ausdauer oor Esperanto

ausdauer

Vertalings in die woordeboek Duits - Esperanto

eltenivo

In vielen Sportarten ist eine gute Ausdauer von großer Bedeutung für die Leistungsfähigkeit.
En multaj sportobranĉoj bona eltenivo havas grandan gravecon por la plenumkapablo.

Ausdauer

/ˈaʊ̯sdaʊ̯ɐ/ naamwoord, Noun vroulike

Resilienz (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Esperanto

eltenivo

In vielen Sportarten ist eine gute Ausdauer von großer Bedeutung für die Leistungsfähigkeit.
En multaj sportobranĉoj bona eltenivo havas grandan gravecon por la plenumkapablo.

persisteco

voorbeelde

Courage ist gut, Ausdauer ist besser.
Kuraĝo estas bona, eltenpovo estas pli bona.

Das Lernen einer Fremdsprache erfordert Ausdauer.
Lernado de fremda lingvo postulas persistemon.

Ende der 1950er-Jahre suchte die US Navy nach einem Langstreckenabfangjäger mit hoher Ausdauer, um ihre Flugzeugträgerkampfgruppen gegen Seezielflugkörper großer Reichweite zu verteidigen, welche von sowjetischen Bombern und U-Booten aus starten konnten.
Dum la 1950-jaroj, Usona mararmeo bezonis longdistancan ĉasaviadilon, kiu eblis defendi aviadilan ŝipon al kontraŭsipaj misiloj kaj submarŝipoj de Sovetunio.

Sein Erfolg ist das Resultat jahrelanger Ausdauer.
Lia sukceso estas la rezulto de plurjara persistado.

Wenn du kontinuierlich deine Ausdauer nach dem Programm trainierst, das wir gerade besprochen haben, hast du bei der nächsten Weltmeisterschaft eine große Gewinnchance.
Se vi kontinue trejnos vian eltenivon laŭ la programo, kiun ni ĵus priparolis, vi havos grandan venkoŝanĉon en la sekva monda ĉampionado.

Um einen Traum zu verwirklichen, ist es unumgänglich, Ausdauer, Entschlossenheit und Beharrlichkeit aufzubringen.
Por realigi sonĝon, nepras pruvi konstantecon, decidemon kaj persiston.

Tom braucht viel Mut und Ausdauer, weil er auf so viele Dinge gleichzeitig aufpassen muss.
Tomo bezonas multan kuraĝon kaj persistecon, ĉar li devas samtempe atenti tiom da aferoj.

Das muss ich ja meiner Faulheit lassen – sie hat eine gehörige Ausdauer.
Jen kion mi devas lasi al mia maldiligenteco – ĝi havas konvenan paciencon.

Mit Ausdauer kam auch die Schnecke noch in die Arche.
Persisteme eĉ la limako sukcesis eniri la arkeon.

Ohne Ausdauer kann niemand Erfolg haben.
Neniu kapablas sukcesi sen persistemo.

Ausdauer ist für den Erfolg besonders wichtig.
Eltenpovo tre gravas por sukcesi.

Wir hängen an den Dingen dieser Welt mit größerer oder geringerer Ausdauer, je nachdem Begehren, dem Fleiß und der Anstrengung, die sie uns verursacht haben.
Ni alkroĉiĝas al la aferoj de ĉi tiu mondo kun pli aŭ malpli da pacienco, depende de la deziro, diligenteco kaj peno, kiujn ili kaŭzis al ni.

In vielen Sportarten ist eine gute Ausdauer von großer Bedeutung für die Leistungsfähigkeit.
En multaj sportobranĉoj bona eltenivo havas grandan gravecon por la plenumkapablo.

Mit einem gewissen Maß an Ausdauer kann man jede Sprache erlernen.
Per ia persistemo, oni povas lerni iun ajn lingvon.

Wir brauchen eine große Ausdauer, um zehntausend Meter zu laufen.
Vi bezonas grandan eltenpovon por kuri dek mil metrojn.

Ohne Ausdauer ist niemand in der Lage, seinen Traum zu verwirklichen.
Sen persisto neniu povas realigi sian revon.

Sein Erfolg ist das Resultat jahrelanger Ausdauer.
Lia sukceso rezultas el multjara persisto.

sagte sie, »aber hast Du Mut und Ausdauer?
"ŝi diris; ""sed ĉu vi havas kuraĝon kaj persiston?"

Nach einem bekannten Ausspruch brauchte man zum Überstehen der Examina die Willenskraft eines Drachenpferdes, die Physis eines Maultiers, die Unempfindlichkeit eines Holzwurms und die Ausdauer eines Kamels.
Laŭdire por trapasi la ekzamenojn necesis volo de drakoĉevalo, fido de mulo, nesentemo de anobio kaj eltenivo de kamelo.

Die Amerikaner hatten die Möglichkeit ausgenutzt, ungestört ihre Arbeit fortzusetzen, und dank intensiver physischer Vorbereitung bereicherten sie den Eiskunstlauf mit mehr Dynamik, Schnelligkeit und Ausdauer.
Usonanoj plene eluzis eblecon senĝene daŭrigi en la laboro kaj dank‘ al intensa psika preparo ili enportis en la artan sketadon pli da dinamiko, rapideco kaj persistemo.

Ausdauer wird früher oder später belohnt – meistens aber später.
Pacienco estas frue aŭ malfrue rekompencata — plejofte ja malfrue.

Ausdauer ist die Fähigkeit, eine körperliche oder geistige Tätigkeit längere Zeit hindurch mit annähernd gleicher Intensität ohne Ermüdung auszuführen. Vergrößern kann man seine Ausdauer durch Training, durch die Aufrechterhaltung eines gesunden Lebensstils und durch eine gesunde und ausgeglichene Diät.
Eltenivo estas la kapablo plenumi fizikan aŭ spiritan agon dum longa tempo kun proksimume sama intenso sen laciĝo. Oni povas pligrandigi sian eltenivon per trejnado, per praktikado de sana vivostilo kaj per konsumado de sana kaj ekvilibra dieto.