in geringem Umfang
a pequeña escala
Umfang oor Spaans
Umfang
de
Maße (veraltet)
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
circunferencia
Dieser Baum hat einen Umfang von 3 Metern.
Este árbol tiene una circunferencia de tres metros.
perímetro
de
Länge der Begrenzungslinie einer ebenen Figur
es
suma de las longitudes de los lados de una figura geométrica
Der Hersteller muß den Umfang der zu verwendenden Fläche angeben.
El fabricante indicará el perímetro de la superficie que se utilizará.
tamaño
Der Umfang seines neuen Berichts musste erheblich geringer sein.
El tamaño de su nuevo registro tendría que restringirse drásticamente.
En 28 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
extensión · alcance · ámbito · dimensión · área · medida · talla · estatura · volumen · grado · amplitud · cuantía · dimensiones · importancia · magnitud · masa · naturaleza · envergadura · cobertura · contorno · periferia · grosor · tramo · barra · cuadro · grueso · bulto · espesor
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
umfang
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
contorno
Allerdings steht der Umfang der potenziellen Abmachung noch nicht endgültig fest.
Sin embargo, aún no se dibujan totalmente los contornos del posible acuerdo.
periferia
TR = Summe der Bremskräfte am Umfang aller Räder des Anhängers.
TR = suma de las fuerzas de frenado en la periferia de todas las ruedas del remolque.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
perímetro
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Viele Studien bestätigen, dass der Handel eine Rolle spielt, doch nur in begrenztem Umfang.
El PresidenteEurLex-2 EurLex-2
(1a) Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass mit dem Antrag auf Genehmigung zu einer Tätigkeit zur Entsorgung radioaktiver Abfälle oder zum Betrieb eines Endlagers im Gebiet der EU ein Sicherheitsnachweis und eine entsprechende Sicherheitsbewertung ausgearbeitet und in der gesamten Zeit der Durchführung der Tätigkeit oder des Betriebs der Anlage im nötigen Umfang aktualisiert werden.
Otra de lo mismoEurLex-2 EurLex-2
Der betreffende Mitgliedstaat teilt diese Maßnahmen unverzüglich den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission mit; diese kann beschließen, dass der betreffende Mitgliedstaat diese Maßnahmen zu ändern oder aufzuheben hat, soweit sie den Wettbewerb verzerren und den Handel in einem Umfang beeinträchtigen, der dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft
¿ Qué sobre esto?eurlex eurlex
2005, II‐287, Randnr. 18, und vom 10. Juli 2006, La Baronia de Turis/HABM − Baron Philippe de Rothschild [LA BARONNIE], T‐323/03, Slg. 2006, II‐0000, Randnrn. 57 und 58) könnte jedenfalls nicht gerechtfertigt werden, dass ein solches Verlangen erstmals bei der Beschwerdekammer gestellt wird, da die funktionale Kontinuität in keiner Weise impliziert, dass die Beschwerdekammer eine andere Sache prüft als diejenige, die der Widerspruchsabteilung vorgelegen hat, nämlich eine Sache, deren Umfang um die ergänzende Vorfrage der ernsthaften Benutzung der älteren Marke erweitert worden wäre.
Necesito su ayuda para la siguiente canciónEurLex-2 EurLex-2
Bei dieser Zahl ist Cementbouws Beteiligung an CVK, die für die Zwecke dieser Beurteilung in vollem Umfang Haniel zugerechnet worden ist, nicht berücksichtigt.
Descubrió que tenía cerebroEurLex-2 EurLex-2
Sie könnte den Mitgliedstaaten helfen, das Personal an bestimmten Grenzübergangsstellen zusammenzuziehen, die angemessen ausgerüstet sind, um dem Schengener Grenzkodex und den spezifischen Gesundheitsmaßnahmen in vollem Umfang zu entsprechen.
experiencia de trabajo en sistemas de producción en relación con la producción animal, vegetal o alimentaria (enfoque global), de preferencia en el ámbito de la producción ecológicaEuroParl2021 EuroParl2021
Ermöglicht das Kontrollsystem die Vermischung von überprüftem Holz mit anderem aufgrund von Genehmigungen geschlagenen Holz (z. B. eingeführtes Holz oder Holz aus einem Waldgebiet, für das rechtmäßige Ernterechte vergeben wurden, das aber noch nicht in vollem Umfang in die Überprüfung einbezogen wurde)?
En virtud del programa, un banco central del Eurosistema podrá, conforme a las condiciones de admisibilidad establecidas en la presente Decisión, adquirir en los mercados primarios y secundarios bonos garantizados admisibles de entidades de contrapartida admisiblesEurLex-2 EurLex-2
Daher hofft der EWSA weiterhin, dass die künftigen EU-Bestimmungen in möglichst großem Umfang für andere Handelspartner Beispielcharakter erlangen
¿ Aceptaría Vd.?oj4 oj4
unterstreicht den Beitrag der EU-Städteagenda (Pakt von Amsterdam) zu territorialen Entwicklungsmaßnahmen und schlägt vor, die entsprechenden Umsetzungsinstrumente (URBACT, innovative Maßnahmen für eine nachhaltige Stadtentwicklung, Bürgermeisterkonvent, intelligente Städte und Gemeinschaften) noch weiter zu stärken; ruft die Kommission in diesem Zusammenhang auf zu gewährleisten, dass wichtige kohäsionspolitische Instrumente wie die integrierten territorialen Investitionen (ITI) und die von der örtlichen Bevölkerung betriebene lokale Entwicklung (CLLD), die bislang kaum zum Tragen kommen, in einem möglichst großen Umfang eingesetzt werden;
No, es su apodoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In der Jungfräulichkeit ist diese Bereitschaft offen für alle Menschen, die von der Liebe des Bräutigams Christus umfangen sind.
Lo cambié a " Reina de Espadas "vatican.va vatican.va
f) den Umfang der ökologischen/biologischen Produktion von Tieren in Aquakultur;
No soy amnésicoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Folglich sollte bei der Aufstellung der Regeln für die Auswahl und Anwendung der am besten geeigneten Konformitätsbewertungsverfahren die Situation der KMU berücksichtigt werden, und der Umfang der Pflichten im Zusammenhang mit der Konformitätsbewertung von Barrierefreiheitsanforderungen sollte so bemessen sein, dass KMU daraus keine unverhältnismäßige Belastung entsteht.
Por lo visto, está débil.Aunque... quizás disimulenot-set not-set
Anordnung der Nutzung unterbrechbarer Verträge, wo diese nicht in vollem Umfang als Teil der marktbasierten Maßnahmen eingesetzt werden,
Cuando la expedición de certificados de exportación suponga o pueda suponer que se rebasen los importes presupuestarios disponibles o que se agoten las cantidades máximas que puedan exportarse con restitución en el período considerado, habida cuenta de los límites indicados en el artículo #, apartado #, del Reglamento (CE) no #/#, o impida la continuidad de las exportaciones durante el resto del período considerado, la Comisión podráeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Was Aktion 4 anbelangt, kann die Kommission folgende Abänderungen akzeptieren: Abänderung 62, mit der der Gedanke der Bereitstellung eines Internet-Portals für das Programm aufgegriffen wird; Abänderung 63, die sich als logische Konsequenz aus dieser Abänderung ergibt und die Streichung des späteren Hinweises auf das Internet-Portal vorsieht; Abänderung 66, in der von einer ,begrenzten Zahl" von Erhebungen und Studien die Rede ist, womit deutlicher zum Ausdruck gebracht wird, dass es sich um eine Aktion von begrenztem Umfang handelt.
Además, ¿ cuándo vas a conocer a chicos decentes?EurLex-2 EurLex-2
Im vorliegenden Fall war nur ein Warentyp betroffen, und es wurde nur ein Ausfuhrgeschäft (und kein Inlandsverkauf) im Umfang von 5 000 Tonnen oder mehr getätigt, während insgesamt mehrere Hunderttausend Tonnen verkauft wurden.
Sólo... espero que el robot...... pueda ayudarme a entenderlosEurLex-2 EurLex-2
Die folgenden Programmländer können in vollem Umfang an allen Maßnahmen des Programms Erasmus+ teilnehmen (2):
Si tú no me enviaste esto, ¿ entonces quién lo hizo?Eurlex2019 Eurlex2019
Das Netz steht allen einschlägigen Reflexionsgruppen und Forschungsinstituten der Union und aus assoziierten Staaten offen und respektiert die Vielfalt der Meinungen innerhalb der Union in vollem Umfang.
Esto no está en tu libro de texto ¿ verdad?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Handelt es sich hingegen um Aktivitäten relativ geringen Ausmaßes und sind Nichtregierungsorganisationen in entscheidendem Umfang an der Aktivität beteiligt, dann ist es angebracht, Kapitel B7 - 7 in Anspruch zu nehmen.
Démelo, yo me ocupoEurLex-2 EurLex-2
Zeitplan (nach Jahren aufgeschlüsselt) für die geologischen Arbeiten, einschließlich der praktischen geologischen Tätigkeiten, und Umfang dieser Arbeiten;
Informe SIMPSON A#-#/#- RESOLUCIÓN LEGISLATIVAEurlex2018q4 Eurlex2018q4
- Umfang der Lagertätigkeit, Schätzung der Menge der in einem bestimmten Zeitraum herzustellenden, zu lagernden oder zu bewegenden Waren;
La tenía el tipo fritoEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten werden hiermit ersucht, die Empfehlung in vollem Umfang umsetzen.
El Vehículo parece estar intacto, estructuralmenteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Beamte ° Beschwerende Verfügung ° Begründungspflicht ° Umfang
Señor y señoraEurLex-2 EurLex-2
Ebenso können die für die Erneuerung der Flotte gewährten Beihilfen nicht zu einer Erweiterung der Fangkapazitäten führen, weil für die neuen Schiffe vorhandene Kapazitäten in wenigstens demselben Umfang ohne öffentliche Fördermittel stillgelegt werden müssen.
El # % de nuestras muestras se estimulan asíEurLex-2 EurLex-2
Die für die Verwendung von H-FCKW als Kühlmittel, für die Schaumstoffherstellung und als Lösungsmittel zugeteilten Richtmengen, die aufgrund des Anteils der Hersteller an den berechneten Umfängen gemäß Artikel 4 Absatz 3 Ziffer i) Buchstaben d) und e) der Verordnung (EG) Nr. 2037/2000 ermittelt wurden, sind in Anhang I dieser Entscheidung aufgeführt.
Debo atenderlosEurLex-2 EurLex-2
(5) Anhand einer Analyse der Situation der in Frage kommenden Länder gemäß Absatz 2 sowie einer Diagnose, die sich auf die in dem genannten Absatz aufgeführten Kriterien stützt, beurteilt die Kommission Umfang und Wirksamkeit der Reformen, die in den Bereichen eingeleitet wurden, für die diese Kriterien gelten.
Se definen como la participación del inversor directo en los beneficios consolidados totales obtenidos por la empresa de inversión directa en el período de referencia pertinente (deducidos impuestos, intereses y depreciación), menos los dividendos que deban pagarse en el período de referencia, incluso si se refieren a beneficios obtenidos en períodos anterioresEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.