aus wichtigem Grund oor Fins

aus wichtigem Grund

Aufgrund einer schwerwiegenden Verfehlung

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

perustellusta syystä

Aufgrund einer schwerwiegenden Verfehlung

„(1) Das Vertragsverhältnis kann von jedem Teil aus wichtigem Grund ohne Einhaltung einer Kündigungsfrist gekündigt werden.
”1. Kukin sopimusosapuoli voi päättää sopimuksen perustellusta syystä ilman irtisanomisaikaa.

voorbeelde

Das Recht zur außerordentlichen, fristlosen Kündigung aus wichtigem Grund bleibt hiervon unberührt
Tämä ei rajoita oikeutta purkaa sopimus ilman irtisanomisaikaa, jos siihen on vakava syy

Die Geltungsdauer der Erlaubnis darf außer aus wichtigem Grund sieben Tage nicht überschreiten.
Lupaa ei ilman erityisen painavaa syytä saa myöntää seitsemää päivää pitemmäksi ajaksi.

Das Recht zur außerordentlichen Kündigung aus wichtigem Grund bleibt hiervon unberührt
Tämä ei vaikuta oikeuteen irtisanoa sopimus, jos erityiset syyt sitä edellyttävät

Nach Abs. VII ist eine Vertragsauflösung aus wichtigem Grund möglich.
Sopimuksen VII osan mukaisesti sopimus voidaan purkaa painavasta syystä.

3) Fristlose Kündigung aus wichtigem Grunde mit oder ohne Gewährung einer Abgangsentschädigung;
3) irtisanominen vakavan syyn vuoksi, ilman irtisanomisaikaa lähtökorvausta menettämättä tai sen menettäen;

die Übermittlung ist aus wichtigen Gründen des öffentlichen Interesses notwendig,
siirto on tarpeen tärkeää yleistä etua koskevien syiden vuoksi;

d)die Übermittlung ist aus wichtigen Gründen des öffentlichen Interesses erforderlich,
d)siirto on tarpeen tärkeää yleistä etua koskevien syiden vuoksi;

Das Recht zur außerordentlichen, fristlosen Kündigung aus wichtigem Grund bleibt hiervon unberührt.
Tämä ei rajoita oikeutta purkaa sopimus ilman irtisanomisaikaa, jos siihen on painava syy.

d) die Übermittlung aus wichtigen Gründen des öffentlichen Interesses notwendig ist,
d) siirto on tarpeen yleistä etua koskevan tärkeän syyn vuoksi; tai

Nach Abs. 17 ist eine Vertragsauflösung aus wichtigem Grund möglich.
Sopimuksen 17 kohdan mukaisesti sopimus voidaan purkaa painavasta syystä.

a) ein vor der Abreise aus wichtigen Gründen gestellter Antrag genehmigt wurde;
a) jos asianomaisen henkilön ennen lähtöä esittämä, painaviin syihin perustuva hakemus on hyväksytty,

Dezember 2003 ordentlich kündbar sind. § 7C sieht das Recht der fristlosen Kündigung aus wichtigem Grund vor.
Sopimuksen 7C §:ssä määrätään oikeudesta sanoa sopimus irti merkittävästä syystä ilman irtisanomisaikaa.

3) Fristlose Kündigung aus wichtigem Grunde mit oder ohne Gewährung einer Abgangsentschädigung".
3) irtisanominen vakavan syyn vuoksi ilman irtisanomisaikaa lähtökorvausta menettämättä tai sen menettäen."

die Übermittlung ist aus wichtigen Gründen des öffentlichen Interesses erforderlich,
siirto on tarpeen yleistä etua koskevien tärkeiden syiden vuoksi;

Das Recht zur außerordentlichen, fristlosen Kündigung aus wichtigem Grund bleibt hiervon unberührt.
Tämä ei rajoita oikeutta sopimuksen irtisanomiseen ilman irtisanomisaikaa vakavasta syystä.

die Übermittlung aus wichtigen Gründen des öffentlichen Interesses notwendig ist,
siirto on tarpeen yleistä etua koskevan tärkeän syyn vuoksi; tai

Das Recht zur außerordentlichen Kündigung aus wichtigem Grund bleibt hiervon unberührt
Tämä ei rajoita oikeutta irtisanoa sopimus erikoistapauksissa, jos siihen on perusteltu syy

Jedes Mitglied der Vereinigung kann ferner aus wichtigem Grund kündigen.
Jokainen etuyhtymän jäsen voi erota myös, jos siihen on painava syy.

Das Recht zur außerordentlichen, fristlosen Kündigung aus wichtigem Grund bleibt hiervon unberührt.
Tämä ei rajoita oikeutta purkaa sopimus ilman irtisanomisaikaa, jos siihen on vakava syy.

„(1) Das Vertragsverhältnis kann von jedem Teil aus wichtigem Grund ohne Einhaltung einer Kündigungsfrist gekündigt werden.
”1. Kukin sopimusosapuoli voi päättää sopimuksen perustellusta syystä ilman irtisanomisaikaa.

Absatz 4.2 regelt das Recht der fristlosen Kündigung aus wichtigem Grund.
Sopimuksen 4.2 kohdassa määrätään oikeudesta sanoa sopimus irti merkittävästä syystä ilman irtisanomisaikaa.

Ich wurde vom Rat aus wichtigen Gründen geschickt.
Neuvosto lähetti minut tänne tärkeän asian takia.

Nur in Ausnahmefällen sei eine Übertragung aus wichtigen Gründen akzeptabel.
Komission mukaan oikeuden siirtäminen voidaan hyväksyä vain poikkeustapauksissa ja tärkeistä syistä.