überlagert oor Fins
überlagert
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
peitetty
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wenn der Wettbewerb ausgeschaltet wird, kommt der Wettbewerbsprozess zum Stillstand, und die kurzfristigen Effizienzgewinne werden von langfristigen Verlusten überlagert, die u. a. durch Ausgaben zur Erhaltung der Marktposition etablierter Unternehmen, durch die Fehlallokation von Ressourcen, durch Rückgang von Innovationen und durch höhere Preise verursacht werden.
Tuntematon argumentin tyyppiEurLex-2 EurLex-2
„Angle random walk“ (7) der Winkelfehler der sich über die Zeit aufbaut, bedingt durch das der Drehrate überlagerte weiße Rauschen (IEEE STD 528-2001).
Vihaan sitä koiraa!EurLex-2 EurLex-2
Es handelt sich um ein Überlagerungssystem, das herkömmlichen Signalanlagen überlagert wird.
Aiotko nukkua?EurLex-2 EurLex-2
Verwendung des Inland ECDIS nur für Informationszwecke, ohne überlagertes Radarbild.
Kuule...Minä toivoin että- ehkä halusit oikeasti tavata minutEurlex2019 Eurlex2019
Das System erzeugt Töne oder Geräusche mit einer Lautstärke, bei der nicht anzunehmen ist, dass akustische Warnsignale überlagert werden.
Et tiedä kenen kanssa olet tekemisissäEurLex-2 EurLex-2
Es geht darum, die wesentlichen Informationen den relevanten Empfängern zu übermitteln, und es kann dabei leicht passieren, daß das Mittel den Zweck überlagert.
m Kontrolloiduista tutkimuksista kerätyt tiedot käsittivät # potilasta, joista # sai Nespo-hoitoa ja # r-HuEPO: aEurLex-2 EurLex-2
Weil jedoch die Wiederinverkehrbringung „überlagerter” Produkte beträchtlichen wirtschaftlichen Gewinn bringt und die Infrastruktur der Kontrollmechanismen beschränkt ist, nimmt dieses Phänomen immer besorgniserregendere Dimensionen an.
Huolimatonta työtänot-set not-set
Die tatsächlichen Bewegungen können aufgeteilt werden in eine Drehung infolge des Wankens (Bewegung 1), der man die vom System erzwungene Drehung (Bewegung 2) überlagert.
Ei, Ali teki monia kaheleita asioita, mutta hän ei koskaa olisi tehnyt mitään niin mautontaEurLex-2 EurLex-2
Verpflichtungen aus dem Primärrecht überlagerten eben solche nach den Richtlinien.
Muita kysymyksiä, jotka eivät koske hametta, siis tunikaa?EurLex-2 EurLex-2
Apparate und Instrumente (soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind) zur Verarbeitung von überlagerten Gasen und Flüssigkeiten, die durch Rauchgas- oder Dampfinjektion in unterirdische Formationen freigesetzt werden
Me emme tee kohtalaista tulostatmClass tmClass
Durch diese asymmetrischen Auswirkungen wird ein regionales Umfeld überlagert, daß bereits sehr vielgestaltig ist.
Ne ovat kuin kalojaEurLex-2 EurLex-2
„Nachtdienst“ (night duty) : eine Dienstzeit, die einen beliebigen Zeitraum zwischen 02:00 und 04:59 Uhr in der Zeitzone überlagert, an die die Besatzung akklimatisiert ist;
Arvoisa puhemies, yhdyn mielelläni puheenjohtajamaan edustajan sanoihin, myös viimeksi lausuttuihin.EurLex-2 EurLex-2
Die beiden unteren festen Scheinwerfer müssen ein Schaltgerät zur Umschaltung zwischen weißem und rotem Licht enthalten; hiervon ausgenommen sind Scheinwerfer, die überlagerte optische Elemente enthalten
Näin miehen ampuvan sinuteurlex eurlex
"Angle random walk" (7): der Winkelfehler, der sich über die Zeit aufbaut, bedingt durch das der Drehrate überlagerte weiße Rauschen (IEEE STD 528-2001).
Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös Euroopan tietosuojavaltuutetun sekä jäsenvaltioiden ja Euroopan talousalueeseen (ETA) kuuluvien EFTA-maiden julkisen alan ja kansainvälisten järjestöjen välisestä henkilöstövaihdosta aiheutuvat menotEurLex-2 EurLex-2
„Navigationsmodus“ die Verwendung des Inland-ECDIS mit überlagertem Radarbild beim Steuern des Fahrzeuges;
Ei se ole samaEurLex-2 EurLex-2
Das überlagerte Radarbild kann zusätzliche nautische Informationen enthalten.
Ajat autoa hirmumyrskyn aikanaEurlex2019 Eurlex2019
Installation von ETCS (gegebenenfalls durch STM ergänzt) oder GSM-R in Fahrzeugen, die eine Strecke befahren, auf der mindestens ein Streckenabschnitt mit Klasse-A-Schnittstellen ausgestattet ist (auch wenn sie einem Klasse-B-System überlagert wird), in folgenden Fällen:
Säätölaite asetetaan hihnan pystysuoraan osaan, jonka toisen pään kuorma on # ± #,# N (ohjattuna niin, että kuorman heiluntaliike ja hihnan kiertyminen estyvätEurLex-2 EurLex-2
Krone erheblich überbeschattet oder überlagert auf drei Seiten
Älä tule tänne!EurLex-2 EurLex-2
Frömmigkeit wurde von fröhlichem Feiern überlagert, man gab sich schlemmerischem Essen und Trinken hin.
Komission asetus (EY) N:o #/#, annettu # päivänä toukokuuta #, Grana Padano-, Parmigiano Reggiano- ja Provolone-juuston yksityiselle varastoinnille annettavan tuen myöntämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o #/# muuttamisestajw2019 jw2019
Während der Druckbeaufschlagung zeigen Zylinder dieser Bauart ein Verhalten, bei dem die Verschiebungen der Verbundwerkstoff-Umwicklung und des Innenbehälters überlagert sind.
Luoja tietää, minne päädymmeEurLex-2 EurLex-2
Dagegen könnte ein Signal vom Typ ,BOC (10,5)", das dem M-Code des GPS auf dem Frequenzband total überlagert ist, von den USA technisch nicht gestört werden.
Korvataan Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmää koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä tehdyn päätöksen #/#/EY liitteenä olevan YTE:n liitteessä A esitetty pakollisten eritelmien luettelo tämän päätöksen liitteenä olevalla pakollisten eritelmien luettelollaEurLex-2 EurLex-2
Der IBC ist dann einer gleichmäßig verteilten überlagerten Last auszusetzen, die dem zweifachen der höchstzulässigen Ladung entspricht.
Joten mitä tiedämme tässä vaiheessa?EurLex-2 EurLex-2
Generell hat der Rat die Auffassung vertreten, daß der Abschnitt betreffend das Verfahren des Anhangs III substantiell umzugestalten wäre, wenn man dahin gelangen will, daß eine tatsächliche Bewertung der Risiken für die Umwelt und für die menschliche Gesundheit vorgenommen wird, statt daß die Bewertung der Risiken für die menschliche Gesundheit einfach die Bewertung der Risiken für die Umwelt überlagert.
Makailemme täällä kahdestaanEurLex-2 EurLex-2
Das Kernnetz überlagert das Gesamtnetz und besteht aus dessen strategisch wichtigsten Teilen.
Hyväksyn haasteenEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.