ankleiden oor Estnies

ankleiden

Verb

(sich) werfen in (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

riietama

Verb

O'Brien, Sie helfen den Mädchen beim Ankleiden.
O'Brien, peate ise tüdrukud riietama.

Ankleiden

Kleidung, Schuhe, Orden, Kleiderfarbe, Kleiderstoff etc.

voorbeelde

Wenn Sie sich bitte ankleiden würden.
Pange palun riidesse, leedi.

Ankleide- und Umkleidekabinen
Proovi- ja rõivastuskabiinid

3 In den Schlussanträgen in der Rechtssache Adolf Truley (C‐373/00, EU:C:2002:207, Nr. 52), in der es um die Vergabe von Lieferaufträgen für Sargausstattungen durch ein städtisches Unternehmen ging, bezog sich Generalanwalt Alber auf die Stellungnahme der österreichischen Regierung, die wiederum vorgeschlagen hatte, „zwischen solchen [Leistungen] im engeren Sinne (Friedhofsverwaltung, Öffnen und Schließen der Grabstelle, Versenken der Leichen oder Leichenasche, Durchführung von Exhumierungen), die von der Stadt Wien wahrgenommen würden, und solchen im weiteren Sinne (Totenaufbahrungen, ‐feierlichkeiten, ‐überführungen, Waschen, Ankleiden und Einsargen des Toten, die Besorgung der Grabstätte, Beschaffung von Urkunden, die Aufgabe von Zeitungsanzeigen) zu unterscheiden, die die Bestattung Wien wahrnehme.
3 Munitsipaalettevõtte poolt kirstu tekstiiltarvikute tarnelepingu sõlmimist puudutavas kohtuasjas Adolf Truley (C‐373/00, EU:C:2002:207) esitatud kohtujuristi ettepaneku punktis 52 kordas kohtujurist Alber Austria valitsuse seisukohta, kes tegi muuseas ettepaneku „eristada matuseteenuseid kitsas tähenduses (kalmistute haldamine, haudade kaevamine ja kinniajamine, surnute või tuha matmine, ekshumatsioon), mida pakub Viini omavalitsus, matuseteenustest laias tähenduses (surnu valvamine, leinatalitus, surnu transport, pesemine, riietamine ja kirstupanek, haua korrastus, dokumentide vormistamine ja surmateadete avaldamine), mida pakub Bestattung Wien.

O'Brien, Sie helfen den Mädchen beim Ankleiden.
O'Brien, peate ise tüdrukud riietama.

Ankleide- und Umziehkabinen aus Metall oder überwiegend aus Metall
Riietus- ja vahetuskabiinid, metallist või peamiselt metallist

Er konnte nichts weiter tun, als den Schlaf aus seinen Augen reiben, sich ankleiden und aufsitzen.
Tal ei jäänud muud üle, kui uni silmist hõõruda, riidesse panna ja sadulasse istuda.

Wenn Sie sich einfach ankleiden würden, Mrs. Vanderlyn.
Olge hea, pange riidesse, missis Vanderlyn.

Kyokatabira-Kimono zum Ankleiden einer Leiche für das Begräbnis
Kyokatabira kimono surnurõivana matusteks

● Zum Ankleiden auf einen Stuhl setzen.
● Riietumise puhuks peaks olema tool, millel istuda.

Am Morgen erinnerte ich mich und blickte beim Ankleiden aus dem Fenster.
Hommikul tuli mulle meie õhtune kõnelus meelde ja riidesse pannes vaatasin aknast välja.

Wenn der Arbeitnehmer nämlich, wie in den Nrn. 77 bis 79 dargelegt, über eine relativ kurze Zeit verfügte, um während der Rufbereitschaft auf den Ruf zum Dienst zu reagieren, und wenn der Arbeitgeber ihn verpflichtete, innerhalb desselben Zeitraums eine spezifische Kleidung anzuziehen, bei der das Ankleiden besonders lange dauerte, könnte sich dieser Umstand auf die angeführte Beurteilung der Angemessenheit auswirken.
Nagu mainitud punktides 77–79, kui töötajal on väljakutsevalves olemise ajavahemikul üsna vähe aega väljakutsele reageerimiseks ning tööandja kohustab teda panema sama aja jooksul selga eriti keeruka eririietuse, mille selga panekule kulub eriti palju aega, võib see asjaolu mõjutada eespool nimetatud hinnangut selle aja piisavusele.

Langzeitpflege wird von Menschen benötigt, die bei alltäglichen Verrichtungen, z. B. beim Aufstehen, Essen, Baden, Ankleiden, Zubettgehen oder beim Toilettengang, Hilfe brauchen.
Pikaajalised hooldusteenused on vajalikud inimestele, kes vajavad abi igapäevategevustes, nagu ülestõusmine, söömine, pesemine, riietumine, magamaminek või tualeti kasutamine.

Zum Ankleiden war keine Zeit mehr geblieben. »Khaleesi«, flüsterte Irri, »Ihr dürft den Toten nicht berühren.
„Khaleesi,” sosistas Irri, „te ei tohi surnud meest puudutada.

Ankleiden, Schneiden
Hööveldamine, lõikamine

Wenn der Arbeitnehmer nämlich über eine relativ kurze Zeit verfügte, um während der Rufbereitschaft auf den Ruf zum Dienst zu reagieren, und wenn der Arbeitgeber ihn verpflichtete, innerhalb desselben Zeitraums eine spezifische, besonders komplexe Kleidung anzuziehen, bei der das Ankleiden besonders lange dauerte, könnte sich dieser Umstand auf die angeführte Beurteilung der Angemessenheit auswirken.
Nimelt kui töötajal on väljakutsevalves olemise ajavahemikul üsna vähe aega väljakutsele reageerimiseks ning tööandja kohustab teda panema sama aja jooksul selga eriti keeruka eririietuse, mille selgapanekule kulub eriti palju aega, võib see asjaolu mõjutada eespool nimetatud hinnangut selle aja piisavusele.

Und das hier...... die Ankleide meiner Frau
Ja siin on mu naise garderoob

Die Fortschritte im Gesundheitswesen und im sozialen Bereich und der allgemeine Anstieg der Lebenserwartung haben zur Folge, dass immer mehr ältere Menschen nach und nach ihre Unabhängigkeit verlieren und bei elementaren Verrichtungen des alltäglichen Lebens (Aufstehen, Gehen, Ankleiden, Körperpflege, Ernährung, Waschen oder Behandlung von Krankheiten) auf fremde Hilfe angewiesen sind.
Edusammud tervishoius ja sotsiaalvaldkonnas ning üldine eluea pikenemine toovad kaasa selle, et üha suurem hulk vanureid kaotavad vähehaaval oma sõltumatuse ja satuvad olukorda, kus teised peavad neid nende põhiliste igapäevatoimingutega seoses (ülestõusmine, käimine, riietumine, pesemine, söömine ja enda ravimine) hooldama.

- Der Markt der Anwendungen für das „intelligente Haus“ („Smart-Home“) (zur Unterstützung älterer Menschen beim Einkaufen, Ankleiden, selbständigen Fortbewegen) wird sich zwischen 2005 und 2020 von 13 Millionen auf 37 Millionen Menschen erhöhen und damit verdreifachen.
- Aastatel 2005–2020 kolmekordistub nn. targa kodu turg (abi poeskäimisel, riietumisel, iseseisval liikumisel) 13 miljonilt inimeselt kuni 37 miljoni inimeseni.

Alayne wickelte sich eine Locke um den Finger. »Also, kommt Ihr jetzt aus dem Bett, damit wir Euch ankleiden können?
Alayne keris ühe juuksekihara sõrme ümber ja küsis: „Kas sa tuled nüüd voodist välja ja lased meil sind riidesse panna?”

Zwei weitere bringen ihr das Frühstück und helfen ihr beim Ankleiden.
Teised kaks toovad talle pruukosti ja aitavad tal riietuda.

Robert hatte sich mit dem Ankleiden Zeit gelassen.
Robert oli riietumiseks mahti võtnud.

Baden, ankleiden, ausziehen, aufregende Unterwäsche nähen.
Igapäevane pesemine, riietumine, lahtiriietumine, erootilise pesu õmblemine.

Ich betätige den Ankleide-Gong, und heute Abend wird kein Wort mehr darüber gesprochen.
Löön riietumisgongi ja mitte üks sõna sellest rohkem.

Stattdessen sagte sie: »Ich bin dir wirklich sehr dankbar, dass du mir beim Ankleiden hilfst.«
Selle asemel lausus ta: „Tänan, et aitasid mul riietuda.”

Möchten Sie sich jetzt ankleiden?
Kas te nüüd tahaksite riietuda?