das oor Spaans
das
de
die Rum- (+ Verbstamm +) -erei (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
el
de
Der bestimmte Artikel.
es
Artículo determinado singular.
Er ist ein Mann, der tun wird, was er will.
Es un hombre que hará lo que quiera.
la
de
Der bestimmte Artikel.
es
Artículo determinado singular.
Er ist ein Mann, der tun wird, was er will.
Es un hombre que hará lo que quiera.
lo
de
Akkusativ Singular Neutrum des bestimmten Artikels
es
Artículo definido neutro acusativo singular.
Er ist ein Mann, der tun wird, was er will.
Es un hombre que hará lo que quiera.
En 28 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
las · los · que · aquel · quien · cual · esa · ese · eso · ésa · ése · aquello · aquél · aquélla · cuales · cuál · el cual · ello · entonces · esto · pues · aquella · d' · di · lo que · pero · quiénes · éso
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Forschungseinrichtungen mit Sitz in Litauen, die sich an Forschungsprogrammen der Gemeinschaft beteiligen, haben in bezug auf Eigentum, Verwertung und Verbreitung von Wissen und geistigem Eigentum, das sich aus einer solchen Beteiligung ergibt, dieselben Rechte und Pflichten wie die Forschungseinrichtungen mit Sitz in der Gemeinschaft; es gilt Anhang II.
¿ Y qué mierda significa eso de que " la excepción confirma la regla "?EurLex-2 EurLex-2
G. die Wiederaufarbeitung und die Plutoniumlagerung sollen erst dann erfolgen, wenn die Informationen über das Kernenergieprogramm der betreffenden Vertragspartei eingegangen sind, wenn die nach den Leitlinien erforderlichen Verpflichtungen, Vereinbarungen oder sonstigen Informationen vorliegen oder eingegangen sind und wenn die Vertragsparteien dahingehend übereingekommen sind, daß die Wiederaufarbeitung und die Plutoniumlagerung ein fester Bestandteil des beschriebenen Kernenergieprogramms sind; falls vorgeschlagen wird, bei Wiederaufarbeitung oder die Plutoniumlagerung auch bei Nichterfuellung dieser Bedingungen vorzunehmen, soll das entsprechende Vorhaben nur dann ausgeführt werden, wenn die Vertragsparteien dies nach einer entsprechenden Konsultation, die zur Prüfung eines solchen Vorschlags umgehend stattfinden soll, vereinbart haben;
Tengo que ser un buen tutor para Ben, proporcionarle un entorno seguroEurLex-2 EurLex-2
Zugang zu innerem Frieden erhält man durch das Gebet.
Las entidades adjudicadoras podrán utilizar un procedimiento sin convocatoria de licitación previa en los casos siguientesLDS LDS
Sie war sich sicher, dass der Angestellte, der in sein Gespräch vertieft war, das nicht nachprüfen würde.
Además, la demandante solicita al Tribunal de Primera Instancia que condene a la Comisión al pago del último tramo de la subvención, así como a reparar el perjuicio que se le ha irrogado, de un lado, por el impago del último tramo de la subvención y, de otro lado, por los procedimientos incoados por la OLAF y, posteriormente, por la ComisiónLiterature Literature
Ich hoffe, das reicht.
No, yo no estoy llorandotatoeba tatoeba
Im Rahmen der mit den Friedensabkommen von 1996 begründeten Zusammenarbeit ermutigt die Kommission die guatemaltekischen Behörden, die Polizei und die Justiz, Angriffe auf das Rechtsstaats-prinzip zu verhindern.
¿ Cuántas veces te dije que el tipo es un vegetal quemado?EurLex-2 EurLex-2
Er hat so ein nervöses Zucken um die Mundwinkel, das immer wieder zu einer Art halbem Lächeln führt.
¿ Qué te parece?Literature Literature
Baby, wir können das
Podría tener a un idiota ingenuo como tú como un pedazo de pastelopensubtitles2 opensubtitles2
Ich näherte mich Mab und hielt ihr das Zepter mit beiden Händen hin, ich wollte das blöde Teil einfach nur loswerden.
Mantened la calmaLiterature Literature
Sollte Ihr Gerät noch immer nicht aufgeführt sein, fahren Sie mit dem nächsten Schritt fort und ändern Sie das Passwort Ihres Google-Kontos.
¿ Cómo estará?support.google support.google
13 Mit seiner Frage möchte das vorlegende Gericht erfahren, anhand welcher Kriterien zum Zweck der Mehrwertsteuererhebung ermittelt werden kann, ob eine Reprografietätigkeit wie die, um die es im Ausgangsverfahren geht, als Lieferung von Gegenständen im Sinne von Art. 5 Abs. 1 der Sechsten Richtlinie oder als Dienstleistung im Sinne von Art. 6 Abs. 1 dieser Richtlinie einzustufen ist.
Ya basta, quiero un nuevo trabajoEurLex-2 EurLex-2
Herunterladbare Computersoftware für das Gesundheits- und Sicherheitsmanagement oder die Einhaltung entsprechender Vorschriften
Llevaré la mía en lugar de mis cadenas de valortmClass tmClass
Für die Parteien des Ausgangsverfahrens ist das Verfahren ein Zwischenstreit in dem bei dem vorlegenden Gericht anhängigen Rechtsstreit; die Kostenentscheidung ist daher Sache dieses Gerichts.
Mientras dormias ayer, ya lo dijisteEurLex-2 EurLex-2
Bei einem Getränkebehälter z. B. könnte sich der Verschluss lösen und zum Erstickungstod eines Kindes führen, das den Verschluss versehentlich verschluckt.
Es muy raro, no, como tu cuerpo lo haceEurLex-2 EurLex-2
Er roch die anderen Ratten in der Nähe, auch die Hunde und das Blut.
Bueno, presta mucha atenciónLiterature Literature
War ihnen denn nicht bewußt, wie gefährlich das unter Umständen war?
Me alegro que no sea verdad ese rumor que oí.- ¿ Rumor?Literature Literature
Für das Proletariat ist die Unmittelbarkeitsschranke eine innerliche Schranke geworden.
Sé que Heather cerró su negocio hace unos meses... tratando de convencer al juez, de que sería una protectora adecuada, así que tuvo que ser de la ventaLiterature Literature
Das Prinzip dabei ist: verwende einen Ausdruck nur so lange, wie niemand sich etwas darunter vorstellen kann.
No van a intervenir en mi clubLiterature Literature
Wahlbetrug als das Ergebnis kultureller Unterschiede erklären zu wollen, scheint weit hergeholt und in sich widersprüchlich.
Ese pobre hombre lloraEuroparl8 Europarl8
Denn nur wenige Stunden, nachdem die Amtsgeschäfte interimsmäßig und provisorisch auf Regierungschef Meciar übergegangen waren, ließ dieser zwei Referenten absetzen, mehr als die Hälfte aller slowakischen Botschafter abberufen - oder er hat es zumindest angekündigt - und das Gerichtsverfahren gegen die mutmaßlichen Entführer des Sohnes des früheren Präsidenten aussetzen.
En los analizadores NDIR se produce una interferencia positiva cuando el gas interferente provoca el mismo efecto que el gas que se está midiendo, pero en menor gradoEuroparl8 Europarl8
13 EG vorgesehen, wurde das Alter in die Diskriminierungsgründe nach Art. 1 der Richtlinie aufgenommen(3) und ist tatsächlich jener, der – im Rahmen von Rechtsstreitigkeiten im Zusammenhang mit der Anwendung der Richtlinie – zu den meisten Urteilen des Gerichtshofs geführt hat.
¡ No pises las flores de mi madre!EurLex-2 EurLex-2
« »Ich brauche das Handy Ihres Vaters.« Kapitel 13 Die Strategie verfeinern.
Ahora que lo mencionas, yo también...... tengo un motivo para creer que a ella le gustan los viejos.- ¿ Cuál?Literature Literature
Bruder Richard Gardner, ein Dozent für Biologie an der Southern Virginia University erklärt, dass ihm sein Glaube an das Evangelium Jesu Christi eine große Hilfe ist.
¿ Tienes ganas de vomitar, eh?LDS LDS
Enthält das nationale Recht entsprechende Bestimmungen, so kann ein Verstoß gegen das Umweltrecht oder gegen Rechtsvorschriften betreffend unrechtmäßige Absprachen im Auftragswesen, der mit einem rechtskräftigen Urteil oder einem Beschluss gleicher Wirkung sanktioniert wurde, als Verstoß, der die berufliche Zuverlässigkeit des Wirtschaftsteilnehmers in Frage stellt, oder als schwere Verfehlung betrachtet werden.
Pero si es nuestro viejo amigo HattonEurLex-2 EurLex-2
Pro Gang darf das Verfahren nicht länger als 30 Stunden und insgesamt nicht länger als 100 Stunden dauern.
Pero lo que traigan bien picante, que lo traigan suave tambiénEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.