duengemittelindustrie oor Spaans
duengemittelindustrie
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
industria de abonos
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Neue Umstrukturierungswellen in der Düngemittelindustrie
Bien, son mis favoritasEurLex-2 EurLex-2
93 Mit der Erwiderung hat die Klägerin eine Untersuchung der Z/Yen Ltd vom November 1995 mit dem Titel "Profitability Requirement Review - European Urea Fertilizer Industry" (Untersuchung der Rentabilitätsanforderungen - Europäische Harnstoffdüngemittelindustrie; im folgenden: Z/Yen-Untersuchung) vorgelegt, die eine Analyse der Düngemittelindustrie in Europa enthält, auf die sie sich für ihre Ansicht beruft, die Gewinnspanne sei zu niedrig.
Tengo que encontrar un cajeroEurLex-2 EurLex-2
Ein Einführer, der DCD an die Textil-, die Papier-, die Wasserbehandlungs- und die Düngemittelindustrie liefert, machte geltend, dass diese Branchen die höhere Qualität des vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellten DCD nicht benötigten
¿ Por qué no nos llevaron a nosotros?oj4 oj4
Die europäische Düngemittelindustrie ist die modernste der Welt und weist die niedrigsten Verschmutzungswerte auf.
Un inocente barbero que tiene las monedas en la tripa de su sobrinonot-set not-set
Angesichts der Besonderheiten der Düngemittelindustrie (beispielsweise der Kapitalintensität) und der Merkmale des Düngemittelmarkts (Volatilität der Rohstoff- und Endproduktpreise) ist der Einwand, dass die Umsatzrentabilität für sich alleine nicht unbedingt der aussagekräftigste Indikator hinsichtlich der Rentabilität sei und dass sie um solche Faktoren wie ROCE und ROI ergänzt werden sollte, zwar legitim
Vamos por éloj4 oj4
Angesichts der Besonderheiten der Düngemittelindustrie (beispielsweise der Kapitalintensität) und der Merkmale des Düngemittelmarkts (Volatilität der Rohstoff- und Endproduktpreise) ist der Einwand, dass die Umsatzrentabilität für sich alleine nicht unbedingt der aussagekräftigste Indikator hinsichtlich der Rentabilität sei und dass sie um solche Faktoren wie ROCE und ROI ergänzt werden sollte, zwar legitim.
¿ A qué aeropuerto vuela Pan Am?EurLex-2 EurLex-2
(109) Der Jahresbericht 1998-1999 des EFMA(25) (Seite 8) spricht auch von unvorhersehbaren Ereignissen, die schwerwiegende Auswirkungen auf die europäische Düngemittelindustrie hatten.
En lo que respecta a los informes, yo quisiera señalar que, frente a los deportes millonarios, es preciso resaltar justamente la importancia social y educativa de la práctica amplia del deporte.EurLex-2 EurLex-2
Chemische Erzeugnisse für die Düngemittelindustrie sowie auch für land-, garten- und forstwirtschaftliche Zwecke
Integridad de estanquidad desde la cubierta de carga rodada (cubierta de cierre) hasta los espacios inferiores (RtmClass tmClass
Indem wir die europäische Düngemittelindustrie vor höhere Anforderungen stellen, versetzen wir ausländische Düngemittelhersteller in eine bessere Position und müssen damit rechnen, dass europäische Hersteller komplett aus dem globalen Düngemittelmarkt herausgedrängt werden.
Estuvimos casados durante muchos años.Mucha gente respeta esonot-set not-set
Mit Hilfe der Prevail-Detektortechnologien testet man nun insbesondere die von der Düngemittelindustrie hinzufügten Überzüge.
Van Meer no está muertocordis cordis
Die Wahl Saudi-Arabiens erschien unangemessen, da die dortigen Rechtsvorschriften eine Subventionierung der Rohstoffpreise für die inländische Erdgas verarbeitende Industrie sowie Investitionsanreize für die Düngemittelindustrie vorsehen.
Estoy harto de sacrificarme por tiEurLex-2 EurLex-2
Die Teilnehmerschaft repräsentierte ein breites Spektrum von Organisationen, einschließlich der Düngemittelindustrie, landwirtschaftlicher Erzeuger, öffentlicher Behörden, Forschungsgemeinschaften, umweltbezogener Nichtregierungsorganisationen und der Generaldirektionen III, XI und XII der Europäischen Kommission.
Llamaré a la policíacordis cordis
92 Erstens beanstandet die Klägerin den Satz von 5 % bei der von den Gemeinschaftsorganen errechneten Gewinnspanne; dieser Prozentsatz reiche weder für die Ansammlung des Kapitals, das für das Funktionieren der Düngemittelindustrie notwendig sei, noch dafür aus, die für die Unterhaltung der Anlagen und der Ausrüstung sowie deren Anpassung an die neuen Umweltnormen erforderlichen neuen Investitionen zu gewährleisten.
En cuanto a las poblaciones occidentales, se pescará un 30 % más del número recomendado, y además habrá pesca ilegal y no declarada.EurLex-2 EurLex-2
Soweit die staatlichen Maßnahmen die in den anderen Mitgliedstaaten schon abgeschlossene oder im Gang befindliche Umstrukturierung der Düngemittelindustrie in Griechenland verzögern, muss die Kommission zu der Schlussfolgerung gelangen, dass der Wettbewerb verfälscht wird.
Se percibirán definitivamente los importes garantizados mediante el derecho provisional establecido por el Reglamento (CE) no #/# de la Comisión sobre las importaciones de transpaletas manuales y sus partes esenciales clasificadas en los códigos NC ex# y ex# (códigos TARIC # y #) originarias de la República Popular China, de conformidad con las normas establecidas a continuaciónEurLex-2 EurLex-2
107 Aus den Akten und der Antwort der Klägerin auf eine schriftliche Frage des Gerichts (Schreiben vom 17. April 1997) geht nämlich hervor, daß die Klägerin in diesem Verfahren nur behauptet, nicht aber den Beweis dafür angetreten hat, daß eine Gewinnspanne von 5 % vor Steuern offensichtlich nicht ausreiche, um das für den Betrieb der Düngemittelindustrie erforderliche Kapital anzusammeln und die für die Unterhaltung der Anlagen und der Ausrüstung sowie ihre Anpassung an die neuen Umweltnormen erforderlichen neuen Investitionen zu gewährleisten.
No es sólo lo de la colchaEurLex-2 EurLex-2
Allerdings werden hier weniger Düngemittel verwendet, was zu Arbeitsplatzverlusten in der Düngemittelindustrie führen kann.
Si.Gracias, cariñoEurLex-2 EurLex-2
Auf der Grundlage der eingegangenen und überprüften Informationen zog die Kommission den Schluss, dass die Einführung der Antidumpingzölle selbst im schlimmsten Fall nur eine minimale Kostensteigerung (weniger als 1 %) bei den Landwirten zur Folge haben würde, so dass dies unter Berücksichtigung aller maßgeblichen Aspekte kein Grund war, um der Düngemittelindustrie in der Gemeinschaft den Schutz vor nachweislich unlauteren Handelspraktiken zu verweigern.
Le estaba buscandoEurLex-2 EurLex-2
Käfigknollenbrecher werden zur Zerkleinerung von Agglomeraten in der Düngemittelindustrie eingesetzt.
Yo estuve jodido desde el principioCommon crawl Common crawl
Ist der Rat beunruhigt über das mögliche Verschwinden der Düngemittelindustrie in der EU?
Dejando a un lado el costo... aunque medio millón de dólares... por tres días no solamente es ilegal, sino obscenonot-set not-set
Darüber hinaus haben sowohl die Düngemittelindustrie als auch viele Behörden Hinweise zur sicheren Lagerung von Düngemitteln herausgegeben.
Mi único crítico tal vez, fuera de míEuroParl2021 EuroParl2021
(66) Die gewerblichen Abnehmer (Düngemittelindustrie) mußten in den vergangenen Jahren tiefgreifende Änderungen hinnehmen, zu denen insbesondere der rückläufige Verbrauch von Stickstoffdüngern in der Gemeinschaft und die verstärkten Umweltauflagen gehörten.
Llevé a mi grupo de estadounidenses enfermos a un Hospital cubano para ver si los podían atenderEurLex-2 EurLex-2
EFMA erhob als Vertreterin der europäischen Düngemittelindustrie Klage auf Nichtigerklärung der vorgenannten Verordnung, da die Zugrundelegung einer Gewinnspanne von 5 % bei der Berechnung des Zielpreises offensichtlich auf einer falschen Bewertung der Tatsachen beruhte, denn in einem vorausgegangenen regionalen Verfahren gegenüber der gleichen Ware [21] war es für angemessen angesehen worden, eine Gewinnspanne von 10 % zugrunde zu legen.
El señor ha pasado la velada en el hotel cerca de nuestra casaEurLex-2 EurLex-2
(119) Ein Einführer, der DCD an die Textil-, die Papier-, die Wasserbehandlung- und die Düngemittelindustrie liefert, machte geltend, dass diese Branchen die höhere Qualität des vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellten DCD nicht benötigten.
Prométeme que lo comerás antes que se enfríeEurLex-2 EurLex-2
Diese und andere Faktoren wie die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik, sinkende Agrarpreise, Marktöffnung und neue GATT-Regeln sowie neue Umweltschutzvorschriften haben die europäische Düngemittelindustrie zu tiefgreifenden Umstrukturierungsmaßnahmen gezwungen, um Überschüsse und unwirtschaftliche Kapazitäten abzubauen und das Verhältnis von Angebot und Nachfrage wieder ins Gleichgewicht zu bringen.
No hice tal cosa.- ¿ No?EurLex-2 EurLex-2
In Bezug auf das Argument, die ungarische Düngemittelindustrie könne den inländischen Bedarf nicht decken, ist darauf hinzuweisen, dass unter rein juristischen Gesichtspunkten eine unzureichende Inlandsproduktion die Einführung von Schutzmaßnahmen auf Einfuhren nicht ausschließt.
No responderé a EllieEurLex-2 EurLex-2
60 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.