Este oor Esperanto

Este

naamwoord manlike

Este (Familie)

Vertalings in die woordeboek Duits - Esperanto

estono

naamwoord manlike

Este

Este (Venetien)

Soortgelyke frases

Franz Ferdinand von Österreich-Este
Franz Ferdinand

voorbeelde

Im Jahr 2002 erhielt er die Medaille Polonia Mater Nostra Est.
En 1999 estis distingita per la Medalo Polonia Mater Nostra Est.

Ester unterrichtet Hebräisch.
Estero instruas la hebrean.

Erst zur Mitte des 19. Jahrhunderts entstand ein Zusammengehörigkeitsgefühl unter den Esten und führte zum Erwachen des estnischen Nationalbewusstseins.
Nur meze de la 19-a jarcento ekestis sento de solidareco kaj komuneco inter la estonoj kaj gvidis al vekiĝo de estona nacia konscio.

Die Regierungsgeschäfte führte der Freiherr Hermann von Greiffenegg, der den Breisgau formal erst am 2. März 1803 für das Haus Este in Besitz nahm.
La praktikan regadon gvidis Freiherr Hermann von Greifenegg, kiu la Breisgau nur la 2-an de marto 1803 prenis en posedon por la dinastio Este.

Die Salze und Ester der Benzoesäure werden Benzoate genannt.
La saloj kaj esteroj de benzoata acido konatas kiel benzoatoj.

Das Stufenland gehört im Norden zu Luxemburg, im Süden zu Frankreich (Region Grand Est) und Deutschland (Saarland, Rheinland-Pfalz).
La ŝtupolando apartenas en la nordo al Luksemburgo, en la sudo al Francujo (regiono Grand Est) kaj Germanujo (Sarlando, Rejnlando -Palatinato).

Diese Melodie im dorischen Modus basiert zum Teil auf dem Psalmlied Bien-heureux est quiconques von Loys Bourgeois, gedruckt in den Pseaulmes cinquante de David, Genf 1547.
Tiu ĉi melodio en doria modalo baziĝas parte sur la psalmokanto Bien-heureŭ est quiconques de Loys Bourgeois, presita en la Pseaulmes cinquante de David, Ĝenevo 1547.

Das Denkmal wurde von Lawrence Halprin entworfen und enthält Skulpturen und Arbeiten von Leonard Baskin, Neil Estern, Robert Graham, Thomas Hardy und George Segal.
La monumento estis planita fare de Lawrence Halprin kaj enhavas skulptaĵojn kaj pliajn artaĵojn de Leonard Baskin, Neil Estern, Robert Graham, Thomas Hardy kaj George Segal.

Die Kontakte zwischen Esten und Setukesen brachten aber auch viele Einflüsse des Katholizismus in die setukesische Kultur.
La kulturaj kontaktoj inter estonoj kaj setooj tamen ankaŭ alportis multajn katolikajn influojn al la setoa kulturo.

Deshalb erscheint im Wappen von Melena del Sur der lateinische Satz „HIC PRIMO HABANA CONDITA EST“ (Hier wurde Havanna zum ersten Mal gegründet).
Pro tiu probablaĵo, en la blazono de la urbeto Melena del Sur, aperas la latinlingva moto «HIC PRIMO HABANA CONDITA EST», t.e.: Ĉi tie unuafoje estis fondita Havano.

Mit der Russifizierung Est- und Livlands Ende des 19. Jahrhunderts wuchs die nationale Selbstbesinnung der Küstenschweden.
Per la fortigita ruslingvigo de Estonio kaj Livonio fine de la 19-a jarcento kaj la loka rezisto kontraŭ tio kreskis la nacia rekonsciiĝo de la marbordaj svedoj.

Die Französische Sprache kennt viele Verkürzungen, die der Englischen Variante ähnlich sind, allerdings zwangsläufig auftreten wie bei C'est la vie („That's life“), wo c’est für ce + est („that is“) steht.
La franca lingvo havas diversaijn kuntiriĝojn, similajn al la anglaj, kiel pri C'est la vie ("Tio estas la vivo"), kie c'est egalas al ce + est ("tio estas").

Seine Inhaltsstoffe sind 40 bis 50 % Ester, 25 bis 35 % Monoterpenole, Monoterpene, Sesquiterpene, Ketone und Oxide.
La planto havas 40 ĝis 50 % da estero, 25 ĝis 35 % da monoterpenolo, Mmnoterpenoj, Ssekviterpenoj, ketonoj kaj oksidoj.

Für die Herkunft von Hokuspokus gibt es verschiedene Theorien: In den Einsetzungsworten der christlichen Liturgien, also bei der Verwandlung von Brot und Wein in Leib und Blut Christi, heißt es „Hoc est enim corpus meum“ (Das ist mein Leib).
Pri la deveno de la formulo Hokus Pokus ekzistas diversaj teorioj: En la kristana liturgio, kiu dum la mezepoko praktikiĝis latine, la transformigo de pano kaj vino al la korpo kaj sango de Kristo estas akompanata per la frazo Hoc est enim corpus meum ("Jen estas la korpo mia").

Im Rahmen umfassender Russifizierungspolitik kam es auch zu Zwangsansiedlungen von Russen, Ukrainern und Weißrussen in deren Folge der prozentuale Anteil der Esten innerhalb der Estnischen SSR von ca. 90 % bei Kriegsende auf 60 % am Ende der 1980er-Jahre sank.
Kadre de politiko de ampleksa rusigo inter alie perforte granda nombro da rusoj estis translokigita al Estonio, kaj sekve de tio la procentaĵo de estonoj en la Estona SSR de proksimume 90 fine de la Dua Mondmilito malkrestis al proksimume 60 fine de la 1980-aj jaroj.

Das „Et incarnatus est“ ist ein Terzett für zwei Tenöre und Sopran in As-Dur und mündet in das „Crucifixus“, in dem wieder der Chor zum Einsatz kommt.
La „Et incarnatus est“ estas trio por du tenoroj kaj soprano en A♭-maĵoro kaj enbuŝiĝas en la „Crucifixus“, en kiu denove kantas la ĥoro.

Diese sogenannten Aromastoffe gehören im Einzelnen chemisch verschiedenen Stoffklassen an und stellen Aromaten, Ester, Terpene, Alkylpyrazine, Aldehyde oder Ketone dar.
Multaj aromoj baziĝas sur kemiaj kombinaĵoj, kiuj apartenas al la klasoj aromatoj, esteroj, terpenoj, alkilpiracinoj, aldehidoj aŭ ketonoj.

Sein Durchbruch gelang ihm 1960/61 mit Enn Kalmu kaks mina, das das Schicksal der Esten beschreibt, die im Zweiten Weltkrieg auf sowjetischer Seite gekämpft haben.
Li fariĝis fama en 1960/1961 per la libro Enn Kalmu kaks mina pri la sorto de la estonoj, kiuj batalis sur la soveta flanko dum la dua mondmilito.

Ester hat eine Nummer an ihrem Arm.
Estero havas numeron je sia brako.

Est es sehr schlimm, Doktor?
Ĉu estas malbonega, Doktoro?

Die Salze und Ester der Angelicasäure bezeichnet man als Angelate.
La saloj kaj esteroj de la angelikata acido estas nomataj angelikatoj.

Jeder Este, der einen gesellschaftlichen Aufstieg vollziehen wollte, war zu einer weitgehenden Anpassung gezwungen.
Ĉiu estono kiu volis atingi pli altan socian pozicion, estis devigita plejparte adaptiĝi al tio.

Es ist wichtiger, zu leben, als glücklich zu sein (nach dem Gedicht von Leslie Kaplan L'enfer est vert).
Estas pli grave vivi ol feliĉi (laŭ la poemo de Leslie Kaplan L'enfer est vert).

Die finno-ugrisch sprechenden Esten wurden zwischen dem 10. und 13. Jahrhundert zum Christentum bekehrt, als das katholische Dänemark und der Deutsche Orden die Herrschaft über Livland ausübten.
La finn-ugraj estonoj inter la 10-a kaj 13-a jarcentoj perforte kristaniĝis, kiam la katolikaj regnoj Danio kaj la [ Germana Ordeno armee regis Livonion.