Immunität genießen
gozar de inmunidad
genießen oor Spaans
genießen
de
baden in (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
disfrutar
es
Recibir placer o satisfacción de algo o alguien.
Ich hoffe, du hast das schöne Wetter heute genossen!
Espero que hayas disfrutado del buen tiempo de hoy.
gozar
es
Recibir placer o satisfacción de algo o alguien.
Manchmal will er nichts überlegen, er will nur die einfache Tatsache genießen, zu leben.
A veces él no quiere pensar en nada, sino solamente gozar del simple hecho de vivir.
comer
Männer wie wir müssen einen Tag wie diesen genießen.
Los hombres como nosotros, tenemos muchas razones para apreciar un día como este.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
saborear · recibir · beber · deleitarse · regodearse · tomar · paladear · gustar · aprovechar · divertirse · desayunar · disfrutar de
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Genießen
de
Essen und Trinken nach Herzenslust
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
placer
Ich habe es genossen, dich zu treffen und über alte Zeiten zu reden.
Ha sido un placer encontrarme contigo y hablar de los viejos tiempos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
“Wir mögen uns und genießen die Gesellschaft des anderen.”
Bajaban del cielo y de sapare cían en el bosqueLiterature Literature
Beabsichtigt ein Mitgliedstaat aus einem der in der Richtlinie 2003/109/EG genannten Gründe die Ausweisung einer Person, die internationalen Schutz genießt, die in diesem Mitgliedstaat die Rechtsstellung eines langfristig Aufenthaltsberechtigen erlangt hat, so sollte diese Person den gemäß der Richtlinie 2004/83/EG und gemäß Artikel 33 der Genfer Flüchtlingskonvention garantierten Schutz vor Zurückweisung genießen.
las medidas establecidas en el presente Reglamento no se aplicarán a las infraestructuras de aviación civil existentes en el territorio de LiechtensteinEurLex-2 EurLex-2
Die Mitglieder genießen die Vorrechte und Befreiungen, die im Protokoll Nr. 7 über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union vorgesehen sind.
Sí, ya lo he captadonot-set not-set
in Bekräftigung des Grundsatzes, dass es zu den Grundrechten jedes Menschen gehört, den höchstmöglichen Gesundheitsstandard zu genießen, unabhängig von der Rassenzugehörigkeit, der Religion, der politischen Überzeugung, der wirtschaftlichen oder gesellschaftlichen Lage; in uneingeschränkter Unterstützung der Grundsätze der Weltgesundheitsorganisation (WHO); insbesondere besorgt über den Stand des Rechts auf Zugang zur Gesundheit, da dieses Recht eng mit der wirtschaftlichen, gesellschaftlichen und politischen Lage jedes einzelnen Landes verknüpft ist,
Voy a conseguir un ascenso, igual que tú, y la única manera es a base de resultadosnot-set not-set
ruft die Kommission dazu auf sicherzustellen, dass allen Bürgerinnen und Bürgern mit Anrecht auf die EHIC diese auf Wunsch ausgestellt wird und dass Fehlanwendungen der Durchführungsbestimmungen umgehend korrigiert werden; ruft die Mitgliedstaaten dazu auf, notwendige Informationen über Zusatzversicherungen oder andere Maßnahmen, die für mobile Personen notwendig sind, um den gleichen Gesundheitsschutz wie in ihrem Heimatland zu genießen, zur Verfügung zu stellen;
Esta ciudad no es muy grandeEurLex-2 EurLex-2
Er sollte während der Widerrufsfrist weiterhin ein Widerrufsrecht genießen, jedoch bereit sein, die Kosten für alle Dienstleistungen zu tragen, die bis zum Zeitpunkt des Widerrufs des Vertrags erbracht wurden.
No me gustan las remolachasnot-set not-set
Und nun lehnen Sie sich zurück und genießen -- KDE startet nun und Sie werden durch eine nette, saubere, funktionierende Desktopumgebung begrüßt!
El mismo automóvil, el mismo chóferCommon crawl Common crawl
Genieß diese Ware
Me estás volviendo locaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unser Restaurant bietet Ihnen jeden Morgen ein Frühstück, und selbstverständlich können Sie hier auch jeden Abend ein exzellentes Dinner genießen.
Por que te sorprende tanto?Common crawl Common crawl
Genießen Beamte der Kommission auch andere Privilegien, wie z.B. ein jährliches steuerfreies Alkohol- und Tabakpaket sowie Befreiung von der Mehrwertsteuer beim Erwerb von Kraftfahrzeugen und anderen "dauerhaften" Gebrauchsgütern?
Los delitos contra la Ley de # de marzo de # son punibles con penas desde ocho días a cinco años de privación de libertadEurLex-2 EurLex-2
Alle drei lächelten und schienen den Sturm zu genießen, achteten gar nicht auf Regen und Eis.
Creo que fue esa galleta.- ¿ En blanco y negro?Literature Literature
Die Teammitglieder genießen uneingeschränkten Schutz vor strafrechtlicher Verfolgung durch die Gerichte der Republik Serbien für Handlungen, die sie in Ausübung ihres Amtes während der im Einklang mit dem Einsatzplan durchgeführten Aktionen vornehmen.
Tú bailas, y yo duermoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mein Hintern schmerzt, weil du mich ausgepeitscht hast, aber das ist okay, weil du mir antrainiert hast, es zu genießen?
No la llamaría una trampaLiterature Literature
Wenn wir diese Akten aus diesem Gebäude bringen könnten, würdest du deinen Scotch trotzdem nicht genießen.
Si en muchas oportunidades, me encontré gritando VIVA LA ANARQUIA fué producto de las injusticias que ví que se cometían contra esos desgraciados, muertos de hambreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Genießen wir einfach die Landschaft.
Piénsalo por tu propio interés.AdiósLiterature Literature
Was auch immer erledigt werden musste, Nell sollte diese aufregenden Tage voller Glück und neuer Entdeckungen genießen.
Es un escándalo que a Hungría y Turquía se les ofrezcan menos plazas en el Parlamento Europeo que a países con menor población.Literature Literature
An dem letzteren See kannst du die Annehmlichkeiten eines eingerichteten Häuschens im Regierungspark kostenlos genießen, wenn du die Genehmigung des „Ministerio de Trabajo“ in San Salvador erhältst.
Testificaron contra éljw2019 jw2019
Erhalten Sie die dritte Nacht kostenlos, genießen Sie ein Zimmer-Upgrade um eine Kategorie, ein kostenloses Frühstück und vieles mehr und erhalten Sie zusätzlich 10.000 Hyatt-Gold-Passport-Bonuspunkte bei einem Aufenthalt im Hyatt Regency Scottsdale Resort and Spa bis zum 31. Dezember 2009. Geben Sie den Angebotscode SCOTGP an.
Y quizás, si vienes a Ojai, puedo enseñCommon crawl Common crawl
Ach werde diesen Mann genießen, solange ich kann.
SSTANDARD = SMEASURED·SREFERENCESACTUAL ≤ Valor límite de acuerdo con las letras a) o b) del punto #.# de la Instrucción administrativa noLiterature Literature
Wir essen und machen Geld, um das Leben zu geniessen.
Jason, tengo que decirte algoted2019 ted2019
Gema Hotels sind für ein breites Publikum ausgelegt, so dass Sie den bestmöglichen Familienurlaub genießen können, den Sie je hatten (oder als Paar), oder für Liebhaber der Natur, für Golf und Wassersport-Fans, und natürlich auch für diejenigen, die eine Familienfeier, ein Geschäftsmeeting oder eine Konferenz veranstalten möchten.
Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo y de la Cooperación Económica ***ICommon crawl Common crawl
In Österreich genießen Arbeitnehmer, die diese Aufgabe übernehmen, beispielsweise Schutz vor Entlassung und Kündigung, und für die Zeit der Pflege werden für sie Krankenkassen- und Rentenbeiträge gezahlt.
Ensillados y esperandoEurLex-2 EurLex-2
Länder wie Kolumbien, die bereits Zollfreiheit genießen, sollten diesen Vorteil allerdings verlieren, wenn Menschenrechte der verschiedenen Generationen konstant verletzt werden.
Está todo allíEuroparl8 Europarl8
Komm den Sonnenschein genießen.
Es una idea desagradabletatoeba tatoeba
Er darf mit vollem Recht stolz sein und diesen Tag genießen.
vial Solución inyectable en unLiterature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.