ankommen oor Estnies

ankommen

/ˈʔanˌkɔmən/, /lankɔmən/ werkwoord

um die Ecke kommen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

saabuma

werkwoord

Von ihm wissen wir dass eine große Whiskeylieferung ankam.
Saime temalt sõnumi, et suur laadung Kanada viskit on saabunud Chicagosse.

saabuda

Von ihm wissen wir dass eine große Whiskeylieferung ankam.
Saime temalt sõnumi, et suur laadung Kanada viskit on saabunud Chicagosse.

Ankommen

Noun

Soortgelyke frases

Angekommen
Saabunud

voorbeelde

Die Entfernung vom Planeten %# zum Planeten %# beträgt %# Lichtjahre. Ein Schiff, das in dieser Runde startet, wird in Runde %# ankommen
Vahemaa planeedist % # planeedini % # on % # valgusaastat. Laev, mis lahkub sellel käigul, jõuab kohale käigul %

Wie der Gerichtshof bereits entschieden hat, kann es für die Unterscheidung zwischen der nicht in den Anwendungsbereich der Richtlinie fallenden Tätigkeit eines für private Zwecke handelnden Wirtschaftsteilnehmers und der Tätigkeit eines Wirtschaftsteilnehmers, dessen Umsätze eine wirtschaftliche Tätigkeit darstellen, nicht auf den Umfang der Verkäufe ankommen.
Nagu Euroopa Kohus on juba leidnud, ei kujuta müügitehingute ulatus kriteeriumi, mille alusel saab eristada isiklikes huvides tegutseva ettevõtja tegevust, mis ei kuulu selle direktiivi kohaldamisalasse, ja sellist ettevõtja tegevust, mis kujutab endast majandustegevust.

Datum/Uhrzeit, zu denen die Hilfe/Passagiere voraussichtlich am Entladeort/-hafen ankommen
Kuupäev/kellaaeg, millal abi või reisijad peaksid mahalaadimiskohta või -sadamasse saabuma.

In diesem Zusammenhang stellt das College fest, dass das Aufkommen aus der Abgabe ausschließlich solchen Unternehmen mit einem niederländischen Fischereifahrzeug zugute komme, die Garnelen in den Niederlanden anlanden, ohne dass es hiebei auf den Ursprung der Garnelen ankommen würde.
Seoses sellega märgib College, et maksu tulust saavad kasu vaid Madalmaade kalalaevu kasutavad ettevõtjad, kes transpordivad krevette Madalmaadesse, seejuures ei ole krevettide päritolu tähtis.

Das Beispiel der von anderen Kontinenten nach Europa verfrachteten Schiffscontainer, die mit Gas behandelt werden, damit sie unkontaminiert in den europäischen Häfen ankommen, zeigt nur einen dieser Nebeneffekte.
Näide selliste kõrvalmõjude kohta on teistelt kontinentidelt Euroopasse veetavate konteinerite gaasiga desinfitseerimine, tagamaks, et nad on Euroopa sadamatesse saabudes saastamata.

Der Bundesgerichtshof stellt fest, dass es (bei dem Sachverhalt, von dem er ausgeht) für die Entscheidung des Rechtsstreits darauf ankomme, ob Peek & Cloppenburg mit dem Aufstellen der Möbel in ihren allgemein zugänglichen Verkaufsräumen sowie in Schaufenstern ihrer Verkaufsräume in Deutschland in das Verbreitungsrecht von Cassina eingegriffen habe.
Viimati nimetatud kohus märgib (lähtuvalt sellest, kuidas tema asjaoludest aru saab), et otsus kõnealuses vaidluses sõltub sellest, kas Peek & Cloppenburg rikkus Cassina levitamisõigust, kui ta kasutas Saksamaal asjaomast mööblit üldsuse juurdepääsuga poodides ja vaateakendel.

Unerheblich sei auch das Zeugnis von Herrn Nothelfer dafür, dass bestimmte Mitarbeiter des Premierministers die Ursprungs‐ und Präferenzregeln nicht gekannt hätten, da es nur darauf ankomme, dass die Zollbehörden diese Regeln gekannt hätten.
Lisaks sellele leiab komisjon, et T. Nothelferi ütlused, mille kohaselt mõned peaministri meeskonda kuuluvad isikud ei tundnud päritolu ja soodustariife käsitlevat õigust, ei oma tähtsust, kuna oluline on, et tolliteenistused neid reegleid teavad.

Dies könnte beispielsweise der Fall sein, wenn ein Mitgliedstaat Flüge aussetzt oder Züge, Busse, Reisebusse oder Schiffe, die aus bestimmten Ländern ankommen, nicht weiterfahren lässt.
Selline olukord võib tekkida näiteks juhul, kui liikmesriik katkestab lennud või peatab teatavatest riikidest saabuvad rongid, bussid või laevad.

Darüber hinaus wird es entscheidend darauf ankommen, die Entwicklung und Einführung neuer Technologien zu steuern und den Übergang der Union zu einer klimaneutralen Kreislaufwirtschaft zu unterstützen, indem die Kenntnisse, Fertigkeiten und Kompetenzen gefördert werden, die erforderlich sind, um diese Veränderungen voranzutreiben;
Samuti on oluline juhtida uute tehnoloogiate arendamist ja kasutuselevõttu ning toetada liidu üleminekut ringheitega ja kliimaneutraalsele majandusele, tugevdades nende muutuste edendamiseks vajalikke teadmisi, oskusi ja pädevusi;

Nach Auffassung der Klägerin ergibt sich aus diesen Urteilen, dass es maßgeblich darauf ankomme, ob ein ebenso effizienter Wettbewerber wie das Unternehmen in beherrschender Stellung mit Letzterem weiter konkurrieren könne.
Hageja leiab, et nendest kohtuotsustest nähtub, et võtmekriteerium on see, kas sama tõhus konkurent kui turgu valitsevas seisundis ettevõtja saab temaga konkureerimist jätkata.

begrüßt die Absicht der Kommission, die administrative Genehmigung der Hilfen aus dem Fonds zu beschleunigen, damit sie früher in den geschädigten Regionen ankommen; verweist jedoch in diesem Zusammenhang auf den kürzeren Zeitraum für den Einsatz des Fondsbeitrags;
kiidab heaks komisjoni kavatsuse kiirendada fondi toetuse heakskiitmise haldusprotsessi nii, et abi jõuaks kiiremini katastroofist mõjutatud piirkondadesse, kuid juhib sellega seoses tähelepanu fondi vahendite tegeliku kasutamise perioodi lühenemisele;

–in zufriedenstellendem Zustand am Bestimmungsort ankommen.
–jõuavad sihtkohta rahuldavas seisukorras.

Die in der Verordnung (EG) Nr. 622/2003 vorgesehenen Maßnahmen zur Beschränkung des Mitführens von Flüssigkeiten durch Fluggäste, die aus Drittländern auf Flughäfen der Gemeinschaft ankommen, umsteigen und weiterfliegen, sind unter Berücksichtigung der technischen Entwicklungen, der betrieblichen Auswirkungen auf die Flughäfen und der Folgen für die Fluggäste zu überprüfen.
Tehnika arengut ning meetmete mõju lennujaamade tegevusele ja reisijatele silmas pidades tuleks uuesti läbi vaadata määruses (EÜ) nr 622/2003 sätestatud piirangud, mis käsitlevad kolmandatest riikidest saabuvatel ja ühenduse lennujaamades ümberistuvatel reisijatel kaasasolevaid vedelikke.

Änderungsantrag 7 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 10 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (10) Für die Verhütung, Aufdeckung, Aufklärung und strafrechtliche Verfolgung von Terrorismus und schwerer Kriminalität ist es daher außerordentlich wichtig, dass die Mitgliedstaaten Vorschriften erlassen, die festlegen, welche Pflichten für Fluggesellschaften gelten, die internationale Flüge durchführen, die vom Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten der Europäischen Union abgehen oder dort ankommen.
Muudatusettepanek 7 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 10 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (10) Terroriaktide ja raskete kuritegude ennetamiseks, avastamiseks, uurimiseks ja nende eest vastutusele võtmiseks on seega oluline, et liikmesriigid kehtestavad sätted Euroopa Liidu liikmesriikidesse või Euroopa Liidu liikmesriikidest rahvusvahelisi lende korraldavate lennuettevõtjate kohustuste kohta.

Modisches Zuspätkommen mag in den Club-Kreisen gut ankommen, aber es erweckt kein Vertrauen an der Wall Street.
Väike hilinemine võib töötada klubiringkondades, kuid Wall Streetil see muljet ei avalda.

Die Kommission trägt im Wesentlichen vor, dass das Formular im Anhang des Rahmenbeschlusses in Verbindung mit dessen Art. 8 Abs. 1 dafür spreche, dass es für die Voraussetzung des Strafmaßes in Art. 2 Abs. 2 des Rahmenbeschlusses auf das Recht ankomme, das in der Sache, in der um die Übergabe ersucht werde, tatsächlich Anwendung finde.
Komisjon väidab sisuliselt, et raamotsuse lisas esitatud vorm tõlgendatuna koosmõjus selle instrumendi artikli 8 lõikega 1 toetab seisukohta, et raamotsuse artikli 2 lõikes 2 sätestatud karistuse pikkusega seotud tingimuse hindamisel asjasse puutuvateks õigusaktideks on õigusaktid, mis kuuluvad tegelikult kohaldamisele juhtumile, millega seoses üleandmist taotletakse.

Nach Ansicht der Kommission könne es für die Anwendbarkeit von Art. 45 der Richtlinie 85/611 darauf ankommen, dass der Anteilinhaber seine Anteile über den in dem Mitgliedstaat, in dem die Anteile vertrieben wurden, ansässigen Vertreter des OGAW erworben habe.
Komisjon leiab, et direktiivi 85/611 artikli 45 kohaldatavus võib sõltuda sellest, kas osakuomanik omandas osakud avatud investeerimisfondi esindaja kaudu selles liikmesriigis, milles osakuid turustati.

in zufriedenstellendem Zustand am Bestimmungsort ankommen
jõuavad sihtkohta rahuldavas seisukorras

Ich lasse es mit ihr eher drauf ankommen... statt mein ganzes Leben damit zu vergeuden... mit Motorrädern rumzuspringen bei so einer blöden Veranstaltung.
Ma parem riskin kõigega koos temaga, kui raiskan terve oma elu hüpates tsiklitel mingitel nõmedatel karnevalidel.

Ein Flug über die Weiten der Meere, über endlose Wüsten hinweg von einem Kontinent zum anderen verlangt nach sorgfältiger Planung, wenn man sicher am vorgesehenen Bestimmungsort ankommen will.
Lennud üle tohutute ookeanide, üle ulatuslike kõrbete ja mandrite vahel vajavad hoolikat planeerimist, et jõuda plaanitud sihtkohta turvaliselt.

Gibt es hier Analysen, welche Punkte in der Bevölkerung besonders gut ankommen bzw. welche Punkte als problematisch gesehen werden?
Kas on läbi viidud analüüs, millised punktid on eriti populaarsed avalikkuse seas ning millised rohkem problemaatilised?

35 Überdies darf, selbst wenn der Bestandteil „Ann Taylor“ als dominierender Bestandteil des Zeichens ANN TAYLOR LOFT angesehen werden könnte, die Prüfung der begrifflichen Ähnlichkeit nicht allein unter Berücksichtigung dieses Bestandteils vorgenommen werden, da es für die Beurteilung der Ähnlichkeit nur dann allein auf den dominierenden Bestandteil ankommen kann, wenn alle anderen Markenbestandteile zu vernachlässigen sind (Urteil des Gerichtshofs vom 3. September 2009, Aceites del Sur-Coosur/Koipe und HABM, C‐498/07 P, Slg. 2009, I‐7371, Randnr. 62).
35 Peale selle, isegi kui eeldada, et osa „ann taylor” võib pidada tähises ANN TAYLOR LOFT domineerivaks, siis kontseptuaalset sarnasust ei saa kontrollida vaid domineerivat osa arvesse võttes, sest kohtupraktika kohaselt võib üksnes siis, kui kaubamärgi kõik teised koostisosad on tähtsusetud, hinnata sarnasust ainult domineeriva osa põhjal (Euroopa Kohtu 3. septembri 2009. aasta otsus kohtuasjas C‐498/07 P: Aceites del Sur-Coosur vs. Koipe ja Siseturu Ühtlustamise Amet, EKL 2009, lk I‐7371, punkt 62).

Nach Ansicht von Nintendo spricht hieraus ein Missverständnis: Worauf es ankomme, sei nicht, ob es abgesehen von der Erleichterung der Verletzung der durch die technischen Maßnahmen geschützten ausschließlichen Rechte einen wirtschaftlichen Zweck oder Nutzen gebe, sondern lediglich, ob es abgesehen von der Umgehung dieser Maßnahmen einen wirtschaftlichen Zweck oder Nutzen gebe, unabhängig davon, welche Art von Handlungen oder Tätigkeiten hierdurch erleichtert werde.
Nintendo märgib, et selle tulemusel paljastub väärarusaam: ei loe mitte see, kas on olemas muid ärilise tähtsusega otstarbeid või kasutamisviise peale tehniliste meetmetega kaitstud ainuõiguste rikkumise hõlbustamise, vaid lihtsalt see, kas on olemas ärilise tähtsusega otstarbeid või kasutamisviise peale nendest meetmetest kõrvalehoidmise, hoolimata sellest, mis liiki toimingut või tegevust seeläbi hõlbustatakse.

Angesichts des Umstands, dass an bestimmten Abschnitten der Außengrenze täglich tausende Menschen ankommen, versteht es sich von selbst, dass die Mitgliedstaaten in der Lage sein müssen, rasch und kohärent zu reagieren.
Iga päev jõuab teatavatele välispiirilõikudele tuhandeid inimesi, mistõttu on selge, et ka liikmesriigid peavad suutma kiiresti ja ühtselt tegutseda.

27 Die deutsche Regierung und Kötter tragen vor, dass es für einen Übergang von Betriebsmitteln vom ursprünglichen Auftragnehmer auf den neuen Auftragnehmer entscheidend darauf ankomme, dass diese Mittel dem Letztgenannten zur eigenwirtschaftlichen Nutzung überlassen würden.
27 Saksamaa valitsus ja Kötter väidavad, et vara varasemalt käsundisaajalt uuele käsundisaajale ülemineku toimumise otsustav kriteerium on see, kas vara anti üle iseseisvaks majandustegevuseks kasutamiseks.