Laufbahn oor Esperanto

Laufbahn

naamwoord, Noun vroulike

Erwerbsbiographie (amtsdt.) (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Esperanto

kariero

naamwoord

Ihre journalistische Tätigkeit war äußerst zeitaufwändig, was ihrer literarischen Laufbahn leider sehr abträglich war.
Ŝia ĵurnalista agado estis ege tempokonsuma, kio bedaŭrinde tre malutilis al ŝia literatura kariero.

voorbeelde

So stand dem vermeintlich unerfahrenen Octavian vom Beginn seiner politischen Laufbahn an ein umfangreicher Beraterstab zur Verfügung, der ihn nachhaltig unterstützte.
Tiel la ŝajne sensperta Oktavio disponis ekde la komenco de sia politika kariero vastan konsilistaron, kiu efike subtenis lin.

Erzähl uns etwas über deine sportliche Laufbahn!
Rakontu al ni iom pri via sporta kariero!

Er verzichtete jedoch schließlich auf die geistlichen Würden, um sich ganz auf eine weltliche Laufbahn konzentrieren zu können.
Li rezignis tamen la ekleziajn rangojn, por koncentriĝi plene pri profana kariero.

Die ersten Ämter seiner politischen Laufbahn (Cursus honorum) sind nicht bekannt.
Pri la fruaj oficoj de sia politika kariero (latine nomata cursus honorum, "vojo de honoroj") malmulto estas konata.

Er begann seine Laufbahn als Reporter in Rio de Janeiro bei der 1974 eingestellten Zeitschrift Correio da Manhã und hat seither zu weiteren Zeitungen und Zeitschriften von Jornal do Brasil und Folha de S. Paulo bis Playboy beigetragen.
Li komencis sian karieron kiel raportisto en Rio-de-Ĵanejro ĉe la revuo Correio da Manhã ĉesigata 1974 kaj kontribuis ekde tiam al pluaj ĵurnaloj kaj revuoj ekde Jornal do Brasil kaj Folha de S. Paulo ĝis Playboy.

Ungeachtet seiner hervorragenden Begabungen schlug er nicht die wissenschaftliche Laufbahn ein, sondern widmete sich der praktischen Tätigkeit.
Malgraŭ siaj talentoj li ne celis karieron sciencan, sed dediĉis sin al la praktika sacerdota laboro.

In seiner musikalischen Laufbahn zeichnet ihn sein Beitrag zur Entwicklung des modernen Swingstils im Bennie Moten Orchestra besonders aus.
En lia muzikista kariero lin aparte distingas lia kontribuo al la evoluo de la moderna svingostilo en la orkestro de Bennie Moten.

Erst sein Beitritt zur Sing-Akademie zu Berlin gab den entscheidenden Ausschlag, eine musikalische Laufbahn einzuschlagen.
Nur lia aniĝo en Sing-Akademie zu Berlin decidigis lin sekvi muzikan karieron.

Wahrscheinlich ist es – neben Sandbergers Verweigerung der Habilitation – dem judenfeindlichen Klima an den Universitäten der Weimarer Zeit zuzuschreiben, dass ihm in den dreißig Jahren zwischen seiner Promotion und seiner Exilierung trotz einer regen Publikationstätigkeit die akademische Laufbahn verschlossen blieb.
Verŝajne estas – krom la rifuzo de habilitigo fare de Sandberger – atribuenda al la kontraŭjuda humoro ĉe la universitatoj de la Vajmara Respubliko, ke al li en la tridekaj jaroj inter lia doktoriĝo kaj lia ekzilado malgraŭ vigla publikado akademia kariero restis fermita.

Auf dem Höhepunkt seiner Laufbahn dirigierte Levi im Juli 1882 die Uraufführung des Parsifal in Bayreuth.
Sur la supro de sia kariero Levi direktis en julio de 1882 la unuan prezentadon de Parsifal je Bayreuth.

Stephen M. Walt hat in seiner Laufbahn als Universitätsprofessor bisher schon an der Princeton University (1984–1989) sowie an der University of Chicago (1989–1999) gelehrt.
Stephen M. Walt estis universitata profesoro en Universitato Princeton (1984-1989), en Universitato de Ĉikago (1989-1999).

Nachdem Saint-Martin ein halbes Jahr als Rechtsanwalt gearbeitet hatte, widersetzte er sich seinem Vater und erzwang dessen Einverständnis, eine militärische Laufbahn einschlagen zu dürfen.
Post kiam la filo dum duona jaro laboris kiel advokato, li rezistis al sia patro kaj devigis lin konsenti pri oficira kariero en la franca armeo.

Angeregt durch ihre Lehrer beginnt Pharamp morgen ihre sonnige Laufbahn.
Inspirite de siaj instruistoj, Pharamp komencos sian sunan karieron morgaŭ.

Nach seiner aktiven Laufbahn engagierte Drut sich politisch und amtierte als Jugend- und Sportminister in der konservativen Regierung von Alain Juppé von 1995 bis 1997.
Li fariĝis ministro pri juneco kaj sportoj en la konservativa registaro de Alain Juppé inter 1995 kaj 1997.

Seine berufliche Laufbahn begann Subkow 1958 als Schlosser im Bergbaukombinat Seweronikel in der nordrussischen Stadt Montschegorsk.
Zubkov eklaboris en 1958 kiel seruristo en la mineja kombinato de nordrusia urbo Monĉegorsk.

Die Zeichnung stand am Beginn seiner Laufbahn als Künstler, und sie begleitete ihn bis an sein Lebensende.
Desegnado staris je la komenco de lia kariero de artisto kaj akompanis lin ĝis lia vivofino.

Dies war das einzige Mal in ihrer gesamten Laufbahn, dass sie einen südamerikanischen Hafen anlief.
Tiu estis la nura fojo en la tuta milito ke usona haveno estis fermita.

Seine journalistische Laufbahn begann er als Kulturredakteur beim Neuen Deutschland und der Jungen Welt.
Verki por gazetoj li komencis kiel kulturredaktoro de la taggazeto Neues Deutschland kaj la magazinoJunge Welt.

Aufgrund einer Rückenverletzung musste er aber seine sportliche Laufbahn aufgeben.
Trafita de poliomjelito, li devis rezigni sportan karieron.

Die Form der Opera seria, wie sie zu Beginn seiner Laufbahn als Opernkomponist in den Grundzügen bereits fertig ausgebildet war, führte Hasse zur Vollendung, ohne ihr etwas grundsätzlich Neues hinzuzufügen oder sie in Frage zu stellen.
La formon de la „Opera seria“ en la karakterizaj trajtoj jam finformiĝintan komence de sia kariero kiel operkomponisto Hasse finfaris sen aldoni ion principe novan aŭ pridubi ĝin.

Auf den von anderer Hand gefertigten Stichen wurden den Porträts die ausführlichen Titel, die Laufbahn und die persönlichen Daten der Dargestellten hinzugefügt.
Sur la gravuraĵoj faritaj de alies mano oni aldonis al la portretoj la detalajn titolojn, la karieron kaj la personajn datenojn de la prezentitoj.

Mit achtundzwanzig Jahren Hauptmann geworden, stand ihm eine glänzende Laufbahn offen, als sich plötzlich alles änderte.
Dudekok-jara li jam estis kapitano; brila kariero estis malfermita al li.

Sein Privatleben stand allerdings weitgehend in krassem Gegensatz zur erfolgreichen beruflichen Laufbahn: zwei Jugendlieben blieben unerfüllt.
Lia privata vivo tamen akre kontrastis lian sukcesan profesian karieron: du unuaj amoj restis neplenigitaj.

Die beiden älteren Brüder Otto und Stephan schlagen zunächst eine juristische Laufbahn ein, bevor sie sich erfolgreich der Malerei, Schriftstellerei und Bildhauerei zuwenden.
La du pli aĝaj fratoj Otto kaj Stephan komence ekprenis jurkarieron, antaŭ ol ili sin turnas sukcese al pentrado, verkado kaj skulptado.

Spätestens 1310 hatte er eine geistliche Laufbahn eingeschlagen und war Kanoniker in Köln, Mainz, Trier, Utrecht und Xanten; von 1320 bis 1347 war er Dekan am Kölner Dom.
Plej malfrue en 1310 li estis komencinta eklezian karieron kaj estis kanoniko en Kolonjo, Majenco, Treviro, Utreĥto kaj Ksanteno; de 1320 ĝis 1347 li estis dekano ĉe la Katedralo de Kolonjo.