anstellen
apogi · dungi · ekfunkciigi · engaĝi · uzi · ŝalti
anstelle oor Esperanto
anstelle
de
anstelle (von)
Vertalings in die woordeboek Duits - Esperanto
anstataŭ
Ich kaufte das schwarze Fahrrad anstelle des roten.
Mi aĉetis la nigran biciklon anstataŭ la ruĝa.
vice al
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bei der Kantate findet die Aufführung nicht mehr anstelle des Evangeliums, sondern im Anschluss statt, die Texte sind länger und nicht auf Lesungstexte beschränkt, die Form wird mehrteilig, die Einbeziehung von Instrumenten wird die Regel.
Agordo de la listorigardoWikiMatrix WikiMatrix
In all dem Chaos begegnen sie den Rollerern, verrückten Kreaturen mit Rädern anstelle von Händen und Füßen.
Ne eblis krei dosieron por konservi la retrospuraĵonWikiMatrix WikiMatrix
Eine weitere Variante des Klavierauszugs ist die Klavier-Direktionsstimme, die in der Unterhaltungsmusik des 19./20. Jahrhunderts (Salonorchester) die Praxis des Generalbasses weiterführte, also eine rhythmische und akkordische Basis bildete, um den Zusammenhalt des oft heterogenen Orchesters zu gewährleisten und den am Klavier sitzenden Orchesterleiter anstelle einer Partitur über den Fortgang des Musikstücks und die Einsätze orientierte.
& Kolektu fluojnWikiMatrix WikiMatrix
Anstelle von Hühnern kann man aber auch Münzen an die Armen verteilen.
Refreŝiga intervaloWikiMatrix WikiMatrix
Der Adler ist das historische Wappentier Rumäniens, ist jedoch im heutigen rumänischen Wappen golden und trägt ein Schwert anstelle des Olivenzweiges.
Nuna flegantoWikiMatrix WikiMatrix
Im chinesisch-japanischen Kulturraum sind Mandalas oft mit Schriftzeichen anstelle von Bildern gestaltet.
Estas fulmoklavo por ŝanĝi inter aranĝoj, kiun KDE traktas. Ĝi ne subtenas fulmoklavojn de nur modifaj klavoj kaj eble ne funkcios en kelkaj okazoj (eble ne funkcios dum aktiva ŝprucfenestro, aŭ dum ekrankurtenoWikiMatrix WikiMatrix
Andererseits hatte er alle Ursache, sich Sorgen zu machen, was es in dem Hause anstellen mochte.
Kunpremi ĉiujn & leterujojnLiterature Literature
Vielleicht hätte Madame Parendon anstelle des Mädchens ihren Mann umgebracht?
PrezentadoLiterature Literature
Grafische Notation ist eine Art der Notation von Musik, die zusätzlich zu den herkömmlichen Elementen der Notenschrift oder anstelle derselben andere Symbole und Texte verwendet (teilweise auch Farben), um die Ausführung eines Musikstücks zu beschreiben.
La programo en via komputilo, provizanta aliron per la protokolo % # ne estis lanĉebla. Tio havas normale teknikajn kaŭzojnWikiMatrix WikiMatrix
Die älteren Teile des Kirchengebäudes wurden 1848 anstelle einer älteren Kirche errichtet.
PaperkestoWikiMatrix WikiMatrix
„Ich habe vor, Tom vor aller Augen als den Scharlatan zu entlarven, der er ist!“ – „Wie willst du das denn anstellen?“ – „Wart’s nur ab! Ich habe einen Plan!“
& Sinkronigadu tenejonTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Vor der Damentoilette musste man sich eine Viertelstunde anstellen.
Vi parolas kiel maljunuloTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Die meisten Leute bekämen lieber Röteln, als zur Bank zu gehen und sich anstellen zu müssen.
Montri la & vojonTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Wie willst du es anstellen?
En Sinsekvodiagramoj objektoj estas reprezentataj per vertikalaj strekitaj linioj, kun la nomo de la objekto supre. La tempa akso estas ankaŭ vertikala, pliiĝanta malsupren, tiel, ke mesaĝoj estas sendita de unu al alia objekto en la formo de sagoj kun la operacinomo kaj eble la efektivaj parametrovalorojTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
1735 erwarb Christoph Dietrich Keller das Gut Stedten und ließ hier anstelle einer älteren Wasserburg für seine Familie ein barockes Schloss errichten.
Eraro okazis: operacio ne estas subtenata!WikiMatrix WikiMatrix
Er musste sich am Fahrkartenschalter anstellen.
Eraro dum retrovo de mesaĝoj en la serviloTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
An vielen Merkmalen zeigt sich die Reform, die Gluck der Oper angedeihen ließ: Anstelle von Seccorezitativen, die nur vom Generalbass gestützt werden, benutzt der Komponist durchgängig „Accompagnati“, also vom ganzen Streichorchester begleitete Rezitative, die in der opera seria nur in besonderen Momenten verwendet wurden.
GermanaNameWikiMatrix WikiMatrix
Man muss nichts mit ihr anstellen, man schaut ihr praktisch beim Wachsen zu.
& Konfirmi antaŭ sendoted2019 ted2019
Zu deren Erschließung neu konstruierte Treppen wurden anstelle nicht mehr benötigter Nebenräume eingebaut.
Kopii liniojnWikiMatrix WikiMatrix
Tom hatte beim Kampf gegen einen Hai eine Hand und ein Bein bis zum Knie verloren und trug nun ein Holzbein und anstelle der Hand einen Haken.
Nomi objektonTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
In der biologischen Nomenklatur wird unter einem Trivialnamen (oder auch Vernakularname) oder lateinisch Nomen triviale die regional- oder landessprachliche Bezeichnung für ein Lebewesen oder ein Taxon anstelle seines wissenschaftlichen Namens verstanden.
Fermas ĉiujn dokumentojnWikiMatrix WikiMatrix
Die Eskimos verstehen darunter „einen Gegenstand, der anstelle eines Menschen Aufgaben übernehmen kann“ (auch Nicht-Eskimos sind Gegenstände mit derartiger Ersatzfunktion aus dem täglichen Leben geläufig, etwa die Verkehrsampel, die den verkehrsregelnden Polizisten ersetzt, der Wegweiser oder die Vogelscheuche).
DNS-adres-listoWikiMatrix WikiMatrix
Grundlinie wiederherstellen (anstelle der Prüfung
Mi vin mortigos!KDE40.1 KDE40.1
Da jedoch in den Belegen des Vereins weder die Tonart noch eine sonstige eindeutige Werkbezeichnung festgehalten wurde, entstand - in Verbindung mit der irreführenden Datierung „März 1828“ - die These der verschollenen „Gmunden-Gasteiner Sinfonie“, welche Schubert anstelle der „Großen C-Dur“ in jenem Sommer 1825 geschrieben haben soll.
Nevalida dokumento. Neniu mapo strukturiloWikiMatrix WikiMatrix
Und wenn du mir das noch einmal anstellst, schick ich dich ohne Erbarmen vors Feldgericht!
Nigra kaj ruĝa (magenta, flava, nigraLiterature Literature
163 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.