konsequenterweise oor Estnies
konsequenterweise
Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies
tulenevalt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wenn man dagegen der Ansicht wäre, dass die Beschränkung der Steuerbefreiung auf ein Territorium eines Mitgliedstaates gegen Unionsrecht verstieße, dann würde sich konsequenterweise die Frage stellen, ob nicht auch Art. 11 der Mehrwertsteuerrichtlinie unionsrechtswidrig wäre.
Aeg-ajalt täheldatud kõrvaltoimed (vähem kui # patsient #-stEuroParl2021 EuroParl2021
Konsequenterweise sieht auch Art. 127 Abs. 1 in Verbindung mit Art. 190 Abs. 1 der Verfahrensordnung des Gerichtshofs vor, dass das Vorbringen neuer Klage- und Verteidigungsgründe im Laufe des Verfahrens präkludiert ist, sofern diese nicht auf rechtliche oder tatsächliche Gesichtspunkte gestützt werden können, die erst während des Verfahrens zutage getreten sind.
Üks fotodünaamilise ravi kuur koosneb ühekordsest PhotoBarr’ i manustamisest veeni ja ühe-või kahekordsest laservalguse aplitseerimisestEurLex-2 EurLex-2
Es gibt keine Verhandlungserfolge, und das wird so bleiben - konsequenterweise muss er in Paris bleiben.
Mu kaubik viskas vedru välja ja ma nägin võõrastemaja siltiEuroparl8 Europarl8
Konsequenterweise müsste dann nämlich ein Vorsteuerabzug ausgeschlossen sein, selbst wenn die Gemeinde wirtschaftliche Tätigkeiten mit dem hoheitlich erworbenen Gegenstand ausführt.
abi loomakasvatuse arendamiseks – # Läti lattieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Konsequenterweise haben eine Reihe von Mitgliedstaaten eigene funktionierende Bodenschutzgesetze entwickelt, und zwar mit mehr Rücksicht und besseren Lösungen für die Probleme vor Ort als das bei einer zentralen Regelung aus Brüssel möglich wäre.
arvestades, et sihtrühmade, eelkõige noorte, rasedate ja lapsevanemate teadlikkuse suurendamine aitab edukalt vähendada tubakatarbimistEuroparl8 Europarl8
Ferner müssen IAS 11 und 18, IFRIC 13, IFRIC 15, IFRIC 18 und SIC 31 konsequenterweise aufgehoben werden.
Ma imetlesin sindEurLex-2 EurLex-2
Eine Verordnung sollte konsequenterweise als Instrument gewählt werden.
loodab muuta selle rahastamisvahendi tõhusamaks, pannes rohkem rõhku asjakohasemale ja eesmärgistatud kavandamisele ning partnerite ja kodanikuühiskonna osalemisele (omanikutundele) kõigil projektijuhtimistsükli etappidel; kutsub Vahemere lõuna- ja idapiirkonna riikide valitsusi üles võtma vajalikke meetmeid, et parandada ELi rahaliste vahendite kasutamist eelkõige selles osas, mis puudutab teadusuuringute, ametikoolituse, kohalike infrastruktuuride ja avalike teenuste tugevdamise ning tööstusliku ja põllumajandusliku tootmissüsteemi ümberkorraldamise jaoks ettenähtud rahalisi vahendeid;kutsub komisjoni ja liikmesriike üles püüdma säilitada tasakaal meie ida- ja lõunanaabrite vahel ning pidama esmatähtsaks piirkondlike (eelkõige lõuna-lõuna-suunaliste) projektide rahastamistnot-set not-set
Nach Ansicht der Beschwerdekammer hat die Widerspruchsabteilung konsequenterweise keine Entscheidung über die Kosten getroffen, und sie stellte fest, dass keine Kostenentscheidung im Beschwerdeverfahren zu treffen sei.
Ma õpin elektrikuks ja tema transportiEurLex-2 EurLex-2
Erstreckt sich angesichts dessen, dass das, was der EAGFL nur zum Teil finanziert, konsequenterweise durch ergänzende nationale Beihilfen finanziert wird, der in Art. 1 definierte Anwendungsbereich der Verordnung Nr. 1259/1999 auch auf die ergänzenden nationalen Beihilfen?
Sest meil on juba vale onuEurLex-2 EurLex-2
Januar 2003(46). Wollte man also einer derartigen Aussage – entgegen der hier vertretenen Auffassung – Entscheidungscharakter zubilligen, so müsste der anfechtbare Akt konsequenterweise bereits in dem Vermerk von 2001 gesehen werden und nicht erst in dem hier streitigen Schreiben des Kommissars Barnier, welches jene Aussage lediglich wiederholt und bekräftigt.
Noh... räägi mulle natuke endast, Miss MoralesEurLex-2 EurLex-2
Zuletzt verletze die angefochtene Entscheidung Art. 64 Abs. 1 UMV, da das Gericht verkenne, dass die Beschwerdekammern konsequenterweise die Entscheidungen der Löschungsabteilung nur für die Dienstleistungen „Werbung in Zusammenhang mit Fahrzeugen“ hätte aufheben und zurückverweisen dürfen und hinsichtlich der übrigen die Benutzung nicht nachgewiesenen Dienstleistungen hätte endgültig entscheiden und die Teil-Zurückweisung der Löschungsanträge mangels Nachweis der Benutzung in einen der Rechtskraft fähigen Tenor zum Ausdruck bringen müssen.
Tänan, härrasedEurLex-2 EurLex-2
Konsequenterweise kann die vorliegende Verordnung nur in Verbindung mit der genannten Änderungsverordnung in Kraft treten.
Ta elas sinu lahkumist nii raskelt üle...... et otsustas endale toeks võtta abikaasanot-set not-set
Müsste man nicht konsequenterweise mit derselben Logik an die Formen und Strukturen in der Welt um uns herum herangehen?
See pole armastusega seotud, nii et olge vaitjw2019 jw2019
Konsequenterweise hätte sich aus diesem Grunde ein niedrigerer Barwert ergeben und hätte somit auch nur ein niedrigerer Betrag vom BAKred anerkannt werden können (24).
Kõigil end korda teha!Rivitult!EurLex-2 EurLex-2
Nach der zu Artikel 60 vorgeschlagenen Begrenzung des Zahlungserfolgs auf den Eingang der Zahlung beim Zahlungsempfängerinstitut sollte die Regelung zur Gutschrift konsequenterweise für die Gutschrift beziehungsweise Auszahlung aller Zahlungseingänge an den Zahlungsempfänger gelten.
Sagedus Aeg-ajaltnot-set not-set
Erstreckt sich angesichts dessen, dass das, was der EAGFL nur zum Teil finanziert, konsequenterweise durch ergänzende nationale Beihilfen finanziert wird, der in Art. 1 definierte Anwendungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 1259/1999 des Rates auch auf die ergänzenden nationalen Beihilfen?
ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISESEurLex-2 EurLex-2
Wenn diese Verbindung in der Art und Weise, wie sie in dieser Definition beschrieben ist, nur diese Netze betrifft, betrifft sie konsequenterweise ausschließlich Betreiber, die Inhaber der Netze sind oder die ihnen zugehörige Einrichtungen zur Verfügung stellen.
DIREKTIIVI #/EMÜ RAKENDAMISE KÜSIMUSTIKU MALL (TiOEurLex-2 EurLex-2
[30] Das europäische Vertragsrechtsinstrument müsste konsequenterweise den einschlägigen Verbraucherschutz-Besitzstand ergänzen und diese Vorschriften, darunter auch die revidierten Verbraucherschutzvorschriften für den Binnenmarkt in der Richtlinie über Rechte der Verbraucher, festschreiben.
Ma ei tee seda sulle paha pärastEurLex-2 EurLex-2
Dauer der Anwendung Zur Unterdrückung der Transplantatabstoßung muss die Immunsuppression aufrechterhalten werden; konsequenterweise kann daher eine maximale Dauer der oralen Therapie nicht angegeben werden
Püha jumalaemaEMEA0.3 EMEA0.3
Erstreckt sich angesichts dessen, dass das, was der EAGFL nur zum Teil finanziert, konsequenterweise durch ergänzende nationale Beihilfen finanziert wird, der in Art. # definierte Anwendungsbereich der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates auch auf die ergänzenden nationalen Beihilfen?
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon ja petitsioonikomisjoni raport nõukogule, komisjonile, Euroopa ombudsmanile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning nende petitsioonikomisjonidele ja ombudsmanidele või samalaadsetele pädevatele organiteleoj4 oj4
Um Kohärenz zwischen den internationalen Rechnungslegungsstandards zu gewährleisten, müssen aufgrund der Änderungen an IAS 16 und IAS 41 konsequenterweise auch IAS 1, 17, 23, 36 und 40 geändert werden.
Puudujäägiga seotud eesmärkide saavutamine sõltub ka sellest, kas programmiperioodi jooksul saavutatakse kavandatud suur SKT kasvEurLex-2 EurLex-2
Konsequenterweise hat der Gerichtshof(11) mehrfach ausdrücklich entschieden, dass „der Betrag, der als Besteuerungsgrundlage für die von den Steuerbehörden zu erhebende Mehrwertsteuer dient, nicht höher sein [kann] als die Gegenleistung, die der Endverbraucher tatsächlich erbracht hat und auf deren Grundlage die von ihm letztlich getragene Mehrwertsteuer berechnet worden ist“.
Liikmesriigi kodaniku abikaasa ja ülalpeetavad lapsed, kellel on õigus liikmesriigi territooriumil elada, võivad selle liikmesriigi territooriumil olla töötajaks või füüsilisest isikust ettevõtjaks, seda ka juhul, kui nad ei ole liikmesriigi kodanikudEuroParl2021 EuroParl2021
Im vorliegenden Fall, in dem die Kommission die ursprüngliche Aufnahme des fraglichen Zollschuldbetrags in die B-Buchführung nicht beanstandet und nicht bestreitet, dass bis zu diesem Zeitpunkt weder eine Einziehung dieses Betrages stattgefunden hatte noch eine Sicherheit geleistet worden war, reduziert sich daher die Prüfung konsequenterweise auf die Frage, ob die Gutschrift des Zollschuldbetrags bzw. der einzelnen bezahlten Raten – nämlich erst am 11. Jänner 1998 bzw. im Anschluss an das Urteil vom 30.
Sobib vähemalt üks järgmistest tingimustestEurLex-2 EurLex-2
Dieser erlaubt konsequenterweise eine Korrektur des Vorsteuerabzugs bei dem Unternehmen, welches mangels Zahlung nicht mit Mehrwertsteuer belastet ist.
Jah, just niieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In diesem Fall hätte die Beschäftigung von vorneherein bis zum Beginn der Sommerferien befristet werden müssen, da konsequenterweise für die unterrichtsfreie Zeit von Anfang an kein Ernennungsgrund bestanden hätte.
PÄRIS TÕSISELTEurlex2018q4 Eurlex2018q4
97 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.