den Anstoß geben
iniciati
Anstoß oor Esperanto
Anstoß
de
Initiierung (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Esperanto
insulto
ofendo
impulso
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Schwung und einem Anstoß.
Tom ne scias la diferencon inter impeto kaj impulso.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
iniciato · albato · ekfrapo · kolizio · skuo · ŝoko
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Im 19. Jahrhundert verlor sich die Bezeichnung „Collegium musicum“, bis 1908 Hugo Riemann wieder eine Vereinigung dieses Namens gründete und damit einen Anstoß für die Popularität dieser Benennung gab.
Krei FormojnWikiMatrix WikiMatrix
Ich kenne den Stein des Anstoßes nicht.
Akcepti & EnfokusigonTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Dabei wird die Zunge doppelt schnell, weil man – statt üblicherweise jeden Ton mit z. B. TA TA TA TA oder DO DO DO DO anzustoßen – auch beim Zurücknehmen der Zunge einen Anstoß erzeugen kann, also statt do do do do do, do dl do dl do dl.
Iri al la sekva nelegita tekstoWikiMatrix WikiMatrix
Diese offensichtlich militärischen Vorbereitungen gaben im Juni 1698 den Anstoß zu ersten Bündnisverhandlungen zwischen Dänemark und Russland.
La valideco de la subskribo ne estis kontroleblaWikiMatrix WikiMatrix
Das Bauwerk wurde Vorbild für eine große Zahl ähnlicher Villen und Schlösser in Europa und gab Anstoß für die Gothic Revival (Neugotik) genannte Wiederbelebung des gotischen Baustils.
Kromprogrameto Priskribo Dosiero TipojWikiMatrix WikiMatrix
Vielleicht gab Mitleid den Anstoß zu der Liebe, die sie für ihn empfindet.
Ne eblas atingi la finon de la bendo. Sekurigado haltigitaTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Es ist nur ein Anstoß vom Weibe – Blut muß ich saufen, es wird vorübergehen.
Tiu listo montras, de kiuj TTTejoj vi akceptas atestilojn eĉ se la atestilo ne pruviĝas validaLiterature Literature
Im März 1921 erlebte er nach einer Meditation eine Vision, die ihm den Anstoß zu seiner schriftstellerischen Tätigkeit gab.
Forigu dosierojnWikiMatrix WikiMatrix
Und ich werde... ... auf Wasser anstoßen.
Estas natura leĝoted2019 ted2019
— es ist nur ein Anstoß von Schwindel — weil ich — weil ich — nicht ausgeschlafen habe.
Faris aŭtomatajn ŝanĝojn pro postuloj pri kromprogrametaj dependaĵojLiterature Literature
Zwar hielt er ihre Veröffentlichung zunächst für nicht opportun und antwortete auf die Anfrage des Dirigenten Franz Wüllner zum Programm abwehrend: „Es ist mir unmöglich, ein Programm zum Eulenspiegel zu geben: In Worte gekleidet, was ich mir bei den einzelnen Teilen gedacht habe, würde sich verflucht komisch ausnehmen und vielen Anstoß erregen.
Vi ne elektis dosieron forigendanWikiMatrix WikiMatrix
Dies war vielleicht der letzte Anstoß für Blitz, eine Pasigrafie zu entwickeln.
Fiksita larĝa tiparoWikiMatrix WikiMatrix
Die Krise kann den Anstoß für eine Revolution im ökonomischen Denken geben.
HorizontaleTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Michael Praetorius gab im Syntagma musicum mit der genauen Aufzählung aller Instrumente seiner Zeit und deren üblichen Verwendungsgebieten wohl den ersten Anstoß, sich bewusst Gedanken über den Einsatz der verschiedenen Klangfarben zu machen, er schrieb aber dennoch eine Instrumentenkunde.
& DosiernomoWikiMatrix WikiMatrix
Und ich werde...... auf Wasser anstoßen.
Nomo Ne ValidaQED QED
Cosima gab ihm einen wesentlichen Anstoß für seinen sich verstärkenden Antisemitismus, und bei ihm setzte sich zunehmend der Gedanke fest, die deutsche Kultur vor „fremden“ Einflüssen und den Folgen „rassischer Durchmischung“ schützen zu müssen.
Kelkfoje, se oni volas esti aŭskultata, devas paroli per laŭta voĉoWikiMatrix WikiMatrix
Sobald wir sie auch nur ein wenig anstoßen werden, wird die Mauer fallen.
Enigu objektnomonTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Den Anstoß hierzu könnte die Explosion einer relativ nahen Supernova gegeben haben, deren Druckwellen durch die Wolke wanderten.
Egaligi linionWikiMatrix WikiMatrix
In einem Artikel der Zeitschrift Horticulturist brachte er 1848 den Anstoß zu Überlegungen in Richtung eines großen öffentlichen Parks, in dem man spazieren gehen, reiten, rudern, Baseball, Golf oder Cricket spielen könne, außerdem sollte es Spielplätze geben.
Fenestro kaj labortabloWikiMatrix WikiMatrix
Ein weiterer Stein des Anstoßes sind Preissenkungen, die diverse Provider nur an Neukunden, nicht aber an Bestandskunden weitergeben.
FiltrilgalerioNameTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Schwung und einem Anstoß.
Komencante novan ludonTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Es ist ne Schande das wir nichts zum Anstoßen hier haben.
Via & UML;-modelo konsistas el aro da & UML;-elementoj kaj asocioj inter ili. Tamen vi ne povas vidi la modelon rekte, sed oni uzas Diagramojn por rigardi ĝinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Keiner kann im Sinne Jesu handeln, ohne bei der Welt Anstoß zu erregen.
Ŝanĝi la agordon sen demandiTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
31 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.