Verschwörungstheorie oor Spaans

Verschwörungstheorie

/fɛɐ̯ˈʃvøːʀʊŋsteoʀiː/, /fɛɐ̯ˈʃvøːʀʊŋsteoʀiːən/ naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans

teoría de la conspiración

vroulike

Es tut mir leid, aber ich habe kein Verständnis für Ihre Verschwörungstheorie.
Lo siento, pero deberá buscar en otra parte la teoría de la conspiración.

teoría conspirativa

vroulike

Versuch, ein Ereignis, einen Zustand oder eine Entwicklung durch eine Verschwörung zu erklären

tentativa de explicar un evento por medio de la existencia de un grupo secreto muy poderoso, extenso, de larga duración y, generalmente, malintencionado

Sie kennen mich doch, ich lasse nie eine Chance für eine gute Verschwörungstheorie aus.
Usted me conoce, nunca pierdo la oportunidad para una buena teoría conspirativa.

voorbeelde

Herr Präsident, und wieder durfte sich das Haus über zwei Reden der BNP und UKIP glücklich schätzen. Die beiden Parteien haben dabei erneut bewiesen, dass zwischen ihnen in Bezug auf ihren Glauben an Verschwörungstheorien Einigkeit besteht und sie sich nur sehr geringfügig voneinander unterscheiden.
Señor Presidente, esta Cámara ha escuchado una vez más dos intervenciones del BNP y el UKIP, y una vez más estos dos partidos se unen para manifestar sus teorías de la conspiración, lo que muestra que existen muy pocas diferencias entre ellos.

Solche Verschwörungstheorien sind in Asien keine Seltenheit.
Esa clase de teorías conspiratorias no son poco frecuentes en Asia.

Alle Verschwörungstheorien sind wahr geworden.
Todas las teorías conspirativas se han vuelto realidad.

Das ist ein Einzelfall, sondern eine Tendenz, die uns alle natürlich zu Verschwörungstheorien führen könnte.
No es un caso aislado, ya es una tendencia que puede inducirnos a todos a pensar en términos de la teoría de conspiración.

Er wertete es als einen klaren Hinweis darauf, daß Kellys Verschwörungstheorie zutraf.
Lo consideraba como una prueba de la suposición de Kelly de que se trataba de alguna conspiración.

Verschwörungstheorien gelten als vulgär und intellektuell anspruchslos.
Las teorías de la conspiración son consideradas vulgares y se las asocia con gente de poca cultura.

Man möchte hier nicht irgendwelche Verschwörungstheorien aufbauen.
No queremos desarrollar las teorías de complots.

Mozzies erste Verschwörungstheorie und seine Bewältigungsstrategie.
Esa fue la primera teoría conspiratoria de Mozzie y su forma de sobrellevarlo.

Das ist kein verschwörungstheoretischer Ansatz, sondern er richtet sich eher gegen Verschwörungstheorien.
No se trata de una teoría conspirativa, sino más bien de una teoría anticonspirativa.

Und schließlich: Selbst rational denkende Menschen sind inzwischen empfänglicher für bestimmte Verschwörungstheorien, weil wir in den vergangenen acht Jahren tatsächlich eine Reihe ausgeklügelter Verschwörungen erlebt haben.
Finalmente, hasta la gente racional se ha vuelto más receptiva a ciertas teorías de la conspiración porque, en los últimos ocho años, en rigor de verdad hemos visto algunas conspiraciones sofisticadas.

Wir verfolgen nie Verschwörungstheorien, doch ich will einfach den Pentagon-Vertreter, Oberst der US-Fliegerkräfte, John Thomas zitieren.
No somos partidarios de las teorías de conspiración, pero me gustaría citar las palabras del portavoz del Pentágono, coronel John Thomas.

Es erübrigt sich wohl zu sagen, dass Verschwörungstheorien in diesem Fall ins Kraut schießen.
Aunque no es necesario decirlo, la teoría sobre una conspiración rodea aún este caso.

Und das ist auch die Grundlage für Verschwörungstheorien.
Y creo que también es la base de las teorías de conspiración.

Der 11. September hat eine Verschwörungstheorie.
El 9/11 tiene una teoría de conspiración.

Einerseits reflektieren sie einen zunehmend demokratischen und partizipativen Webspace, aber auf der anderen Seite lassen sie unhöflichen Umgangsformen Raum, fördern die Verbreitung von Verschwörungstheorien und tragen möglicherweise zu vorsätzlichen Online-Manipulation bei.
Por una parte, representan un espacio en la red cada vez más democrático y participativo; por otra, fomentan actitudes incívicas, propagan teorías de la conspiración y contribuye potencialmente a manipulaciones intencionadas de los contenidos disponibles online.

Nach der ganzen Sache mit Madison hatte er ihre Verschwörungstheorien satt.
Después de aquel asunto de Madison, estaba harto de teorías de la conspiración.

Die verrücktesten Verschwörungstheorien besagen... dass er gefangen genommen wurde von MNU-Agents oder der Regierung.
Las teorías conspirativas más alocadas afirman que ha sido capturado por la MNU o por otro gobierno.

Wir klammern uns immer noch an Verschwörungstheorien, sogar nachdem Bin Laden und der Kreis seiner Verschwörer mit ihrer großartigen "Leistung" geprahlt haben.
Todavía nos aferramos a teorías de conspiración, incluso después de que bin Laden y sus colegas conspiradores fanfarronearon acerca de su gran "logro".

ANAXIMANDER: Die Geschichte hat uns immer wieder gezeigt, wie sinnlos Verschwörungstheorien sind.
Anaximandro: La historia nos ha demostrado la inutilidad de la teoría de la conspiración.

Eine Menge Verschwörungstheorien, die von der AAP bis zu ihrem Vater alle möglichen Leute einbezogen hätten.
Una multitud de teorías conspiratorias habrían apuntado a cualquiera, desde el padre de Melba hasta la APE.

Nun, ich bin nicht gut, was Verschwörungstheorien angeht, aber Pope... hat einen mächtig selbstgefälligen Blick im Gesicht.
Bueno, no soy mucho de teorías de la conspiración pero Pope tiene una expresión rara en la cara.

Glaub nicht an Verschwörungstheorien.
No creas en teorías conspirativas.

Ich bin ja ein großer Fan von Verschwörungstheorien, aber welchen Sinn ergibt das?
Yo soy muy aficionada a las teorías de la conspiración, pero ¿qué sentido tiene todo esto?

in der Erwägung, dass soziale Medien in Myanmar/Birma für die Verbreitung von Verleumdungskampagnen und Verschwörungstheorien gegen die Rohingya und die Muslime in dem Land genutzt werden;
Considerando que se han utilizado plataformas de redes sociales en Myanmar/Birmania para difundir campañas de desprestigio y teorías de la conspiración contra los rohinyás y los musulmanes del país;

Das war der Stoff von Verschwörungstheorien und Kulten um «Geheimes Wissen».
Esa era la materia prima de las teorías conspiratorias y los cultos que rodeaban los «conocimientos ocultos».