ausbreiten oor Esperanto

ausbreiten

/ˈaʊ̯sˌbʀaɪ̯tn̩/ werkwoord

(sich) verbreiten

Vertalings in die woordeboek Duits - Esperanto

etendi

werkwoord

sterni

werkwoord

malvolvi

werkwoord

dilui · pligrandigi · ŝmiri · disvastigi · kreski

Soortgelyke frases

sich ausbreiten
sin etendi

voorbeelde

Rosa fedtschenkoana bildet einen großen Strauch, der sich durch Ausläufer mit „Wurzelschossen“ ausbreiten und dadurch bis zu 6 Meter breit wachsen kann und Wuchshöhen von bis zu 2,5 Metern erreicht.
Rosa fedtschenkoana formas arbuston, kiu disvastiĝas pere de solonoj kaj per tio povas fariĝi ĝis 6 metroj larĝa kaj atingi alton de ĝis 2,5 metroj.

Bisher ist nicht bekannt, über welche Distanzen sich die Sporen über den Wind ausbreiten können, man geht aber von eher kleinen Distanzen aus.
Ne necesas scii la realajn distancojn, sed nur kiu distanco estas la plej malgranda.

Lass uns die Karte auf dem Tisch ausbreiten und darüber reden.
Ni sternu la mapon sur la tablo kaj parolu pri tio.

Ein kleiner Waldbrand kann sich leicht ausbreiten und schnell ein großer Flächenbrand werden.
Arbara bruleto povas facile vastiĝi kaj iĝi granda brulego.

Das Feuer würde sich aus dem Steinbruch nicht ausbreiten können – und niemand war verletzt worden.
La fajro ne disvastiĝos, ne el la kerno de la ŝtonminejo, kaj neniu estis vundita.

Das Feuer würde sich aus dem Steinbruch nicht ausbreiten können - und niemand war verletzt worden.
La fajro ne disvastiĝos, ne el la kerno de la ŝtonminejo, kaj neniu estis vundita.

Der Strahl der Vernunft muss sich aufs Neue ausbreiten.
La racio ree radiu.

Krankheiten wie Tuberkulose, Masern, Typhus und Influenza konnte sich unter ihnen ungehindert ausbreiten, da ihr Immunsystem auf die neuartigen Krankheiten nicht vorbereitet war.
Samtempe malsanoj kiel gripo, disenterio kaj tuberkulozo decimis la popolon, kies imuna sistemo ne povis lukti kontraŭ tiuj malsanoj.

Ich werde die Karten ausbreiten und du sagst "Stopp", wenn ich auf sie zeige, OK.
Mi etendos la kartojn kaj vi diros "haltu" kiam mi signos al ili, bone.

Ich werde die Karten ausbreiten und du sagst " Stopp ", wenn ich auf sie zeige, OK.
Mi etendos la kartojn kaj vi diros " haltu " kiam mi signos al ili, bone.

Es folgt eine Forlane, in der Oboen und erste Violine ihr ruhiges Thema über den aufgeregt wirbelnden Mittelstimmen ausbreiten.
Sekvas forlane, en kiu hobojoj kaj unua violono etendas sian trankvilan temon super la ekscititaj turniĝantaj mezvoĉoj.

Die Thorner Madonna ist eines der ersten Beispiele dafür, wie mit Beginn der Herrschaft von Kaiser Karls IV. und dessen Förderung der Kunst von Prag ausgehend sich der Einfluss norditalienischer und französischer sowie mittelrheinischer Plastik auch im Osten Europas ausbreiten konnte.
Thorner Madonna estas unu el la unuaj ekzemploj por tio, kiel per la komenco de la regeco de imperiestro Karlo la 4-a kaj ties antaŭenigo de arto deire de Prago la influo de norditala kaj franca same kiel mezrejna plastiko povis ankaŭ disvastiĝi orienten.

Dadurch bleiben die Blätter stets sauber, und es können sich keine Pilze oder andere Organismen auf ihnen ausbreiten, die der Pflanze schaden könnten (Lotoseffekt).
Pro tio la folioj ĉiam restas puraj, kaj ne povas kreski fungoj aŭ aliaj damaĝaj organismoj sur ili – tiun econ oni nomas "lotusa efiko".

Die Blätter zeigen zunächst runde, schwarzbraune Flecken, die sich oft sternförmig ausbreiten.
La folioj havas unue rondajn, nigre brunajn makulojn, kiuj ofte disvastiĝas stelforme.

Erdbeben erzeugen Erdbebenwellen verschiedenen Typs, die sich über und durch die ganze Erde ausbreiten und von Seismographen (bzw. Seismometern) überall auf der Erde in Seismogrammen aufgezeichnet werden können.
Tertremoj estigas diversajn tipojn de seismaj ondoj, kiu disvastiĝas tra la tuta tero kaj noteblas per sismografoj en la tuta mondo.

Wasserwellen können sich entlang der Wasseroberfläche ausbreiten und sie in Bewegung versetzen.
Akvoondoj povas disvastiĝi laŭlonge de la akva surfaco kaj movigi ĝin.

Surges können sich ähnlich den pyroklastischen Dichteströmen mit hoher Geschwindigkeit und hoher Zerstörungskraft dicht über dem Boden ausbreiten.
Premondoj povas disvastiĝi simile ol piroklastaj fluoj per alta rapideco kaj detrupotenco super la tersurfaco.

Der charakteristische Klang dieser Lingualpfeifen, die fast immer mit aufschlagenden Zungen ausgestattet sind, entsteht dadurch, dass sich die Schallwellen aus diesen Pfeifen ohne Hindernisse (andere Pfeifen, Orgelgehäuse) in den Raum ausbreiten können.
La karakteriza sono de ĉi tiuj lamenfajfiloj, kiuj preskaŭ ĉiam havas surbatajn lamenojn, ekestas pro tio ke la sonondoj el ĉi tiuj fajfiloj preskaŭ senbare (de aliaj fajfiloj aŭ orgenkestoj) povas disvastiĝi en la spacon.

Eine Druckluftölsperre ist eine Vorrichtung, mit der vermieden werden kann, dass auf Wasser schwimmende Flüssigkeiten sich ausbreiten.
Premaera oleobarilo estas instalaĵo por eviti, ke fluaĵoj flosantaj sur akvo povas disvastiĝi.

Nikolaus Petrowitsch wollte antworten; er wollte sich erheben und die Arme ausbreiten.
Nikolao Petrovicx volis ion diri, volis sin levi kaj malfermi la brakojn...