Schwanz oor Esperanto

Schwanz

/ʃvants/ naamwoord manlike

Zumpferl (österr.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Esperanto

vosto

naamwoord

Der Anhang vieler Tiere am Ende des Rückens und nahe beim After.

Wenn eine Kaulquappe wächst, verschwindet der Schwanz und die Beine beginnen sich zu bilden.
Kiam ranido kreskas, la vosto malaperas kaj la kruroj ekformiĝas.

kaco

naamwoord

peniso

naamwoord

Willy

Vosto

Wenn eine Kaulquappe wächst, verschwindet der Schwanz und die Beine beginnen sich zu bilden.
Kiam ranido kreskas, la vosto malaperas kaj la kruroj ekformiĝas.

tigo

naamwoord

Soortgelyke frases

Schwanz-
vosta

Schwänze
kaco

Schwanz -es
vosto

voorbeelde

Sie schwänzen immer die Schule.
Ili ĉiam forrestas de la lernejo.

Dabei sind die Schwänze der Tiere miteinander verflochten.
Sur tio ĉi baziĝas la dresado de la bestoj.

Lutsch meinen Schwanz.
Suĉu mian kacon.

Länger als die ganzen Biester mitsamt dem Schwanz.
Pli longa ol la bestaçoj kune kun la vosto.

Das Fehlen eines Schwanzes unterscheidet die Primaten von den anderen Affen.
Manko de vosto diferencigas la primatojn disde la aliaj simioj.

Es ist besser, der Kopf eines Hundes zu sein, als der Schwanz eines Löwen.
Pli bone esti la kapo de hundo ol la vosto de leono.

Sie schwänzen immer die Schule.
Ili ĉiam evitas la lernejon.

Ebenfalls schwarz ist die Quaste am Ende des langen Schwanzes.
Čierna Lehota situas fine de longa sakovojo.

Der Junge packte den Hund am Schwanz.
La knabo alprenis la hundon ĉe la vosto.

Der Hund wedelt mit dem Schwanz.
La hundo svingas la voston.

Die Mutter sah hastig zu ihm hinüber, tatsächlich, sein Schwanz war ganz steif und das Ende wippte irritiert!
La patrino rapide levis la rigardon, jes, lia vosto estas tute rigida kaj la tufo incitite svingiĝas.

„Sie haben einen Schwanz, Herr, und so groß sind sie“, er zeigte etwa einen Meter zwanzig vom Boden.
”Ili havas voston, sinjoro, kaj estas tiel altaj,” li montris proksimume metron dudek de la tero.

Der Hund hat den Fisch gefressen, die Gräten, den Schwanz und alles.
La hundo manĝis la fiŝon, la ostojn, la voston, kaj la tuton.

Ihren Schwanz können einige Arten bei Gefahr abwerfen.
Kelkaj specioj povas deĵeti sian voston okaze de danĝero.

Eine Kuh hat einen langen Schwanz.
Bovino havas longan voston.

Das ist mein Schwanz.
Jen mia kaco.

Ein Kaninchen hat lange Ohren und einen kurzen Schwanz.
Kuniklo havas longajn orelojn kaj mallongan voston.

Sie schwänzen oft die Schule.
Ili ofte vizitadas la vagantan lernejon.

Der Kopf ist in dieser Stellung nach hinten überstreckt, der Schwanz dient als Stütze.
La kapo en tiu pozicio estas malantaŭen superstreĉita, la vosto servas kiel apogilo.

Eine Katze hat einen Schwanz und vier Beine.
Kato havas voston kaj kvar gambojn.

Mr. Schwanz hurt herum.
Estas la kaco, kiu adultas.

Er ist optisch und ökologisch fast identisch mit dem sympatrischen Mantelbussard (Leucopternis polionotus) und einigen allopatrischen Weißbussarden (z. B. L. albicollis), unterscheidet sich jedoch in der Farbe des Schwanzes.
Ĝi estas laŭvide kaj ekologie preskaŭ identa al la simpatria Malheldorsa buteo (L. polionotus) kaj al la iome alopatria Blanka buteo (L. albicollis) sed diferencas en vostokoloro.

Der Schwanz war schwer und lang, um den massiven Rumpf und Kopf auszubalancieren, und zeigte manchmal über vierzig Wirbel.
La vosto estis peza kaj longa, foje kun pli ol kvardek vertebroj, por kontraŭbalanci la grandajn kapon kaj korpon.

Man kann einem Esel wohl den Schwanz verbergen, aber die Ohren lässt er vorgucken.
Eblas ja kaŝi la voston de azeno, sed ĝi lasas siajn orelojn videblaj.