anders oor Esperanto

anders

/ˈandɐs/ bywoord

zwei Paar Stiefel (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Esperanto

alie

bywoord

Aus dem bereits genannten Grund habe ich mich anders entschieden.
Pro la jam nomita kaŭzo mi decidis alie.

alimaniere

bywoord

Bitte lassen Sie uns wissen, wenn wir noch anders helfen können.
Bonvolu sciigi nin, se ni povas ankoraŭ helpi alimaniere.

malsame

bywoord

Es ist nicht gut, wenn der Mann anders handelt als die Frau.
Ne bonas, se la edzo agas malsame ol la edzino.

malsimila · alia · diference

Soortgelyke frases

anders werden
aliiĝi · ŝanĝi · ŝanĝiĝi

Władysław Anders
Władysław Anders

anders machen
ŝanĝi · ŝanĝiĝi

Anders Celsius
Anders Celsius · Celsio

voorbeelde

Ich dachte, du hättest es dir anders überlegt, was die Fahrt nach Boston betrifft.
Mi pensis, ke eble vi ŝanĝis vian ideon pri iro al Boston.

Jeder leidet anders.
Ĉiu homo suferas malsame.

Tom ist anders.
Tomo estas malsama.

Er ist meine Bürde, und niemand anders kann ihn tragen.
Ĝi estas mia ŝarĝo, kaj neniu alia povas porti ĝin.

Gegen irgend jemand anders im Hause?
Al aliaj personoj en ĉi tiu domo?

Da hab' ich anders für euch gesorgt!
Nu, mi ion alian elzorgis por vi!

Jetzt ist alles ganz anders.
Nun ĉio estas tute malsama.

Mit einem Mal verhielt er sich ganz anders.
Li subite ŝanĝis sian sitenon.

Anders als im normalen Opernbetrieb gab Wagner seinen Regie-Teams die Möglichkeit, ihre Inszenierungen jährlich weiterzuentwickeln.
Alie ol en la kutima operreĝimo Wagner donis al siaj reĝisoraj taĉmentoj la eblecon pluevoluigi siajn enscenigojn de jaro al jaro.

Wir sind anders.
Ni malsamas.

Tom hat jemand anders gebeten, das zu tun.
Tomo petis aliulon fari tion.

Manchmal ist auch andersherum. Man denkt, dass alles schlecht ist, doch in Wirklichkeit ist es ganz anders.
Kelkfoje okazas male. Oni pensas, ke ĉio estas malbona, sed reale ĉio statas alie.

Der in den Enron-Skandal verwickelte (und im Gefolge der Ermittlungen um Enron schließlich kollabierte) Wirtschaftsprüfungs-Konzern Arthur Andersen wurde im Juni 2002 wegen Behinderung der Justiz zu einer Geldbuße von 500.000 US-Dollar verurteilt.
La Enron-skandalo tuŝis ankaŭ la ekonomikontrolan konzernon Arthur Andersen, kiu devis pagi en oktobro de 2002 - pro obstaklado de la juĝo - punmonon de 500.000 $.

Lars Løkke Rasmussen ist nach Poul Nyrup Rasmussen und Anders Fogh Rasmussen der dritte dänische Ministerpräsident, der den Nachnamen „Rasmussen“ trägt, ohne mit einem seiner beiden Vorgänger verwandt zu sein.
Lars Løkke Rasmussen post Poul Nyrup Rasmussen kaj Anders Fogh Rasmussen estas la tria dania ĉefministro en serio, kiu portas la familian nomon Rasmussen sen havi ajnan parencan ligon al la du antaŭuloj.

Seine Märchen machten Hans Christian Andersen, den berühmtesten Dänen der Welt, zu einer Ikone der Weltliteratur.
Liaj fabeloj faris el Hans Christian Andersen, la plej konata el ĉiuj danoj de la mondo, ikonon de la monda literaturo.

Nur das Leben war dann anders.
Sed tiam la situacio tamen diferencis.

„Von wem ist das Märchen vom hässlichen Entlein?“ – „Das weiß doch jedes Kind: von Hans Christian Andersen natürlich!“
"De kiu estas la fabelo pri la malbela anasido?" — "Ja ĉiu infano scias tion: de Hans Christian Andersen, kompreneble!"

Tom hätte es nicht anders gewollt.
Tomo ne volintus tion aliamaniere.

Damit ließ er – ganz anders als er es zuvor erlebt hatte – seine Mitmusiker zur vollen Entfaltung kommen.
Per tio li ebligis – alie ol li mem antaŭe estis travivinta – al siaj kunmuzikistoj plenan disvolviĝon.

„Wenn du dich von Maria sowieso scheiden lassen willst, stört es dich gewiss nicht, wenn ich sie heiraten will, oder?“ – „Ich habe es mir anders überlegt.“
"Ĉar vi nepre volas eksedziĝi de Manjo, certe ne ĝenas vin, ke mi volas edziĝi kun ŝi, ĉu?" — "Mi ŝanĝis mian ideon".

So vieles gibt es immer noch, Das hab ich nie gesehn, Ist anders doch in jedem Jahr Das Grün des Frühlings schön.
Ĉar multas la aferoj, kiujn ne konis miaj spertoj: ja ĉiujare dum printempo malsamas arbaj verdoj.

Dieses Produkt ist eine Funktion der Temperatur, die für jede Fusionsreaktion etwas anders verläuft, aber immer ein absolutes Minimum hat.
Tiu funkcio de la temperaturo okazas ĉe ĉiu fuzia reakcio alie, ĝi havas do ĉiam absolutan minimumon ĉe optimuma temperaturo.

Ich will anders aussehen.
Mi volas aspekti malsimila.

Während ihn in jungen Jahren die Gräuel der Französischen Revolution „mit aufrichtigem Abscheu gegen ihre Helden“ erfüllt hatten, wie er in Mein Leben schrieb, reagierte er ganz anders, als Lafayette die liberale Opposition in Paris anführte. „Die geschichtliche Welt begann für mich von diesem Tage an; und natürlich nahm ich volle Partei für die Revolution, die sich mir nun unter der Form eines mutigen und siegreichen Volkskampfes, frei von allen den Flecken der schrecklichen Auswüchse der ersten französischen Revolution darstellte.“ In diese Zeit fiel auch die Beschäftigung mit Ludwig Feuerbachs religionskritischer Philosophie und den Theorien des französischen Frühsozialisten und frühen Theoretikers des modernen Anarchismus Pierre-Joseph Proudhon.
Dum kiam lin en lia junaĝo plenigis la teruraĵoj de la franca revolucio de 1789 „per sincera abomeno kontraŭ ĝiaj herooj“, kiel li skribis en sia biografio Mein Leben, li reagis tute alie, kiam Lafayette gvidis la liberalan opozicion en Parizo. „La historia mondo komenciĝis por mi ekde ĉi tiu tago; kaj kompreneble mi estis plene partieca por la revolucio, kiu sin montris al mi nun sub la formo de kuraĝa kaj venkanta popolbatalo, libera de ĉiuj makuloj de la teruraj tuberoj de la unua franca revolucio.“ En ĉi tiu tempo ankaŭ okazis lia okupiĝo pri la religiokritika filozofio de Ludwig Feuerbach kaj la teorioj de la franca frusocialisto kaj frua teoriisto de la moderna anarĥiismo de Pierre-Joseph Proudhon.