laufen oor Esperanto

laufen

[ˈlaufn̩], /'laʊfən/ werkwoord

laufen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Esperanto

kuri

werkwoord

Sich schnell bewegen, in dem man mit beiden Füßen abwechselnd vom Boden abhebt.

Wie habt ihr so schnell gelernt, auf Schlittschuhen zu laufen?
Kiel vi tiel rapide lernis kuri per glitiloj?

marŝi

werkwoord

Das Baby wird in ein paar Tagen laufen können.
La bebo scipovos marŝi post kelkaj tagoj.

paŝi

werkwoord

Ich laufe am Strand gerne barfuß durch den Sand.
Mi ŝatas paŝi nudpiede tra la sabla strando.

piediri · flui · funkcii · iri · ne reteni iun · promeni · flugi · reteni

Laufen

/ˈlaʊ̯fn̩/ naamwoord onsydig

eines Verfahrens

Vertalings in die woordeboek Duits - Esperanto

Kuro

Bewegungart, bei der die natürliche menschliche Laufbewegung im Vordergrund steht

Hundert Kniebeugen vor dem Frühstück und ein anschließender 5.000-Meter-Lauf sind für meinen durchtrainierten Bruder kein Problem.
Cent genufleksoj antaŭ la matenmanĝo kaj sekva kvin-kilometra kuro ne estas problemo por mia funde trejnita frato.

Laufen

Laufen (Salzach)

Laufen (Salzach)

kurado

naamwoord

Ich möchte vor dem Laufen ein paar Lockerungsübungen machen.
Mi antaŭ la kurado deziras fari kelkajn malstreĉiĝajn ekzercojn.

Soortgelyke frases

Schlittschuh laufen
glitkuri

Zickzack laufen
zigzagi

laufen lassen
ruli

Lauf
Lauf · irmaniero · kuro · kurso

vom Stapel (laufen) lassen
lanĉi

im Kreis laufen
rondiri

im Laufe der Zeit
finfine

Sulzbach-Laufen
Sulzbach-Laufen

Laufen-Uhwiesen
Laufen-Uhwiesen

voorbeelde

Lauf und verstecke dich in den Bergen!
Kuru kaj kaŝu vin en la montaro.

Im Laufen entnahm er einigen lautstarken Äußerungen, daß ein Konvoi mit eurasischen Gefangenen vorbeifuhr.
Dum li kuris, li konkludis per kelkaj kriitaj rimarkoj ke ŝarĝo de Eŭraziaj kaptitoj preterpasas.

Die Pferde laufen schnell.
Ĉevaloj kuras rapide.

Aus urtümlichen Protisten sind im Laufe der Evolution alle höheren vielzelligen Organismen hervorgegangen, wahrscheinlich überwiegend über den Weg der Zellkoloniebildung, wie sie heute noch bei etlichen Algen zu beobachten ist.
Dum la evoluado formiĝis el la praaj protistoj ĉiu pli evoluinta multĉelula organismo, verŝajne tra la vojo de formado de ĉelkolonioj, kio estas ankoraŭ hodiaŭ spektabla ĉe kelkaj algoj.

Ich laufe jeden Tag zur Schule.
Mi ĉiutage piediras al la lernejo.

Die Geschäfte laufen gut bei uns.
Niaj negocoj prosperas.

Die Liste der hochkarätigen Musiker, die im Laufe der Jahre auf dem Festival aufgetreten sind, ist lang.
La listo de la altvaloraj muzikistoj, kiuj koncertis dumpase de la jaroj je la festivalo, estas longa.

Wenn der Läufer seine Verbrecherkarriere wie ich als Teenager begonnen hatte, müsste er inzwischen über achtzig sein.
Se La Kuriero ekkrimis kiel junulo, kiel mi, li nun estis en siaj 80aj jaroj.

Ich gehe regelmäßig im Park laufen.
Mi regule kuras en la parko.

Lauf schon, sonst bedeutet das vielleicht das Ende für uns alle!
Ni ne povas lasi niajn speco malaperos!

Die Schule gehört zu den Organisatoren der seit 2003 im Geraer Stadion der Freundschaft ausgetragenen Benefizveranstaltung Laufen mit Herz.
La gimnazio kunorganizas la ekde 2003 okazantan bonfareman vetkuradon Laufen mit Herz en la surloka Stadiono de la amikeco.

Du kannst nach rechts gehen, nach links und wieder zurück. Überall hin kannst du laufen. Niemals nach vorne!
Vi povas piediri dekstren, maldekstren kaj malantaŭen. Ĉi ĉien vi povas piediri. Neniam antaŭen!

Mein Vater hat im Laufe seiner Karriere 11 Grammys gewonnen.
Mia patro gajnis 11 premiojn Grammy laŭlonge de sia kariero.

Kann ich mit dir laufen?
Ĉu mi rajtas kuri kun vi?

Es ist fast Mitternacht.« »Ich dachte, du läufst gern im Dunkeln«, sagte Frodo. »Aber wir haben keine Eile.
Estas preskaŭ noktomezo. — Mi pensis, ke al vi plaĉas nokta promenado, — diris Frodo. — Tamen ne tre urĝas.

Im Laufe eines Jahres führten zahlreiche Prozessionen vom Dom aus in die Liebfrauenkirche hinein, dazu gibt es einen Durchgang der die beiden Kirchen miteinander verbindet.
Dumpase de unu jaro multaj procesioj paŝis ekde la katedralo en la preĝejon Nia Kara Sinjorino; por tio ekzistas trairejo interliganta la du preĝejojn.

Die italienische Regierung hat ein Gesetz verabschiedet, nach dem der Staat im Laufe von 4 Jahren seine Ausgaben um 47 Milliarden Euro reduzieren muss.
La registaro de Italio aprobis leĝon, laŭ kiu la ŝtato reduktu sian elspezojn per 47 miliardoj da eŭroj dum 4 jaroj.

Lauf und versteck dich in den Bergen!
Kuru kaj kaŝu vin en la montoj.

Die Gerechtigkeit wird ihren Lauf nehmen.
La justeco sekvos sian kursadon.

Im Laufe der Jahre begann sich der Stil von tonair zu ändern.
Sed de jaro al jaro la tono de la artikoloj ŝanĝiĝis.

Ich laufe jeden Tag.
Mi ĉiutage kuras.

Durch den kontinuierlichen Ausbau der Zweitschlagskapazitäten der beiden Supermächte, in etwa entsprechend der amerikanischen Strategie der Mutual assured destruction, erschien ein solches Szenario im Laufe des Kalten Krieges zunehmend unmöglich.
Per la seninterrompa elkonstruado de la kapabloj je dua frapo de la du superpotencoj Usono kaj Sovetunio, ekz-e laŭ la usona strategio de la "reciproke certigita detruo", tia scenaro ŝajnis en la evoluo de la malvarma milito pli kaj pli nereala.

Im Laufe der Geschichte bekleideten immer wieder bedeutende Komponisten und ausübende Musiker das angesehene Amt des Thomaskantors.
Dumpase de la historio ĉiam denove gravaj komponistoj kaj praktikaj muzikistoj tenis la renoman postenon de Thomas-kantoro.

Tony kann schnell laufen.
Tony povas kuri rapide.

Im Allgemeinen können Jungen schneller laufen als Mädchen.
Ĝenerale knaboj povas kuri pli rapide ol knabinoj.