genesen oor Esperanto
genesen
de
hochrappeln (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Esperanto
resaniĝi
Es hat lange gedauert, bis ich von meiner Lungenentzündung wieder genesen war.
Kostis al mi multan tempon por resaniĝi post mia pneŭmonito.
kuraci
enkasigi
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
reakiri · resanigi · sanigi · saniĝi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich hoffe sehr, dass du bald von deiner Krankheit genesen wirst.
& Nigra sur blankaTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Der dritte Satz wurde von Beethoven mit dem Zusatz „Heiliger Dankgesang eines Genesenen an die Gottheit, in der lydischen Tonart“ versehen, der indirekt darauf verweist, dass er zur Zeit der Komposition selbst an einer schweren Krankheit litt und seine Arbeit 1825 gar für mehrere Wochen unterbrechen musste.
Elekti tiparonWikiMatrix WikiMatrix
Als Maria erfahren hatte, dass ihr Vater genesen war, freute sie sich sehr.
& DBUS registradoTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Kann ein Körper genesen, dem das Herze krank?
Eltondante al interdeponejoTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ich denke, dass du bald genesen wirst.
Origina aŭtoroTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Gott lässt genesen und der Arzt holt die Spesen.
Difinu kiel & tapetoTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Der arme Johannes war tief betrübt, denn sein Vater war sehr krank und konnte nicht genesen.
Ecoj de Rolo ALiterature Literature
Nachdem Visconti von den Folgen eines Schlaganfalls genesen war, gelang ihm noch die Realisierung von zwei Filmen: In Gewalt und Leidenschaft (1974) analysierte er das von faschistischen Tendenzen geprägte Italien der zeitgenössischen Gegenwart.
Montri ilobretonWikiMatrix WikiMatrix
Er wird schnell wieder von seiner Krankheit genesen.
Neniu disponaĵo uzeblaTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Am besten kann man die Natur durch Entfernung der Menschen genesen lassen.
Pligrandigi Tiparon Pligrandigas la tiparon en ĉi tiu fenestro. Premu kaj tenu la musbutonon por haviĝi menuon kun la eblaj tipargrandecojTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ich hoffe, du wirst vollständig genesen.
AdministradoTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Erst 1959 war er wieder voll genesen, als er eine Session unter eigenem Namen unter dem Titel The Jazz Soul of Porgy and Bess einspielte.
Baza familioWikiMatrix WikiMatrix
Konrad war inzwischen genesen und nahm im März 1148 den Seeweg nach Palästina.
Serĉo atingis la malsupron, daŭris de la suproWikiMatrix WikiMatrix
Er ist vollständig genesen und kann schon wieder arbeiten.
Ebligi Adicion/Subtrahon por taska generadoTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Lass es sachte angehen — du bist kaum erst genesen!
Sed æi tiu estas speciala okazoTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ich hoffe, du wirst vollständig genesen.
SubsistemoTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Tom ist von seiner Krankheit genesen.
Elŝutante podkastan mediontatoeba tatoeba
Wenn Sie wünschen, daß ich genesen soll, wiederholen Sie sie.« »Pst!
Malfermi en & propra fenestroLiterature Literature
Als er genesen, da war der Waffenstillstand bereits erklärt und eigentlich der Krieg zu Ende.
Aliaj kontribuantojLiterature Literature
Ich bin wieder völlig genesen.
Nevalida klavosignoTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Sie wird bald von ihrer Krankheit genesen sein.
& Viglaĵo je komencoTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Nach dem Tode al-Hakims im Jahr 1021 soll er nach der Legende auf scheinbar „wunderbare Weise“ genesen sein.
Estas pluso por mortigi...... la lastan ludon de Allegra Geller, aý kio ajn øi estasWikiMatrix WikiMatrix
Er wird schnell wieder von seiner Krankheit genesen.
TravideblaTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
34 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.