Ansehensverlust oor Spaans
Ansehensverlust
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
pérdida de reputación
Die Aussicht, den Ansehensverlust eines Klägers wiederherzustellen, gehört nicht zu seiner rechtlichen, sondern zu seiner tatsächlichen Situation.
La posibilidad de restablecer la pérdida de reputación del recurrente no forma parte de su situación jurídica, sino fáctica.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bereite für uns einen vereinbarten Ansehensverlust vor, bei dem sie so wenig wie möglich bekommen!
Necesito tiempo, su señoríaLiterature Literature
Ganz zu schweigen von der kontraproduktiven Wirkung, die ein Legitimations- und Ansehensverlust auf die Beziehungen mit den Arbeitnehmern und Unternehmensleitungen vor Ort haben kann, der sich negativ auswirkt auf die — auf bindenden Rechtsquellen basierende — Rechtskultur in Sachen Unterrichtung und Anhörung, wie sie zuletzt aus der Charta von Nizza und aus den Richtlinien 2001/86, 2003/72 und 2002/14 hervorgeht (in Anlehnung an das Greshamsche Gesetz könnte man sagen: Schlechte Information siegt).
El Parlamento Europeo considera que los órganos de la sociedad deben ser responsables solidariamente de los perjuicios causados a la SPE por operaciones de la sociedad que causen la disminución del patrimonio social en beneficio de un órgano de la sociedad, un socio o una persona próxima a aquél o a éste; que debe imponerse al beneficiario de un prestación ilegítima de la sociedad la obligación de restituirla; que sólo debe poder exigirse una responsabilidad cuando la operación no haya sido ejecutada en el interés bien entendido de la SPE; que no podrá exigirse responsabilidad, en particular, cuando la SPE esté integrada en una política coherente de grupo y las eventuales desventajas sean compensadas por la pertenencia al grupo; que la responsabilidad del gerente o de los socios debe entenderse sin perjuicio de otras disposiciones jurídicas aplicablesEurLex-2 EurLex-2
Im Übrigen hat die Erfahrung gezeigt, dass numerische Haushaltsregeln nur wirksam sind, wenn ihre Missachtung Konsequenzen nach sich zieht, wobei der Preis auch der bloße Ansehensverlust sein kann.
Sólo hay un modo de ocuparse de estoEurLex-2 EurLex-2
Würden die Mitgliedstaaten einmal eine Berechnung anstellen und dabei das Risiko von Fehlurteilen, die Rechtsmittel und die Wiederaufnahmeverfahren, den Ansehensverlust eines Rechtssystems als Ganzes sowie die gelegentlich vom Straßburger Gerichtshof oder auch von innerstaatlichen Gerichten zugesprochenen Schadensersatzleistungen einkalkulieren, dann würden sie sehen, dass es sehr viel teurer wäre, diese grundlegenden Rechte nicht von einem verantwortlichen Staat finanzieren zu lassen.
Esto empieza a ser buenoEuroparl8 Europarl8
d) ob das mit der Leistung verbundene wirtschaftliche Risiko finanzieller Einbußen und eines Ansehensverlusts bei einem anderen liegt als demjenigen, der den Vertrag schließt,
Eso es lo que creoEurLex-2 EurLex-2
Die Aussicht, den Ansehensverlust eines Klägers wiederherzustellen, gehört nicht zu seiner rechtlichen, sondern zu seiner tatsächlichen Situation.
Sí, era muy gracioso cuando era niñoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Für viele europäische Seeleute, besonders für die aus Nationen mit kleinen Flotten, bleibt nur das Ausweichen auf Schiffe mit Billigflaggen mit entsprechendem Ansehensverlust und schlechteren Arbeits- und Lohnbedingungen
Lo mismo digo, Pilaroj4 oj4
1.18 Der Ausschuss hält es für die Zukunft der Industriestruktur in der EU für dringend und unerlässlich, dass auf allen Ebenen des Schul- und Ausbildungssystems Maßnahmen ergriffen werden, um die Jugendlichen wieder für technische und naturwissenschaftliche Fächer zu interessieren und dafür zu sorgen, dass der Ansehensverlust, den die Produktionsaktivitäten im Vergleich zu den Finanztätigkeiten und der Spekulation erlitten haben, wieder wettgemacht wird (8).
¿ El prado no es de McCabe?EurLex-2 EurLex-2
Die Wirtschaft der EU wird damit nicht stehen oder fallen, jedoch wäre der Ansehensverlust, den wir verursachen würden, wenn wir nicht auf angemessene und in den Augen der Öffentlichkeit akzeptable Art und Weise arbeiten, beträchtlich, und daher müssen wir wirklich sorgfältig darüber nachdenken, was wir tun werden.
Esto no está en tu libro de texto ¿ verdad?Europarl8 Europarl8
Der massive Ansehensverlust der Banken, der aus zahllosen Umfragen und Untersuchungen der letzten Jahre hervorgeht, sollte alle Akteure dazu bewegen, ein neues Kapitel aufzuschlagen und sich für einen Dialog mit der Gesellschaft zu öffnen.
Un mensajero estadounidense, SamirEurLex-2 EurLex-2
Wer an die Norm glaubt, weiß, dass eine Abweichung von ihr einen Ansehensverlust(2) bewirken würde.
De eso te tendrás que preocupar de ahora en adelanteLiterature Literature
Nimm unseren vereinbarten Ansehensverlust, oder du wirst deinen Stern nie verlassen.«
¡ Vivir con un queso suizo y niños alquilados!Literature Literature
Für die Japaner, die sich als die besten Ingenieure der Welt sehen, ein erheblicher Ansehensverlust.
Directiva #/#/UE de la ComisiónNews commentary News commentary
Sie weisen darauf hin, dass die Kommission in der streitigen Entscheidung aufgrund eines von ihr in Auftrag gegebenen Wirtschaftsgutachtens eingeräumt habe, dass dieser Ansehensverlust einen sehr bedeutenden Nachteil für den Staat mit sich gebracht hätte.
Si el discurso de Kennedy se pasa de las #: #, no veré el programa de Lucy, de Danny Thomas ni el de Andy Griffith, y eso no me va a gustarEurLex-2 EurLex-2
Bereite für uns einen vereinbarten Ansehensverlust vor, bei dem sie so wenig wie möglich bekommen!
¡ No quiero verte, y no quiero oírte!Literature Literature
Was hat nun zum Ansehensverlust und Verschwinden des Intellektuellen geführt?
Déjalo descansar en pazLiterature Literature
Während die Außenminister und die Regierungschefs große Reden über die gemeinsame Außenpolitik halten, streichen die Finanzminister kleinkariert die Gelder zusammen, ohne sich um den Ansehensverlust der EU-Institutionen zu kümmern.
¿ Es eso lo que la dijiste después del ballet?Europarl8 Europarl8
Zweifellos erfordern der Anstieg der Kriminalität und die immer größere Sicherheitsgefährdung der Bürger, die mit der Einigung des europäischen Raums einhergehen, die Fähigkeit, gemeinsam wirkungsvoll zu reagieren. Ist diese nicht vorhanden, kommt es zu einem schwerwiegenden Ansehensverlust und sogar zur Ablehnung der Europäischen Union.
¿ A pesar de tu nueva fama y adulación?Europarl8 Europarl8
Umsiedlung, Ansehensverlust und Desintegration von Gemeinschaften sind in seinem Verständnis lauter Aspekte davon, wie Menschen unter harten Bedingungen eine „Heimat“ konstruieren.
Testificaron contra élCommon crawl Common crawl
Die Bank of Greece verwies in ihrem Schreiben auf die große Finanzierungslücke, auf das konsolidierte Verhältnis von Krediten zu Einlagen von 132 % und auf den Ansehensverlust der Bank in den Augen der Kunden.
¿ Quieres apretar el gatillo, o debo hacerlo yo?EurLex-2 EurLex-2
»Wes Dawson, ich möchte über einen Ansehensverlust verhandeln.«
Más rápido que ustedesLiterature Literature
· mögliche soziale, rechtliche und finanzielle Folgen einer der Stiftung im Rahmen von Tempus erbrachten technischen Unterstützung und damit möglicherweise verbundener Ansehensverlust;
Prepárate para ser conducido como nuncanot-set not-set
Solche Schritte könnten hohe Ansehensverluste für jedes Unternehmen auslösen, da sie durch das Positionieren der Server im Iran den staatlichen Behörden Informationszugang erlauben und dadurch Sicherheitslücken in der Nutzer-Sicherheit und Privatsphäre hervorrufen könnten.
¿ Verás a Bud cuando vuelvas a casa?gv2019 gv2019
7.7 Es ist unerlässlich, auf allen Ebenen der allgemeinen und beruflichen Bildung die Jugendlichen wieder für technische und naturwissenschaftliche Fächer zu interessieren und dafür zu sorgen, dass die Produktionsaktivitäten im Vergleich zu den Finanztätigkeiten und der Spekulation keinen Ansehensverlust erleiden (44).
No encontrareis peor enemigo que yoEurLex-2 EurLex-2
41 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.