laufen lassen oor Esperanto

laufen lassen

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Esperanto

ruli

werkwoord

Soortgelyke frases

vom Stapel (laufen) lassen
lanĉi

voorbeelde

Sie hätten dich überhaupt nicht laufen lassen sollen; aber du musst ihnen verzeihen.
Oni ne devis permesi, ke vi entute marŝu; sed vi devas pardoni ilin.

Jemand hat das Wasser laufen lassen.
Iu lasis la akvon elflui.

Tom hat den Motor laufen lassen.
Tomo lasis la motoron funkcii.

Sie dürfen so einen Hund nicht frei laufen lassen!
Vi ne rajtas lasi tian hundon libere kuradi!

– meinen Tränen den Lauf lassen – tyrannischer Vater!
lasu liberan kuron al miaj larmoj... Tirana patro!

Er hat das Wasser laufen lassen.
Li postlasis la akvon flui.

Er befahl „Sterben soll er nicht – laufen lassen!“, doch leider notierte der Schreiber „Sterben soll er – nicht laufen lassen!“
Li ordonis "Li mortu ne, rezignu!", sed la skribisto malfeliĉe skribis "Li mortu, ne rezignu!"

Aktivieren Sie diese Einstellung, falls Sie das Programm unter einer anderen Benutzerkennung (user id) laufen lassen möchten. Jeder Prozess besitzt eine solche Kennung. Sie benötigen das Passwort des jeweiligen Benutzers
Marku ĉi tiun opcion se vi volas uzi la aplikaĵon per malsama identigilo de uzanto. Ĉiu procezo havas asociitan uzantan identigilon. Tiu kodo difinas la dosieratingajn kaj aliajn permesojn. Vi bezonas scii la pasvorton de la uzanto por uzi ĉi tiun opcion

Es ist zu weit, um zum Bahnhof zu laufen, also lass uns einen Bus nehmen.
La stacidomo tro malproksimas por piede iri tien, ni do iru buse.

Jetzt indessen hielt ich es für besser, ihnen freien Lauf zu lassen, solange sie wollten.
Sed nun mi opiniis, ke estas pli bone libere lasi ilin flui tiel longe,

Zeitgeist bedeutet, im Jetzt und Hier, dem Geist ungehindert freien Lauf zu lassen.
Moderna pensmaniero signifas, en la nuno kaj tie ĉi, sen malhelpo lasi la spiriton kuri libere.

Es ist zu weit, um zum Bahnhof zu laufen, also lass uns einen Bus nehmen.
Estas tro for por piediri al la stacidomo, do ni prenu buson.

Lass uns doch laufen.
Ĉu ni kuru?

Lass den Motor laufen.
Lasu la motoron enŝaltita.

Lass den Motor laufen! Ich bin gleich zurück.
Lasu la motoron funkcii. Mi tuj revenos.

Lass das Wasser nicht laufen.
Ne lasu la akvon fluanta.

Lass deiner Fantasie freien Lauf.
Lasu vian fantazion sovaĝe diskuri.

Lass deinen Gefühlen freien Lauf.
Liberigu viajn sentojn.

Lass deiner Seele freien Lauf und trink Kaffee!
Liberigu vian koron kaj trinku kafon!

Lauf, so schnell du kannst, und lass nicht meine Hand los!
Kuru laŭeble plej rapide kaj ne maltenu mian manon.