Hauptsache oor Esperanto

Hauptsache

/ˈhaʊ̯ptˌzaxə/ naamwoord vroulike

das A und O (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Esperanto

kvintesenco

naamwoord

Soortgelyke frases

in der Hauptsache
aparte · precipe · speciale · ĉefe

voorbeelde

„Wir sind recht weit vom Thema abgekommen.“ — „Das macht nichts. Die Hauptsache ist, dass wir die Sprachen anwenden.“
"Ni vagis sufiĉe for de la temo." — "Tio ne gravas. La ĉefa afero estas, ke ni aplikas la lingvojn."

Traditionelle Tonsatzlehren unterscheiden in der Hauptsache monodische, heterophone, homophone und polyphone Satztechniken.
Tradiciaj tonmetaj instrulibroj diferencas ĉefe inter monodiaj, heterofonaj, homofonioj kaj polifoniaj metoteknikoj.

Eilen hilft nicht — zur rechten Zeit fortgehen ist die Hauptsache.
Rapidi ne helpas — ĝustatempe ekiri estas la ĉefafero.

Die ganze Welt in ihrer Gesamtheit ist eine sehr schmale Brücke, und die Hauptsache dabei ist — vor nichts Angst zu haben!
La mondo tuta kaj kompleta estas tre mallarĝa ponto, kaj la plej grava afero estas — timi nenion!

Die Hauptsache ist, er umarmt sie sofort — dann ist alles geklärt, und Worte sind überflüssig.
Pleje gravas, ke li tuj ŝin brakumos — tiel ĉio klariĝos senvorte.

Es spielt keine Rolle, ob die Katze weiß oder schwarz ist, Hauptsache, sie fängt Mäuse.
Ne gravas, ĉu kato blankas aŭ nigras; ĉefe gravas, ke ĝi kaptas musojn.

"Ist das ein Strandtuch oder ein Saunatuch?" - "Egal; Hauptsache: es ist ein großes Tuch."
"Ĉu tio estas plaĝotuko aŭ saŭnotuko?" - "Egale; gravas nur, ke ĝi estas tuko granda."

Hauptsache wir bleiben gesund!
Teni firme la sanon.

Die Hauptsache bleibt, daß gute Musik herauskommt, die immer auch rein als Musik befriedigt.“ Musikalisch hatte Schumann es sich bei seiner Dritten zum Ziel gesetzt, eine leichtere Verständlichkeit zu erreichen, als sie seine vorherigen sinfonischen Werke boten.
Restas la ĉefa afero, ke rezultas bona muziko, kiu ĉiam kontentigas ankaŭ nur kiel muziko.“ Muzike Schumann celis je sia tria simfonio, atingi kompreneblecon pli facilan ol havis liaj antaŭaj simfoniaj verkoj.

Seine Pflicht erkennen und tun, das ist die Hauptsache.
Rekoni kaj plenumi sian devon, tio estas la ĉefa afero.

Die Hauptsache ist:
La ĉefa afero estas, ke ni estas vivaj.

Mensch sein ist vor allem die Hauptsache. Und das heißt: fest und klar und heiter sein, ja heiter trotz alledem, denn das Heulen ist das Geschäft der Schwäche.
Esti homo antaŭ ĉio estas la ĉefa afero. Kaj tio estas: esti firma kaj klara kaj gaja, eĉ gaja malgraŭ ĉio, ĉar plorado estas la afero de malforto.

Wie du sehen kannst, bin ich immer noch am Leben, und das ist die Hauptsache. Mein Vater sagt auch, dass das das Wichtigste ist.
Kiel vi povas vidi, mi ankoraŭ vivas, kaj tio plej gravas. Ankaŭ mia patro diras, ke tio plej gravas.

Der Westenhellweg ist die westliche Fortsetzung der Hellwegbörden und umfasst in der Hauptsache das Gebiet rund um die alten Hellwegstädte Essen und Bochum – außer deren Süden.
La regiono Westenhellweg estas la okcidenta daŭrigo de la leŭsoebenaĵoj de Hellweg kaj ampleksas ĉefe la terenon ĉirkaŭ la malnovaj urboj Essen kaj Bochum – escepte ties sudon - ĉe la Vestfala Hellweg.

Die Hauptsache ist, dass man eine Seele habe, die das Wahre liebt und die es aufnimmt, wo sie es findet.
La ĉefa afero estas, ke oni havas animon, kiu amas la veron, kaj kiu prenas ĝin, kie ĉi tiu troviĝas.

Es spielt keine Rolle, wo du bist; die Hauptsache ist, du feierst heute.
Ne gravas, kie vi estas; gravas, ke vi hodiaŭ festas.

Es ist gleichgültig, ob eine Katze schwarz oder weiß ist, Hauptsache, sie fängt Mäuse.
Estas indiferente, ĉu kato estas nigra, ĉu blanka. Ĉefe gravas, ke ĝi kaptas musojn.

Teng: Hauptsache, die Katze fängt Mäuse.
Ekzemple: La kato la muson ĉasas.

Geduld ist die Hauptsache bei einem Lehrer.
Pacienco pleje gravas por instruisto.

Er arbeitete in der Hauptsache über Mathematische Logik.
Lia ĉefa matematika verko fokusiĝis pri matematika logiko.

Also Hauptsache is, daß du gesehn hast, daß mich diese drei magyarischen Fallotten überfalln ham.
Çefe do tion, ke vi vidis, ke tiuj hungaraj buboj atakis min.

Die schon gewaschene, aber noch nasse Wäsche gebe ich in eine Wäscheschleuder. Nach dem Herausnehmen aus der Schleuder ist die Wäsche noch nicht gänzlich, aber doch fast trocken. Die Hauptsache ist, dass sie jetzt sauber ist.
La jam lavitan, sed ankoraŭ malsekan lavaĵon mi metas en sekigan centrifugon. Post la elpreno el la centrifugo la lavaĵo estas ankoraŭ ne tute, sed ja preskaŭ seka. Plej grave estas, ke ĝi nun estas pura.

Respektieren soll man sie, das ist die Hauptsache.
Sed nepre oni respektu ilin, jen la plej grava afero.