unverzüglich oor Spaans
unverzüglich
de
stehenden Fußes (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
inmediatamente
de
Auf eine eine unverzügliche Weise; sofort oder ohne Verzögerung.
es
De manera inmediata; instantáneamente o sin tardar.
Nach Ablauf dieser Frist sind sie unverzüglich zu löschen.
Se cancelarán inmediatamente una vez transcurrido dicho plazo.
inmediato
Wir haben ihn unverzüglich ins Krankenhaus gebracht.
Lo mandamos al hospital de inmediato.
pronto
de
Gekennzeichnet durch Unverzüglichkeit.
es
Caracterizado por su rapidez.
Um im Namen des Heldentums wirksam zu sein, muss der Held allerdings unverzüglich sterben.
Claro, para ser más eficaz el héroe tiene que morirse pronto.
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tardar · directo · de inmediato · en seguida · sin mediación · acto seguido · en el acto · sin dilación · sin tardar · rápido · enseguida · expedito · veloz · expedita · inmediata · pronta · rápida · sin demora
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um dieser Richtlinie binnen sechs Monaten nach ihrer Bekanntgabe nachzukommen, und setzen die Kommission hiervon unverzüglich in Kenntnis.
¡ Sí, el Conde Fersen, por supuesto!EurLex-2 EurLex-2
6 Mit Schreiben vom 21. August 2008 an das Bundesamt lehnten es die Kläger ab, ihren Antrag unter Verwendung der von der EFSA herausgegebenen Vorlagen erneut einzureichen, und beantragten die unverzügliche Weiterleitung ihres Antrags an die EFSA.
No te irás, Mary Poppins, ¿ no?EurLex-2 EurLex-2
Die Kommission wird von jeder entsprechenden Maßnahme unverzüglich in Kenntnis gesetzt.
Algo ha sucedidoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der betreffende Mitgliedstaat teilt diese Maßnahmen unverzüglich den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission mit; diese kann beschließen, dass der betreffende Mitgliedstaat diese Maßnahmen zu ändern oder aufzuheben hat, soweit sie den Wettbewerb verzerren und den Handel in einem Umfang beeinträchtigen, der dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft
Haz una cita, Charlieeurlex eurlex
betont die Notwendigkeit der Verwirklichung des Pariser Protokolls über wirtschaftliche Beziehungen vom # pril # fünfter Anhang zu dem am # eptember # in Washington unterzeichneten Israelisch-palästinensischen Interimsabkommen über das Westjordanland und den Gazastreifen, insbesondere in Bezug auf die vollständige und unverzügliche Abrechnung der palästinensischen indirekten Steuereinnahmen
Déjalo estarMultiUn MultiUn
Sie setzen die Kommission unverzueglich davon in Kenntnis.
No podemos rendirnos ahoraEurLex-2 EurLex-2
Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Tabelle der Entsprechungen zwischen der Richtlinie und diesen innerstaatlichen Rechtsvorschriften bei.
Para involucrarteEurLex-2 EurLex-2
Verfügt ein Mitgliedstaat, ohne daß ein Antrag gestellt worden ist, über ausreichende Beweise für das Vorliegen einer schädigenden Preisgestaltung und für eine dadurch verursachte Schädigung eines Wirtschaftszweigs der Ö Union Õ, so teilt er der Kommission diese Beweise unverzüglich mit.
sin cuestionárselasEurLex-2 EurLex-2
Diese Anordnung ist dem Präsidenten des Gerichtshofs der Europäischen Union unverzüglich zur nachträglichen Genehmigung vorzulegen.
Llevo una vida rica y completa, y no necesito que él o cualquier otro tío me de por buenaEurlex2019 Eurlex2019
Unverzüglich wurde Nathaniel mit der nächsten Versammlung — etwa 30 km entfernt — in Verbindung gebracht.
Este crédito se destina a cubrir la adquisición de mobiliario nuevojw2019 jw2019
Wird einem Drittausländer die Einreise in das Hoheitsgebiet einer der Vertragsparteien verweigert, so ist der Beförderungsunternehmer, der ihn auf dem Luft-, See-oder Landweg bis an die Außengrenze gebracht hat, verpflichtet, ihn unverzüglich zurückzunehmen
Es una parte del nervio ópticoeurlex eurlex
In Fällen, in denen die Zuständigkeit bei einem anderen Mitgliedstaat als demjenigen liegt, dessen Staatsangehörigkeit das Kind besitzt, informieren die zentralen Behörden des zuständigen Mitgliedstaats unverzüglich die zentralen Behörden des Mitgliedstaats, dessen Staatsangehörigkeit das Kind besitzt.
Siempre escondo cosas porque estoy locaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Diese Aussetzung ist den mauretanischen Behörden unverzüglich mitzuteilen.
Ella sólo es un sustituto de tu manoEurLex-2 EurLex-2
Der Ausschuss nimmt nach Anhörung der einschlägigen europäischen Normungsgremien hierzu unverzüglich Stellung.
los gastos de misionesnot-set not-set
Dem Flaggenstaat des inspizierten Schiffs und der Kommission oder der von ihr benannten Stelle wird unverzüglich eine Kopie jedes Inspektionsberichts übermittelt.
Actúas como un pandillero.- Soy un raperoEurLex-2 EurLex-2
In Art. 3 der streitigen Entscheidung gab die Kommission den Rechtsmittelführerinnen auf, die in Art. 1 genannten Zuwiderhandlungen unverzüglich einzustellen und sich künftig der festgestellten rechtswidrigen Verhaltensweisen sowie aller Maßnahmen mit gleichem Zweck oder gleicher Wirkung zu enthalten.
Tal vez pensaba en tiEurLex-2 EurLex-2
Aufforderung zum Handeln an die staatlichen Stellen Polens, den Rat und die Kommission Der Berichterstatter fordert die polnische Regierung auf, alle Bestimmungen über Rechtsstaatlichkeit und die Achtung der Grundrechte einzuhalten, die in den Verträgen, der Charta der Grundrechte der Europäischen Union, der Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten und den internationalen Menschenrechtsnormen verankert sind, die Urteile des Gerichtshofs der Europäischen Union unverzüglich umzusetzen und den Vorrang des Unionsrechts zu achten sowie in einen unmittelbaren Dialog mit der Kommission zu treten.
De ahora en adelante mi nombre significará motínnot-set not-set
Wenn dies möglich ist, trifft der vollziehende Mitgliedstaat die nötigen Vorkehrungen, damit die Maßnahme unverzüglich ausgeführt werden kann.
Erbitux se puede administrar mediante goteo por gravedad, bomba de perfusión o bomba de jeringaEurlex2019 Eurlex2019
Liegen einem Mitgliedstaat Informationen über ein ernstes unmittelbares oder mittelbares Risiko für die menschliche Gesundheit vor, das von Lebensmitteln oder Futtermitteln ausgeht, so ist die Kommission hiervon unverzüglich gemäß Artikel 50 der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 zu unterrichten.
Los acreedores se reunieron el # de junio de # y acordaron reestructurar sus reclamaciones tal como proponía KonasEurLex-2 EurLex-2
Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon.
¿Existen aspectos concretos relacionados con la aplicación que susciten preocupación en su país?EurLex-2 EurLex-2
Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit.
Mi hija está muertaEurLex-2 EurLex-2
Liebste Fanny, schreiben Sie uns unverzüglich, daß wir kommen sollen.
Prepárate para ser conducido como nuncaLiterature Literature
Händler, die der Auffassung sind oder Grund zu der Annahme haben, dass ein von ihnen auf dem Markt bereitgestelltes Produkt nicht dieser Verordnung entspricht, teilen dies unverzüglich dem Hersteller und gegebenenfalls dessen bevollmächtigtem Vertreter und dem Importeur mit und sorgen dafür, dass die erforderlichen Korrekturmaßnahmen ergriffen werden, um die Konformität des Produkts herzustellen, es vom Markt zu nehmen oder zurückzurufen.
Quiero decir, fue por ella cuando estuvo aquí hace tres horas.? Ha tenido una erección durante tres horas?not-set not-set
unverzügliche Mitteilung an die Mitgliedstaaten über die Hilfeersuchen und deren vollen Umfang,
Finca de Buckingham Penshurstnot-set not-set
verweist darauf, dass sich einer der wichtigsten Punkte der Kritik an der Kohäsionspolitik auf die Komplexität ihres Regelwerks bezieht; unterstreicht die Bedeutung der Querfinanzierung und einer Vereinfachung der Regeln und Verfahren für diese Politik und besteht auf einer Verringerung der Komplexität und der Verwaltungslast sowie auf einer transparenteren und effektiveren Zuteilung von Ressourcen an die Städte, Gemeinden und Regionen; unterstreicht, dass die Audit- und Kontrollsysteme den höchsten Standards entsprechen sollten, damit Missbräuche ermittelt und unverzüglich bestraft werden können; unterstreicht, dass sich die Häufigkeit der Kontrollen entsprechend dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit nach dem Risiko von Unregelmäßigkeiten richten sollte;
¿ Podrías cambiar la emisora, amigo?EurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.