ab und an oor Spaans
ab und an
de
öfters (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
de vez en cuando
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nummer drei: Stelle alle Menschen zufrieden, ab und an.
Estimo que en el presente asunto se ha respetado el derecho de audiencia de las partested2019 ted2019
Ab und an flog ein glühender Span auf und landete auf unseren Schuhen.
En su caso se utilizarán los procedimientos aplicables de gestión del combustible en vueloLiterature Literature
Warum lassen Sie sich nicht mal dazu herab, ab und an mit anständigen Leuten umzugehen?
Vista la propuesta conjunta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exterioresy Política de Seguridad y de la ComisiónLiterature Literature
Ab und an bekam ich einen Tritt oder vielleicht auch einen Kopfstoß des Fötus ab.
La razón porque mi padre se peda tanto en la iglesia los domingos... es por el gran contenido de sulfuro en los frijoles cocinadosLiterature Literature
Die Modelle in diesem Raum werden ab und an ergänzt werden, wenn verschiedene Verbrechen geschehen.
Partiendo del coeficiente de solvencia mínimo del # %, aplicable desde el # de junio de #, el valor correspondiente sería de # millones de marcos alemanes (# millones de eurosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er fragte, was mich hierher gebracht habe, und ich antwortete: »Ab und an komme ich gern her.
Se convirtió en fósilLiterature Literature
Nur ab und an war das Kratzen einer Schreibfeder zu hören, oder eine der beiden Stimmen schnaubte.
Mientras la base de datos encargada del archivo de los documentos por incluir en el registro no sea operativa, el servicio encargado del registro utilizará los sistemas y las bases de datos ya existentes en el Parlamento Europeo y se limitará a establecer los enlaces con estas últimas, con el fin de extraer los datos necesarios y facilitar el acceso a los textos íntegros de los documentosLiterature Literature
Sogar bei den am besten gelungenen Stücken sieht man ab und an ein paar von diesen Fasern.
No le paraba la bocaLiterature Literature
Er schielte ab und an zu ihr hinüber, sprach aber kein Englisch.
Las regiones suecas comprendidas en el objetivo de competitividad regional y empleo recibirán una financiación adicional del FEDER de # millones EURLiterature Literature
Ich sehe ihn ab und an.
Ella sólo es un sustituto de tu manotatoeba tatoeba
Mitteleuropa könnte ab und an vom Pragmatismus der nordischen Länder lernen.
Esto no ha terminadoEuroparl8 Europarl8
Von Rafael höre ich ab und an.
Un gran jugador puede perder una gran mano quedarse tildado...... y perder la cabeza junto con todas sus fichasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ab und an kannst du Dinge aufspüren, aber keine Menschen, stimmt’s?
¿ Me quiere serio?Literature Literature
Ein guter Polizist war darauf angewiesen, dass ihm jemand ab und an einen Gefallen tat.
Mientras no se supere el contenido máximo fijado de un aditivo según se menciona en el punto #, la desviación por encima del contenido declarado puede llegar a ser hasta el triple de la tolerancia establecida en el puntoLiterature Literature
Wir neigen dazu, das ab und an zu vergessen.
Siguiendo la política del sindicatoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Man braucht ab und an etwas Unterhaltung, oder etwa nicht?
¿ Quién estuvo haciendo todos los disparos?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ab und an kreuzt mein Blick von der Seite ihren Blick, schwarz, wahrscheinlich mit Kajal umrandet.
Temo que sería igual de desagradable aceptar dinero del bancoLiterature Literature
Ab und an sahen sie Schiffe, auf deren Decks sich Frauen in Bikinis ausstreckten.
Pensé que te estabas yendo de vuelta a ChicagoLiterature Literature
Auch die Männer werden ab und an einmal gefühlsbetont– meist, wenn es darum geht, welche Pizza man bestellt.
Marchando a la academiaLiterature Literature
Mit den Jahren ist mir klar geworden, dass das Ewige ab und an die Zeit durchbricht.
" Grabando una parodia de " La Marsellesa "...... " Gainsbourg sin duda buscó hacer un buen negocioLiterature Literature
Ich habe den Mitgliedern deiner Familie, die ich ab und an treffe, nichts von der Sache erzählt.
Roland, ¿ está todo bien? ochoLiterature Literature
Ab und an hörte er, wie der Fährmann fluchte.
No puedes vivir con la sonrisa del Presidente CotyLiterature Literature
Wir sehen uns ja zwangsläufig ab und an, es lässt sich nicht vermeiden.
Esto es lo que quieres, esto mismo.Aquí tienesLiterature Literature
Ab und an bekommt man eine Auszeit.
Mis amigos y yo pensamos que imita muy bien a José JiménezOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nur ab und an sah sie, wie die Teile zusammenpassten, und wagte, eine Scherbe mit Klebstoff zu bestreichen.
Malditas fotos y maldito grupoLiterature Literature
19913 sinne gevind in 254 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.