Sao Tomé und Principe oor Fins

Sao Tomé und Principe

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

São Tomé ja Príncipe

eienaam

voorbeelde

Darin wird eine vernünftige und großzügige Regelung mit der Regierung von Sao Tomé und Principe vorgeschlagen.
São Tomén ja Principen hallitukselle myönnettävä avustus on suhteellisen antelias.

- Im Februar 2001 schließlich fand sich wieder ein Flaggenstaat, nämlich Sao Tomé und Principe.
- Helmikuussa 2001 alus sai lopulta kansallisuuden: se rekisteröitiin São Tomé ja Príncipessä.

Herr Präsident, das Abkommen zwischen der EU und der Demokratischen Republik Sao Tomé und Principe scheint für dieses Parlament nicht von großer Bedeutung zu sein.
Arvoisa puhemies, päällisin puolin São Tomén ja Principen sopimus tuntuu tämän parlamentin kannalta merkityksettömältä.

Während dieser 12 Monate ist es 3 Schiffen mit weniger als 250 Bruttoregistertonnen (BRT) gestattet, gleichzeitig in der AWZ von Sâo Tomé und Príncipe zu fischen.
Tämän 12 kuukauden aikana 3 bruttovetoisuudeltaan alle 250 tonnin (brt) alusta saa kalastaa yhtäaikaisesti São Tomén ja Príncipen yksinomaisella talousvyöhykkeellä.

Während dieser 12 Monate ist es 3 Schiffen mit weniger als 250 Bruttoregistertonnen (BRT) gestattet, gleichzeitig in der AWZ von Sâo Tomé und Príncipe zu fischen.
Tämän 12 kuukauden jakson aikana 3 bruttovetoisuudeltaan alle 250 tonnin (brt) alusta saa kalastaa yhtäaikaisesti São Tomén ja Príncipen yksinomaisella talousvyöhykkeellä.

Das ist eine ziemlich ungewöhnliche Position, da die Fischereimöglichkeiten für die Fischer in Sao Tomé und Principe aufgrund der Besonderheiten der Gewässer um die Insel sehr begrenzt sind.
Sen asema on melko ainutlaatuinen sikäli, että São Tomén ja Principen omien kalastajien kalastusmahdollisuudet ovat hyvin rajalliset saaria ympäröivän merialueen erityispiirteiden takia.

Sao Tomé und Principe ist eines der ärmsten Länder der Welt und weitgehend auf die Einkünfte angewiesen, die es aus dem Fischereiabkommen mit der EU erhält, um zu überleben.
São Tomé ja Principe on maailman köyhimpiä maita ja se on pitkälti riippuvainen niistä tuloista, joita sen Euroopan unionin kanssa solmima kalastussopimus tuottaa.

Singapur St. Helena Slowenien Slowakei Sierra Leone San Marino Senegal Somalia Suriname Sao Tomé und Principe El Salvador Arabische Republik Syrien Swasiland Turks- und Caicosinseln Tschad Togo Thailand Tadschikistan Tokelau Turkmenistan Tunesien Tonga Osttimor
Singapore Saint Helena Slovenia Slovakia Sierra Leone San Marino Senegal Somalia Suriname São Tomé ja Príncipe El Salvador Syyria Swazimaa Turks- ja Caicossaaret Tšad Togo Thaimaa Tadžikistan Tokelau Turkmenistan Tunisia Tonga Itä-Timor

Aufgrund der übermittelten Informationen kam die Kommission zu dem Schluss, dass es gerechtfertigt ist, die „Agricert — Certificação de Produtos Alimentares LDA“ für die Erzeugniskategorien A und D in Bezug auf Angola sowie Sao Tomé und Principe anzuerkennen.
Komissio katsoo saamiensa tietojen perusteella, että on perusteltua antaa tarkastuslaitokselle ”Agricert – Certificação de Produtos Alimentares LDA” tuoteluokkia A ja D koskeva hyväksyntä Angolan sekä Sao Tomé ja Principen osalta.

Es gibt zwei Fälle: Einmal geht es um Beifänge, die ein ziemlich wunder Punkt bei den Umweltschützern und der lokalen fischverbrauchenden Gemeinschaft sind. Die andere Besorgnis ist der Wunsch, eine Besatzung aus Sao Tomé und Principe auf den Fischereifahrzeugen zu beschäftigen.
Kysymyksiä on kaksi: toinen koskee sivusaaliita, jotka ovat sekä ympäristönsuojelijoiden että paikallisen kalaa käyttävän yhteisön kannalta arka seikka; toinen koskee São Tomén ja Principen asukkaiden palkkaamista kalastusaluksille.

Der vorliegende Bericht enthält erstmals Daten für den Sender RTP-África, der seit Januar 1998 regelmäßig sendet und über Satellit einige ehemalige portugiesische Kolonien erreichen soll (Angola, Kap Verde, Guinea-Bissau, Mosambik und Sao Tomé und Príncipe), jedoch auch in Portugal selbst über Kabel und Satellitenantennen empfangen wird.
Tässä raportissa on ensimmäistä kertaa tiedot kanavasta RTP-África; se aloitti tammikuussa 1998 säännölliset lähetykset, jotka näkyvät kaapelin tai satelliitin välityksellä myös Portugalin alueella, vaikka ne alun perin tarkoitettiin puhtaasti satelliittilähetyksiksi Portugalin entisiin siirtomaihin (Angola, Kap Verde, Guinea-Bissau, Mosambik sekä São Tomé ja Príncipe).

Seine Aufgabe im Rahmen der Ausführung dieses Vertrages war die Einführung der tiergesundheitlichen Harmonisierung und die Überwachung des Fischereiwesens in Sao Tomé & Principe und im Golf von Guinea.
Tämän sopimuksen täytäntöönpanon osalta kantajan tehtävänä oli terveydenhuollon yhdenmukaistaminen ja kalastuksenvalvonta Sao Tome ja Principessa sekä Guineanlahdella.

EUR aufgestockt. Im Laufe des Haushaltsjahres 2002 sind drei Abkommen (mit Angola, Senegal und Sao Tomé & Principe) paraphiert und entweder bereits der Haushaltsbehörde vorgelegt worden, oder aber sollen dieser in Kürze vorgelegt werden.
Vuoden 2002 aikana on parafoitu kolme sopimusta (Angolan, Senegalin sekä São Tomén ja Principen sopimukset), joista kukin on esitetty tai tullaan piakkoin esittämään budjettivallan käyttäjälle.

Angola Angola Brasilien Brasilien Guinea-Bissau Guinea-Bissau Kap Verde Kap Verde Macau Macau (China Volksrepublik Volksrepublik China) Mosambik Mosambik Osttimor Osttimor Portugal Portugal Sao Tome und Principe São Tomé und Príncipe Äquatorialguinea Äquatorialguinea Indien Indien Sri Lanka Sri Lanka Ghana, Galicien (Spanien) und Flores (Indonesien) sind an einer Teilnahme bei zukünftigen Spielen interessiert.
Angola Guinea-Bissau Kap Verde Mosambik São Tomé ja Príncipe Itä-Timor Brasilia Portugali Senegal Päiväntasaajan Guinea Mauritius Macao on toistaiseksi jättäytynyt yhteisön ulkopuolelle.

Allgemeines Ziel ist die Fortsetzung der Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der Demokratischen Republik São Tomé und Principe, wodurch im Interesse beider Parteien der seit 2006 bestehende partnerschaftliche Rahmen im Fischereisektor ausgeweitet wird, um insbesondere zur Entwicklung einer nachhaltigen Fischereipolitik und einer verantwortungsvollen Nutzung der Fischereiressourcen in der sao-toméischen Fischereizone beizutragen.
Pyrkimyksenä on vahvistaa yhteistyötä Euroopan unionin ja São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavallan välillä tavoitteena vahvistaa vuonna 2006 luotuja kalastuskumppanuuspuitteita erityisesti kestävän kalastuksen politiikan kehittämisen sekä São Tomé ja Príncipen kalastusalueen kalavarojen vastuuntuntoisen hyödyntämisen edistämiseksi kummankin sopimuspuolen edun mukaisesti.