ansteigen
kreski · leviĝi · pligrandigi · pligrandiĝi · pliigi · pliiĝi · plipagi
Anstieg oor Esperanto
Anstieg
de
(das) Anwachsen
Vertalings in die woordeboek Duits - Esperanto
plimultiĝo
Der Anstieg terroristischer Handlungen ist wirklich beklemmend.
La plimultiĝo de teroristaj agoj estas vere prema.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
anstieg
Vertalings in die woordeboek Duits - Esperanto
Geen vertalings nie
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Da 1938 die Flüchtlingsströme jüdischer Auswanderer aus Deutschland erneut anstiegen (seit März waren auch die österreichischen Juden den Verfolgungsmaßnahmen der deutschen Regierung ausgesetzt, im April wurden alle Juden in Deutschland gezwungen, ihr Vermögen anzumelden; siehe dazu Verordnung über die Anmeldung des Vermögens von Juden), war bald klar, dass es hier einer internationalen Vereinbarung bedurfte, um die immer unerträglicher werdende Situation in den Griff zu bekommen.
Serĉi valoronWikiMatrix WikiMatrix
Aufgrund der stetigen Vergrößerung des Internets auch in den Entwicklungsländern ist mit einem weiteren Anstieg des Verbrauches zu rechnen.
Difinas la agojn kiujn la posedanto povas fariWikiMatrix WikiMatrix
Dies bedeutet einen Anstieg von 30 % gegenüber den Besuchern, die während der Sommermonate Salvador und Bahia besuchen.
ProgramsituojWikiMatrix WikiMatrix
In der Grafik gut zu erkennen ist das nur langsame Wachstum der Bevölkerung über Jahrhunderte und der plötzliche Anstieg der Einwohnerzahlen zwischen dem Beginn der Industrialisierung 1870 und der Eingemeindung 1920.
DisketingoWikiMatrix WikiMatrix
Seit den 1990er Jahren ist jedoch wieder ein Anstieg der erkannten Erkrankungen feststellbar.
Legante mesaĝujonWikiMatrix WikiMatrix
Ein langer Anstieg kostete Tempo.
& MemorobutonojLiterature Literature
Infolge des starken Anstiegs der Kokspreise meinen einige Kohlebefürworter, es sei nun wieder wirtschaftlich, in Deutschland Kohle zu fördern und neue Schächte abzuteufen.
Ĉi tiu prezento de monitoro enhavas antaŭrigardon de kiel la nuna agordo aperos sur via labortabloWikiMatrix WikiMatrix
Die chinesische Regierung ergriff Maßnahmen, um den Anstieg der Hauspreise abzubremsen.
Volvi la fenestronTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Mit den Opern von Giuseppe Verdi und des Verismo wurde der Belcanto völlig verdrängt, weil Dramatik und Lautstärke noch mehr anstiegen, und die Sänger sich auch gegen einen vergrößerten Orchesterapparat durchzusetzen hatten.
Identigilo kaj lingva elektoWikiMatrix WikiMatrix
Als aber der Lebensstandard langsam anstieg, gab es immer mehr Leute mit einem eigenen Badezimmer zuhause.
Origina koncepto kaj artaĵoTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Die Centers for Disease Control and Prevention empfahlen im Januar 2006, Rimantadin und Oseltamivir beim Influenza-Typ H3N2 nicht mehr zu verschreiben, nachdem ein Anstieg der Resistenz von 2 % im Jahre 2004 über 11 % im Jahre 2005 auf 91 % beobachtet worden war.
Polaj koordinatojWikiMatrix WikiMatrix
Im Europa der Renaissance läutete der Buchdruck mit beweglichen Lettern das Zeitalter der Massenkommunikation ein, das mit einem tiefgreifenden gesellschaftlichen Wandlungsprozess einherging: Der relativ ungehinderte Zugang zu Informationen und (revolutionären) Ideen überwand Staatsgrenzen, erfasste die Massen in der Reformation und bedrohte die althergebrachte Machtstellung der politischen und religiösen Eliten; der steile Anstieg der Alphabetisierungsrate brach das Monopol der lesekundigen Oberschicht auf geistige Bildung und Erziehung und stärkte das Mitspracherecht der aufstrebenden Mittelschicht.
& Sekurigu ekranbildon kielWikiMatrix WikiMatrix
Die kriegerische Politik Heinrichs zur Unterstützung seines Bruders brachten dem Hochstift keinen Gewinn, vielmehr bedeutete dies einen starken Anstieg der Schulden und ein Absinken des Wohlstandes.
Fermas la dokumentonWikiMatrix WikiMatrix
Zusätzlich zu diesem Anstieg gab es einen Wandel in der Struktur der Weltwirtschaft.
Fonbildo por plasmoidojTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Am Anfang des 20. Jahrhunderts war Werner ein mäßig populärer Name, dessen Beliebtheit jedoch schnell anstieg.
Ŝanĝu & flankojnWikiMatrix WikiMatrix
Das Souterrain von Tigh Talamhain (auch Lachsay genannt) liegt etwa 400 m östlich des verlassenen Bauernhofes Lachasay, an einem leichten Anstieg über der Ebene, am rechten Ufer des Abhainn Sneosdal, ungefähr 23 m entfernt vom Fluss, auf der Insel Skye, der größten Insel der Inneren Hebriden in Schottland.
HelpelementojWikiMatrix WikiMatrix
Außerdem wurde ein deutlich beschleunigter Anstieg der Temperaturen seit ca. 1960 beobachtet.
enkonstruitaWikiMatrix WikiMatrix
Der Grund lag an der schlechten wirtschaftlichen Lage des Ruhrgebiets, in dem die Arbeitslosigkeit insbesondere wegen Zechenschließungen stark anstieg.
korala#colorWikiMatrix WikiMatrix
In Florida sind den Behörden die Ausdrücke „Klimawandel“ und „Anstieg des Meeresspiegels“ verboten.
La dosiero % # estas plenumebla programo. Ne lanĉos ĝin, pro sekurecoTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Dieser Anstieg der Arbeitslosigkeit ist eine Folge der Rezession.
ArĉinstrumentaroTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Einzige Ausnahmen im Kreisgebiet waren dabei Hamminkeln, das nach einem kleinen Bevölkerungsrückgang von 2004 nach 2005 einen erneuten Anstieg verzeichnete, und Xanten, das als einzige Stadt im Kreisgebiet seit über einem Jahrzehnt kontinuierlichen Zuwachs verzeichnet.
Pacifiko/EnderburyWikiMatrix WikiMatrix
In diesen Blockwerken wurden vor allem die höheren Fußlagen mehrfach besetzt, wobei die Zahl der Pfeifen pro Fußlage zur Höhe hin meist anstieg.
& Kreu leterujonWikiMatrix WikiMatrix
Im zweiten Quartal war der Anstieg des BSP höher als erwartet.
Opcioj pri IgnoradoTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Da der Bedarf an medizinischer Versorgung rasch anstieg, wurde 1849 angebaut.
Klaku super tiun butonon por malzomi la elektitan regiononWikiMatrix WikiMatrix
Sie gingen davon aus, dass sie die Übernahme leisten könnten, solange die Zinssätze, die sich damals auf einem für Kanada historischen Höchststand befanden, nicht weiter anstiegen.
Alklaku ĉi tie por anstataŭigi ĉie la nekonatan tekston per la teksto en la supra, maldekstra redaktilejoWikiMatrix WikiMatrix
48 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.