Mondzyklus oor Spaans
Mondzyklus
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
ciclo lunar
Ein Mondzyklus ist kürzer als ein Monat.
Un ciclo lunar dura menos que un mes.
luna
fases de la luna
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bitte sie, mich in der ersten Nacht des neuen Mondes, wenn der Mondzyklus geschlossen ist, hier aufzusuchen.
El país estaba plagado de constantes guerras...... mientras el pueblo sufría gran tribulación y hambreLiterature Literature
Ich unterstütze die Fangbeschränkungen und teile die Ansicht der Kommission, dass geprüft werden muss, wann das Fangverbot aufgehoben werden soll, da die Erträge vom Mondzyklus und nicht bestimmten Tagen im Monat abhängen.
¿ Qué tienes que decir en tu defensa?Europarl8 Europarl8
Sicher würde die Jägerin der Wachtburg ihren Posten nicht für länger als einen Mondzyklus verlassen.
Bashir no ha podido salvarle la vidaLiterature Literature
Ihre Kraft hängt vom Mondzyklus ab.
Que te vayas enseguidaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und der Mondzyklus?
Hagámoslo.- ¿ Como va el embarazo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Verschiedene Jahre, aber jeder Tod, jedes Verschwinden ereignete sich während dem gleichen Mondzyklus im Oktober.
O un pequeño Joe o tal vez Lou.Me encantaría ser todos ellosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und beim nächsten Mondzyklus steht der Mond exakt in der Mitte des Sehers.
Si no te veo, tal vez te lo digaLiterature Literature
Das da, ist der Mondzyklus.
Arrójame más sangre.- BienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Was würden sie noch verlieren, während der Iia’sidra Mondzyklus um Mondzyklus mit ermüdenden Debatten dahinziehen ließ?
Ya veo, me estás pidiendo... que me vayaLiterature Literature
Es würde noch einen weiteren Mondzyklus dauern, bis der Clan die süßen Feigen würde kosten können.
Tal vez tenga que pelearmeLiterature Literature
Könnte die Vermutung stimmen, daß es so, wie es offenbar 24-Stunden-Rhythmen gibt, „auch angeborene protoplasmatische Rhythmen gibt, die dieselbe Periodizität haben wie der Mondzyklus“?
Por favor, mantenme informadojw2019 jw2019
Dabei ist erst ein Mondzyklus vergangen
La decisión de conceder ayuda comunitaria debería también tener en cuentaopensubtitles2 opensubtitles2
Bedenken Sie, dass zu Zeiten Paciolis täglich geprüft wurde, heute dagegen nach dem Mondzyklus oder den Jahreszeiten.
Siempre he creído que si la Unión Europea exige eso a los agricultores, debe pagarles una compensación.Literature Literature
Nun war ein ganzer Mondzyklus verstrichen, und sie begann die Realität zu begreifen.
El (la) que suscribe seguirá siendo responsable del pago de la deuda originada como consecuencia de las operaciones de tránsito comunitario o común, cubiertas por el presente compromiso, que hayan comenzado con anterioridad a la fecha en que surta sus efectos la revocación o rescisión del documento de fianza, incluso cuando el pago se exija con posterioridadLiterature Literature
Nach einer schnellen Beratung beschlossen sie, den Aufenthalt in Viterbo um einen Mondzyklus zu verlängern.
No me digas que no lo sabiasLiterature Literature
Dabei ist erst ein Mondzyklus vergangen.
¿ Ves?¡ Oscar ra, ra, ra!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das ist abhängig vom Mondzyklus und ihren Medikamenten.
Digo, si vas y robas la tienda local de comestibles... te dan, tal vez, cinco años de prisiónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auf Grundlage dieser Ergebnisse spekulierten die Forscher, dass sich der Mondzyklus auf den Schlaf eines Menschen auswirkt, selbst wenn der Mond nicht sichtbar ist und der Mensch die aktuelle Mondphase des monatlichen Zyklus nicht kennt.
la participación en un acontecimiento histórico notable, ocordis cordis
Der Monat ist ein vollständiger Mondzyklus.
Todo crecido ahora, mira.- ¿ Dónde está tu otra chica...?Literature Literature
»Es braucht einen vollständigen Mondzyklus, um zu reifen, also sollte es in etwa einem Monat für Sie bereit sein.«
Trabajo en TassieLiterature Literature
Wusstest du, dass sich der Mondzyklus von Frauen, die unter einem Dach leben, mit der Zeit angleicht?
Hagamos de cuenta que esto jamás sucedióLiterature Literature
Die Wandlungen eines Werwolfs hatten mit dem Mondzyklus nichts zu tun.
Tenemos que enviar una alertaLiterature Literature
Ich rief an, weil wir nach Querverbindungen zwischen dem Mondzyklus und der Zeitachse von Zodiac suchen.
Un convenio de culpabilidadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Bedürfnis danach steht in einem gewissen Zusammenhang mit dem Mondzyklus, hat aber wenig mit dem Vollmond zu tun.
No querrás empezar pidiendo disculpasLiterature Literature
Die vordere Höhe beträgt 19 Dezimeter, soviel wie die Zahl der Jahre des griechischen Mondzyklus.
Quieres dejarme, ¿ no?Literature Literature
37 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.