hierarchisch oor Esperanto

hierarchisch

/hi̯eˈʀaʁçɪʃ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Esperanto

hierarkia

adjektief

voorbeelde

Sie setzten dabei auf eine streng hierarchische Organisation.
Li volis revivigi la hierarkiajn regulojn severajn.

Sie war streng hierarchisch organisiert, hatte eigene Moscheen, Firmen, Fabriken, Krankenhäuser und Schulen und besetzte wichtige Posten in Armee und Gewerkschaften.
La movado estis strikte hierarkie organizita, havis proprajn moskeojn, firmojn, fabrikojn, hospitalojn kaj lernejojn, kaj okupis gravajn pozicion en la armeo kaj sindikatoj de Egiptio.

Eine Klasse ist eine hierarchische Stufe der Systematik der Pflanzen und Tiere.
Klaso estas hierarkia ŝtupo de la sistematiko de plantoj kaj bestoj.

Anhören: Dur?/i Moll?/i Es handelt sich um eine hierarchische Ordnung, das Töne, Akkorde und Tonarten auf ein tonales Zentrum (Tonika) bezieht.
Temas pri hierarĥia sistemo, kiu rilatigas tonojn, akordojn kaj tonaloj sur tonalan centron (toniko).

Die stark profilierten Dienste gehen nahtlos, d. h. ohne Kapitell, in die sehr tiefen Gewölberippen über; an den mehrfach geschwungenen Sockeln münden sie in ein komplexes System von einzelnen und hierarchisch gegliederten Basen.
La treege profilaj faskokolonoj transiras senkudre, t. e. sen kapitelo, en la tre profundajn volboripojn; ĉe la plurfoje ŝtupigitaj sokloj ili atingas komplikan sistemon de unuopaj kaj hierarĥie strukturitaj bazoj.

Der Regierungschef ist den übrigen Ministern formal hierarchisch nicht übergeordnet.
Tamen, li formale ne estas la hierarkia estro de la aliaj ministroj.

Seine Thorheit leuchten lassen, um seiner Weisheit zu spotten?“ Die zweite Verwandlung ist die des Kamels zum Löwen, dessen Ziele Macht durch eine erkämpfte hierarchische Ordnung, Freiheit im Sinne von Souveränität der Stärksten und Selbstbestimmung sind.
La dua aliformiĝo estas tiu de la kamelo al leono, kies celoj estas potenco per batalakirita hierarkia ordo, libereco en la senco de suvereneco de la plej fortaj kaj memdetermino.

Aber die Probleme des Fortbestands einer hierarchischen Gesellschaft liegen tiefer.
Sed la problemoj eternigi hierarkian socion havas pli profundajn radikojn.

Dem Musikwissenschaftler und Pianisten Vijay Iyer zufolge liegt das Augenmerk „statt auf der groß angelegten hierarchischen Form“ vermehrt „auf den fein-körnigen rhythmischen Details und der Hierarchie rhythmischer Überlagerungen.
Laŭ muziksciencisto kaj pianisto Vijay Iyer la koncentriĝo direktiĝas „anstataŭ sur la grandeforman hierarĥian formo“ pli „ sur etgrajnecajn ritmajn detalojn kaj sur la hierarĥion de ritmaj surtavoligoj.

Auf lange Sicht war eine hierarchische Gesellschaft nur auf der Basis von Armut und Unwissenheit möglich.
Por ekzisti longatempe, hierarkia socio eblus nur surbaze de malriĉo kaj senscio.

NUTS (französisch Nomenclature des unités territoriales statistiques) bezeichnet eine hierarchische Systematik zur eindeutigen Identifizierung und Klassifizierung der räumlichen Bezugseinheiten der amtlichen Statistik in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union.
NUTS (mallongigo por Nomenklaturo de Unuoj Teritoriaj Statistikaj aŭ france Nomenclature des Unités Territoriales Statistiques) estas hierarkia sistemo por unueca identigo kaj klasado de geografiaj unuoj de la membroŝatoj de Eŭropa Unio, kreita por statistikaj celoj.

Bei einem systematisch ausgeführten Maßwerk liegen die Profilschichten der kleineren Formen tiefer (d. h. weiter hinten) als die der großen Formen, die die kleinen überfangen, so dass eine hierarchische Schichtung der Maßwerkformen entsteht.
Je sisteme realigita ornamriparo la profiltavoloj de la pli malgrandaj formoj lokas pli profunde (t.e. pli malantaŭe) ol tiuj de la grandaj formoj, kiuj superstaras la malgrandajn, tiel ke ekestas laŭranga tavoligo de la ornamripaj formoj.

Wer die Macht ausübt, ist unwichtig, vorausgesetzt, daß die hierarchische Struktur immer dieselbe bleibt.
Ne gravas kiu havas potencon, kondiĉe ke la hierarkia strukturo ĉiam restas neŝanĝita.

Nach dem Verständnis der Renaissance bauen die fünf Säulenordnungen aufeinander auf und stellen in ihrer Gesamtheit ein Abbild der hierarchisch geordneten Welt dar.
Laŭ la kompreno de la renesanco la kvin kolonaj ordoj fontas unu el la alia kaj en sia tuto bildigas la hierarkie ordigita mondo.

Doch damit wäre bloß die ökonomische und nicht die emotionale Basis für eine hierarchische Gesellschaft gewonnen.
Sed tio provizus nur la ekonomian kaj ne la emocian bazon por hierarkia socio.

In streng hierarchischen Kulturen entsteht Verachtung somit durch den sozialen Rang oder das Prestige, das eine Person innehat, und verläuft „nach unten“.
En strikte hierarkiaj kulturoj malrespekto do kaŭziĝas pro la socia rango aŭ prestiĝo, kiun havas persono, kaj direktiĝas al la personoj de pli malalta socia rango aŭ prestiĝo.