Kooperation oor Baskies

Kooperation

/koʔopeʀaˈʦɪ̯oːn/ naamwoord, Noun vroulike

Arbeit mit einer anderen Person oder in einem Team.

Vertalings in die woordeboek Duits - Baskies

kooperazio

naamwoord

Arbeit mit einer anderen Person oder in einem Team.

lankidetza

naamwoord

Arbeit mit einer anderen Person oder in einem Team.

Sie sind vertrauenswürdig, wenn Kooperation in ihrem Interesse ist.
Fidatzekoak izango dira, konbentzitzen baditut nirekin lan egitea komeni zaiela.

elkarlan

naamwoord

voorbeelde

Ich bitte Sie um Ihre Kooperation.
Soilik zure laguntza eskatzen dut.

Sprache ist ein Stück sozialer Technologie, um den Nutzen von Kooperation zu erhöhen - um Vereinbarungen zu erzielen, Verträge auszuhandeln und um unsere Tätigkeiten zu koordinieren.
Hizkuntza teknologia sozialeko zerbait da, lankidetzaren onurak hobetzeko -- hitzarmenetara iristeko, kontratuak egiteko eta gure jarduerak koordinatzeko.

Das wirft für uns die Möglichkeit auf, dass in einer Welt, in der wir Kooperation und Austausch fördern wollen, und in einer Welt, die vielleicht mehr denn je von Kooperation abhängig ist, um unseren erreichten Wohlstand zu erhalten und zu erhöhen, seine Tätigkeit darauf hindeutet, dass es unvermeidbar sein könnte, uns eines Tages mit der Idee auseinanderzusetzen, dass unser Schicksal darin liegt, eine Welt mit einer Sprache zu werden.
Eta hori egiteak dakarrena da, lankidetza eta trukea sustatu nahi dugun mundu batean, inoiz baino gehiago gure oparotasun-mailak mantentzeko eta hobetzeko, lankidetzaren mendeko izan daitekeen mundu batean, haren ekintzek iradokitzen digutela ezinbestekoa izan daitekeela gure etorkizuna hizkuntza bakarreko mundu batean izango dugun ideiari aurre egin beharra

So wie Flügel den Luftraum eröffnen, den die Vögel nutzen können, eröffnete die Sprache einen Raum der Kooperation, den die Menschen nutzen können.
Hegoek txoriei aire- esfera bat ustiatzeko aukera ematen dieten bezala, hizkuntzak lankidetzaren esfera ustiatzeko aukera ireki zien gizakiei.

Es scheint also, dass wir unsere Sprache nicht nur zur Kooperation nutzen, sondern auch um unsere Kooperationsgruppen einzukreisen und um Identitäten zu etablieren und vielleicht um unser Wissen und unsere Erfahrungen und Fähigkeiten vor Lauschangriffen von außen zu schützen.
Eta, beraz, badirudi gure hizkuntza erabiltzen dugula ez lankidetzan jarduteko, hain zuzen, baizik eta eraztunak marrazteko gure lankidetza-taldeen inguruan eta identitateak ezartzeko, eta agian gure ezagutza eta jakinduria eta trebetasunak babesteko kanpokoen espioitzaren kontra.

Kooperation?
Shabwah, Yemen.

ist Ihnen klar, welche Art von Kooperation das ertordert?
Konturatu al zara zer-nolako kooperazioa behar duen horrek?

Das Land ist Gründungsmitglied der Südasiatischen Vereinigung für regionale Kooperation (SAARC).
Herrialde horiek guztiak South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) erakundekoak dira.

So wie Flügel den Luftraum eröffnen, den die Vögel nutzen können, eröffnete die Sprache einen Raum der Kooperation, den die Menschen nutzen können.
Hegoek txoriei aire-esfera bat ustiatzeko aukera ematen dieten bezala, hizkuntzak lankidetzaren esfera ustiatzeko aukera ireki zien gizakiei.

Ich fühle mich verpflichtet, Sie zu einer Kooperation mit der Regierung zu drängen.
Estatu Batuetako gobernuekin laguntzera premiatu behar zaitut.

Und ihre Kooperation wäre nützlich und sehr willkommen.
Asko eskertuko genuke zure kolaborazioa, oso baliagarria izango litzateke guretzat.

Es scheint also, dass wir unsere Sprache nicht nur zur Kooperation nutzen, sondern auch um unsere Kooperationsgruppen einzukreisen und um Identitäten zu etablieren und vielleicht um unser Wissen und unsere Erfahrungen und Fähigkeiten vor Lauschangriffen von außen zu schützen.
Eta, beraz, badirudi gure hizkuntza erabiltzen dugula ez lankidetzan jarduteko, hain zuzen, baizik eta eraztunak marrazteko gure lankidetza- taldeen inguruan eta identitateak ezartzeko, eta agian gure ezagutza eta jakinduria eta trebetasunak babesteko kanpokoen espioitzaren kontra.

Wenn Sprache also wirklich die Lösung für die Krise des visuellen Diebstahls ist, wenn Sprache wirklich die Verbindungsleitung für unsere Kooperation ist, die Technologie, die unsere Gattung hervorbrachte, um in unserer modernen Welt einen freien Fluss und den Austausch von Ideen zu fördern, stellt uns das vor eine Frage.
Eta hizkuntza baldin bada benetan ikusizko lapurretaren krisiaren soluzioa, hizkuntza benetan baldin bada gure lankidetzaren bideratzailea, ideien fluxu eta truke librea sustatzeko, gure espezieak garatu zuen teknologia, gure mundu modernoan, galdera baten aurrean aurkitzen gara.

Sie sind vertrauenswürdig, wenn Kooperation in ihrem Interesse ist.
Fidatzekoak izango dira, konbentzitzen baditut nirekin lan egitea komeni zaiela.

Das Geschäft wurde über Kooperationen mit dem Handel geführt.
Familiak aurrera egin zuen merkataritzari esker.

Zurzeit bestehen Kooperationen mit internationalen Universitäten und Teilnahmen am Erasmus-Programm.
AEBtako unibertsitateekin eta Erasmus programarekin hitzarmenak dituelarik.