genesen
enkasigi · kuraci · reakiri · resanigi · resaniĝi · sanigi · saniĝi
Genese oor Esperanto
Genese
de
(das) Werden
Vertalings in die woordeboek Duits - Esperanto
genezo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
genese
Vertalings in die woordeboek Duits - Esperanto
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich hoffe sehr, dass du bald von deiner Krankheit genesen wirst.
& Ĉiuj kontaktojTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Der dritte Satz wurde von Beethoven mit dem Zusatz „Heiliger Dankgesang eines Genesenen an die Gottheit, in der lydischen Tonart“ versehen, der indirekt darauf verweist, dass er zur Zeit der Komposition selbst an einer schweren Krankheit litt und seine Arbeit 1825 gar für mehrere Wochen unterbrechen musste.
Antaŭrigardo-programoWikiMatrix WikiMatrix
Als Maria erfahren hatte, dass ihr Vater genesen war, freute sie sich sehr.
AntaŭagordojTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Kann ein Körper genesen, dem das Herze krank?
Mi simple staøas pri anonc- teknikoTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ich denke, dass du bald genesen wirst.
Sekva & nelegita tekstoTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Gott lässt genesen und der Arzt holt die Spesen.
PrestaskaroTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Der arme Johannes war tief betrübt, denn sein Vater war sehr krank und konnte nicht genesen.
Malsupra kestoLiterature Literature
Nachdem Visconti von den Folgen eines Schlaganfalls genesen war, gelang ihm noch die Realisierung von zwei Filmen: In Gewalt und Leidenschaft (1974) analysierte er das von faschistischen Tendenzen geprägte Italien der zeitgenössischen Gegenwart.
Gravas rimarki ke uzkazdiagramoj ne adekvatas por reprezenti la desegnon, kaj ne povas priskribi la internon de sistemo. Uzkazoskemoj celas faciligi la komunikadon kun la estontaj uzantoj de la sistemo, kaj kun la kliento, kaj estas specife taŭgaj por determini la postulatajn trajtojn kiujn la sistemo havu. Uzkazdiagramoj indikas kion la sistemo faru sed ne kiel tio estu atingataWikiMatrix WikiMatrix
Er wird schnell wieder von seiner Krankheit genesen.
PF-# PaperenŝovejoTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Am besten kann man die Natur durch Entfernung der Menschen genesen lassen.
Ne eblis legi %Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ich hoffe, du wirst vollständig genesen.
Aŭstralio/BrisbanoTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Erst 1959 war er wieder voll genesen, als er eine Session unter eigenem Namen unter dem Titel The Jazz Soul of Porgy and Bess einspielte.
Ne plu estas spaco sur la aparato uzata de la programo ' % # 'WikiMatrix WikiMatrix
Konrad war inzwischen genesen und nahm im März 1148 den Seeweg nach Palästina.
Plibonigi la kvaliton de bildoCommentWikiMatrix WikiMatrix
Er ist vollständig genesen und kann schon wieder arbeiten.
Montri originan ebenonTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Lass es sachte angehen — du bist kaum erst genesen!
Aŭtomate kaŝi indikojn postTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ich hoffe, du wirst vollständig genesen.
Oh, Iaco, IacoTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Tom ist von seiner Krankheit genesen.
Tio estas kunmetita plusendaĵo. La enhavo de la mesaĝo troviĝas en la kunsendaĵo(jtatoeba tatoeba
Wenn Sie wünschen, daß ich genesen soll, wiederholen Sie sie.« »Pst!
Via brusto estas ĉ iesLiterature Literature
Als er genesen, da war der Waffenstillstand bereits erklärt und eigentlich der Krieg zu Ende.
Enmeti retroŝpuraĵonLiterature Literature
Ich bin wieder völlig genesen.
Kaŝi ElektonTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Sie wird bald von ihrer Krankheit genesen sein.
TekstkoloroTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Nach dem Tode al-Hakims im Jahr 1021 soll er nach der Legende auf scheinbar „wunderbare Weise“ genesen sein.
Malaboni dissendolistonWikiMatrix WikiMatrix
Er wird schnell wieder von seiner Krankheit genesen.
Lanĉi testojnTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
34 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.