Konzern oor Estnies
Konzern
de
Riese (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies
Kontsern
Diese Voraussetzung erfüllt ein Konzern, der aus verbundenen Gesellschaften besteht, als solcher nicht.
Kontsern, mis koosneb seotud äriühingutest, seda tingimust iseenesest ei täida.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
konzern
Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies
kontsern
Der neue Konzern wird in mehr als zehn europäischen Ländern tätig sein.
Uus kontsern on tegev rohkem kui kümnes Euroopa riigis.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich möchte auch bezweifeln, ob angesichts der Zugehörigkeit der ÖBB-Infrastruktur AG und der ÖBB-Personenverkehr AG zu ein und demselben Konzern die Informationen von der ÖBB-Infrastruktur AG als Infrastrukturbetreiber unter Ausschluss jeglicher Diskriminierung erteilt werden.
Me mõlemad teame sedaEurLex-2 EurLex-2
Philips: Der diversifizierte Konzern ist in den Bereichen Lichttechnik, Medizintechnik und Consumer Lifestile (Unterhaltungselektronik und Haushaltsgeräte) tätig,
Ja mis on selle mõte?EurLex-2 EurLex-2
Nach dem Wettbewerbsrecht der Union stellen nämlich verschiedene Gesellschaften, die zum selben Konzern gehören, eine wirtschaftliche Einheit und somit ein Unternehmen im Sinne der Art. 81 EG und 82 EG dar, wenn sie ihr Marktverhalten nicht selbständig bestimmen (Urteil des Gerichts vom 30. September 2003, Michelin/Kommission, T-203/01, Slg. 2003, II-4071, Randnr. 290).
Seal väljas oli hea kohtEurLex-2 EurLex-2
Nachdem durch die SMBV-APA eine Verminderung von Kosten entsteht, welche normalerweise von SMBV im Rahmen ihrer Geschäftstätigkeiten getragen werden sollten, sollte erachtet werden, dass diese APA an SMBV und dem Starbucks-Konzern eine Betriebsbeihilfe gewährt.
Töötajate, nende organisatsioonide ja teadusringkondade vastuseis keelu tühistamisele peab kohustama komisjoni oma otsust läbi vaatama.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
— IAS 27 Konzern- und Einzelabschlüsse
TuulesuundEurLex-2 EurLex-2
„Sozialpolitik – Übergang von Unternehmen – Richtlinie 2001/23/EG – Wahrung von Ansprüchen der Arbeitnehmer – Konzern, in dem die Arbeitnehmer bei einer ‚Anstellungsgesellschaft‘ beschäftigt sind und ständig zu einer ‚Betriebsgesellschaft‘ abgestellt werden – Übergang einer Betriebsgesellschaft“
Sina oled väljavalituEurLex-2 EurLex-2
Daher ist die Kommission der Ansicht, dass die über den Pirelli-Konzern gesammelten Informationen repräsentativ sind, um den Subventionsbetrag zu berechnen, der für die betroffene Ware im Untersuchungszeitraum gewährt wurde.
R #: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr #/#, #. detsember #, rahvatervist ning töötervishoidu ja tööohutust käsitleva ühenduse statistika kohta (ELT L #, #.#.#, lkEurlex2019 Eurlex2019
Da die Luft- und Raumfahrttechnik ein Geschäftsbereich des Konzerns ist, auch wenn auf ihn nicht mehr als 2 % des Betriebsergebnisses des Konzerns entfallen, sollte der Konzern in gewissem Umfang zur langfristigen Finanzierung des Projekts beitragen; allerdings kann das Unternehmen nach Angaben Schwedens von Volvo Treasury nicht verlangen, für das GEnx-Projekt eine stärker strukturierte langfristige Verpflichtung einzugehen.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr #/# vastavalt muutaEurLex-2 EurLex-2
94 Aus den angefochtenen Beschlüssen ergibt sich nämlich, dass die Kommission bei der Erstattungsuntersuchung zunächst jeweils eine individuelle Dumpingspanne für CHEMK und KF errechnete und erst danach für den CHEMK-Konzern eine durchschnittliche Dumpingspanne ermittelte (im Folgenden: neue Methode).
Ära mitte mõtlegiEurLex-2 EurLex-2
AASG ist ein Konzern mit Beteiligungen in Branchen wie Erdöl, Erdgas, Chemie, Versicherungen, Industriemaschinenbau, Immobilien, Tourismus, Messen, Vertragswesen und medizinischen Geräten.
LooduskeskkondEurlex2019 Eurlex2019
Austro-Mechana hat die Gesellschaften des Amazon-Konzern als Gesamtschuldner auf Zahlung der angemessenen Vergütung gemäß § 42b Abs. 1 UrhG für das in Österreich zwischen 2002 und 2004 in den Verkehr gebrachte Trägermaterial gerichtlich in Anspruch genommen.
Kasi minema!EurLex-2 EurLex-2
ein Anlagen- oder Luftfahrzeugbetreiber, der über ein Betreiberkonto verfügt und auf eigene Rechnung bietet, einschließlich eines Mutterunternehmens, Tochterunternehmens oder verbundenen Unternehmens, das zu demselben Konzern gehört wie der Anlagen- oder Luftfahrzeugbetreiber;
Õigus omada ja kasutada eraomandit on Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitsekonventsioonis tunnustatud põhiõigus.EurLex-2 EurLex-2
DB Schenker wurde aufgefordert, einen Zweitantrag zu stellen, sofern der Konzern eine Überprüfung des Standpunkts durch die Überwachungsbehörde wünsche.
Te siis ehitasite" Stromose "EurLex-2 EurLex-2
Die steuerliche Basis wird durch Bezugnahme auf eine Steuererklärung für den Konzern in den Steuerrechtskreisen ermittelt, in denen eine solche Steuererklärung abgegeben wird.
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artikleid # ja # ning # jaotist ja Euroopa Ühenduse asutamislepingu # jaotist, mis käsitlevad Euroopa Liidu kui vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala tugevdamist (AFSJEurLex-2 EurLex-2
International Accounting Standard (IAS) 27 Konzern- und Einzelabschlüsse wird dem Anhang der vorliegenden Verordnung entsprechend geändert.
Euroopa Kohtu (teine koda) #. detsembri #. aasta otsus (Bundesgerichtshofi (Saksamaa) eelotsusetaotlus)- FBTO Schadeverzekeringen NV versus Jack OdenbreitEurLex-2 EurLex-2
Das EU-Verrechnungspreisforum kam jedoch zu dem Schluss, dass im Zuge der Analyse die folgenden Fragen in Zusammenhang mit den jeweils angeführten Kosten beantwortet werden müssen: Profitiert davon der gesamte Konzern? Profitiert davon lediglich die Muttergesellschaft?
Nad ei muretse selle pärast, mis on kindlalt kaitstudEurLex-2 EurLex-2
Die gewählte Gesellschaft gehörte zum Goldborough-Konzern.
Ma loobun protsessist, ta terveneb...... ja ma vihkan teda sellepärastEurLex-2 EurLex-2
Der iranische Konzern SHIG wurde vom Sicherheitsrat mit Resolution 1737 (2006) als in das Programm des Iran für ballistische Flugkörper eingebundene Einrichtung benannt.
Tegevuspõhised suunised direktiivi #/#/EÜ I lisas osutatud klaasi tootmiseks ette nähtud käitiste kohtaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
( 67 ) Das heißt keine Tochtergesellschaften, Agenturen oder Unternehmen, die zum Konzern des beteiligten Unternehmen gehören.
tähelepanekutega, mis on Euroopa Politseikolledži #.aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osaEurLex-2 EurLex-2
Der HRE-Konzern ging aus dem Zusammenschluss mehrerer kleinerer Banken hervor, die unterschiedliche IT-Anwendungen verwendeten, welche nicht in ein umfassendes, abgestimmtes Risikomanagementsystem integriert waren.
kutsub doonorriike üles toetama AKV riike nende püüdlustes mitmekesistada oma majandust, nii et nad sõltuksid vähem ühest kaubaartiklist; tuletab meelde vajadust investeerida infrastruktuuri ja piirkondlikesse ühendusprojektidesse ning rõhutab, et võrdsusel põhinev partnerlus peaks suunama kaubanduspoliitikat eesmärgiga stabiliseerida majandust piirkondlikul ja kohalikul tasandilEurLex-2 EurLex-2
– Nachdem SACE im Rahmen einer Geschäftsstrategie der Diversifizierung der vom Konzern versicherten Risiken Sace BT mit Hilfe einer ursprünglichen Investition von mehr als 100 Mio. Euro gegründet habe, habe sie sich entschieden, den Wert ihres Sace BT ursprünglich zugeführten Kapitals zu schützen, statt diese Gesellschaft zu liquidieren und diesen Kapitalbeitrag nahezu vollständig zu verlieren.
Direktiivi #/EÜ artikli # lõike # punkti b ja artikli # lõike # punkti b alusel esitatavad teated GMOde keskkonda või turuleviimise kohta peavad sisaldama kõnesoleva direktiivi # lisaga kooskõlas olevat keskkonnariski hinnangut ja järeldusi nende GMOde keskkonda või turuleviimise võimalikust mõjust keskkonnaleEurLex-2 EurLex-2
91 In diesem Rahmen hat das Gericht in den Randnrn. 58 bis 66 und 88 bis 197 des angefochtenen Urteils beispielhaft zahlreiche Analysen in Bezug auf die Geschäftsbeziehungen zwischen dem Tomra-Konzern und seinen Kunden angestellt.
Euroopa Parlamendi #. detsembri #. aasta resolutsioon sõnavabaduse kohta AserbaidžaanisEurLex-2 EurLex-2
Hieraus folgt meines Erachtens, dass das Tribunal administratif de Paris an diesen Beschluss gebunden ist und eine ihm widersprechende Anordnung, die die Rückforderung der dem Sernam-Konzern gewährten staatlichen Beihilfen von Geodis und BMV aufgeben würde, außer im Fall der Nichtigerklärung des genannten Beschlusses nicht treffen kann(32).
Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((#-#) # # # või # # #) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.#- Centrica/SegebelEurLex-2 EurLex-2
Die Kläger gehören zum Tomra-Konzern, der auf dem Gebiet der Sammlung leerer Getränkeverpackungen vor allem durch die Versorgung mit Rücknahmeautomaten und verwandten Waren und Dienstleistungen tätig ist.
Pärast parlamendi #.#.# otsust kaitsta Giuseppe Gargani puutumatust Rooma ringkonnakohtus pooleliolevas kohtuasja raames (#.#.# protokolli punkt #.#) teatasid Itaalia pädevad ametiasutused vastavalt kodukorra artikli # lõikele # parlamendile kohtuotsusest, millega kuulutati vastuvõetamatuks Giuseppe Gargani vastu algatatud menetlusEurLex-2 EurLex-2
die Tätigkeit des NFE besteht vorwiegend in der Finanzierung und Absicherung von Transaktionen mit oder für VERBUNDENE RECHTSTRÄGER, die keine FINANZINSTITUTE sind, und er erbringt keine Finanzierungs- oder Absicherungsleistungen für RECHTSTRÄGER, die keine VERBUNDENEN RECHTSTRÄGER sind, mit der Maßgabe, dass der Konzern dieser VERBUNDENEN RECHTSTRÄGER vorwiegend eine andere Geschäftstätigkeit als die eines FINANZINSTITUTS ausübt, oder
Neli aastat maksimumEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.