in Holger Danske.
Por lin veki, devas esti pafate alie; sed li certe iam vekiĝos, ĉar la Dana Holger havas medolon en la ostoj.

Englische Wörter werden oft ganz anders ausgesprochen, als sie geschrieben werden.
Anglaj vortoj estas ofte elparolataj tre malsame ol ili estas skribitaj.

Frauen werden anders beurteilt als Männer.
Virinojn oni juĝas alie ol virojn.

US-amerikanische Orden werden üblicherweise, anders als viele europäische Orden, nur in einer Stufe verliehen.
Usonaj ordenoj kutime - malsame al multaj eŭropaj ordenoj - atribuiĝas nur en sola kategorio.

Anders als physikalische Konstanten werden mathematische Konstanten unabhängig von jedem physikalischen Maß definiert.
Malsame al fizikaj konstantoj, matematikaj konstantoj estas difinitaj sendepende de ajnaj fizikaj fenomenoj.

Mit dem Registerschweller kann die ganze dynamische Bandbreite der Orgel einfach kontrolliert werden, anders als beim Schwellkasten ist aber kein „glattes“ Crescendo oder Decrescendo möglich.
Registroŝveligilo ebligas kontrolo la tutan dinamikan larĝecon de orgeno, tamen alie ol je la ŝvelpozitivo glata, senŝtupa kresĉendo aŭ dekresĉendo ne eblas.

Im neuen Jahr werde ich alles anders machen.
En la nova jaro mi ĉion faros alie.

Anders gesagt, wenn wir neugierig werden, verlassen wir alte, angstbasierte, reaktive Verhaltensmuster und treten ins Sein ein.
Alivorte, kiam ni scivolemas, ni eliras el nia malnova, reaga kutimaro, baziĝinta sur timo, kaj ni komencas esti.

Was immer er auch sagen mag, ich werde es mir nicht anders überlegen.
Kion ajn li diros, mi ne ŝanĝos mian opinion.

Obwohl die modalen Verhältnisse der Tonschritte relativ gleich bleiben, werden sie je nach Tonhöhe anders benannt.
Kvankam la modalaj rilatoj de la tonpaŝoj restas relative samaj, oni nomas ilin pokaze malsamaj depende de la tonalto.

Wir werden dorthin ziehen und unser ganzes Leben dort wohnen, und wir werden von Anfang an alles anders machen.
Ni transloĝiĝos tien kaj vivos tie dumvive kaj refaros ĉion ekde la komenco.

Sie sollten nur ein wenig gerupft werden, dann sähen sie auch nicht anders aus, wie wir anderen.
Sed se oni nur iom senplumigus ilin, ili aspektus ne alie ol ni ĉiuj.

Und wenn die Tatsachen anders lauten, dann müssen die Tatsachen eben geändert werden.
Kaj se la faktoj diras ion alian, do la faktoj devas esti ŝanĝitaj.