immer oor Fins
immer
de
in einer Tour (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
aina
de
Zu jeder Zeit.
Tom spricht immer so leise, dass ich kaum verstehen kann, was er sagt.
Tom puhuu aina niin hiljaa, että saan töin tuskin selvää mitä hän sanoo.
alati
de
Zu jeder Zeit.
Da er aber immer nur Geld ausgab und keines hinzuverdiente, kam schließlich der Tag, da ihm nicht mehr als zwei Schillinge blieben.
Mutta koska hän alati törssäsi rahaa, eikä koskaan tienannut sen enempää, koitti lopulta päivä, jolloin hänellä oli jäljellä kurjat kaksi shillinkiä.
ikuisesti
de
Zu jeder Zeit.
In unserer Erinnerung wird er für immer weiterleben.
Hän tulee elämään ikuisesti meidän muistoissamme.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
jatkuvasti · iäti · ikuinen · joka kerta · koko ajan · yhä · milloin hyvänsä · milloin tahansa · milloin vain · aila · ikiajoiksi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sollte Ihr Gerät noch immer nicht aufgeführt sein, fahren Sie mit dem nächsten Schritt fort und ändern Sie das Passwort Ihres Google-Kontos.
Tai miten vain.Outo nimi, Prior Walter. Ihan kuin ' tätä aikaisempi Walter 'support.google support.google
Wer immer das war, wusste, wie man die Jaffa am effektivsten tötet.
Tämän puitepäätöksen täytäntöönpanon yhteydessä jäsenvaltio voi ilmoittaa, että se täytäntöönpanovaltiona voi yksittäistapauksissa kieltäytyä ottamasta # kohdan mukaista toimivaltaaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unbeschadet des Buchstaben e sind die Abwicklungsbehörden immer dann zur Teilnahme an Sitzungen des Abwicklungskollegiums berechtigt, wenn Angelegenheiten auf der Tagesordnung stehen, die der gemeinsamen Beschlussfassung unterliegen oder die im Zusammenhang mit dem Unternehmen einer Gruppe stehen, das sich in ihrem Mitgliedstaat befindet.
Vapaa pyörintä liitteen # lisäyksen # kohdan #.#.# mukaisesti: kyllä/eieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Emsige Arbeit führt nicht immer zum Erfolg.
Kari on ainakin löytänyt jotain mielenkiintoistaTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Änderungsantrag 9 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 29 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (29) Das Ursprungsland oder der Herkunftsort eines Lebensmittels sollten immer dann angegeben werden, wenn ohne diese Angabe die Verbraucher über das eigentliche Ursprungsland oder den eigentlichen Herkunftsort dieses Erzeugnisses getäuscht werden können.
Millä voimalla ohjailet väkeni mieliä?not-set not-set
Die europäischen Institutionen, und insbesondere das Europäische Parlament, haben immer wieder darauf hingewiesen, dass der Beherrschung der Biotechnologie eine strategische Bedeutung zukommt, unter der Voraussetzung, dass gewisse ethische und technische Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, und betont, wie wichtig es ist, dass Europa den Vorsprung der anderen internationalen Akteure auf diesem Gebiet aufholt.
Silloin kun luotettavien tietojen puute tai uudenlaisen rahoitusvälineen rakenteen monimutkaisuus tai saatavilla olevien tietojen riittämätön laatu asettaa vakavalla tavalla kyseenalaiseksi sen, voiko luottoluokituslaitos tuottaa luotettavan luottoluokituksen, luottoluokituslaitoksen on pidättäydyttävä antamasta luottoluokitusta tai peruutettava antamansa luottoluokitusnot-set not-set
Das A und O für den sicheren Gebrauch von Elektrowerkzeugen lautet: Denke immer im voraus an das, was passieren könnte, bevor es geschieht.
Sinäkö sen teet?jw2019 jw2019
Als eine der Konsequenzen müssen die Unternehmen ihre Strukturen immer öfter und schneller anpassen, um konkurrenzfähig bleiben zu können.
Carl, älä kiusaa häntäEurLex-2 EurLex-2
b) Erzeugnisse des Kapitels 3 und der Positionen 1604 und 1605 des Harmonisierten Systems, die Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 Buchstabe c sind und für die nach Maßgabe des Titels V ein Ursprungsnachweis ausgestellt oder ausgefertigt wird, dürfen in der Gemeinschaft nicht Gegenstand einer wie auch immer gearteten Zollrückvergütung oder Zollbefreiung sein.
Näiden yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamisesta vilja-alan nykyiseen markkinatilanteeseen ja erityisesti näiden tuotteiden noteerauksiin ja hintoihin yhteisössä ja maailmanmarkkinoilla seuraa, että tuki olisi vahvistettava liitteessä mainitun suuruiseksiEurLex-2 EurLex-2
Sie nahm dreimal am Studierfähigkeitstest teil, weil sie es immer besser machen wollte.
Paahtimet lähtivät pakosalleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es wird fast immer möglich sein, die Personen zu befördern, aber u. U. ist dies unsicher, unkomfortabel oder diskriminierend, weil die Bedingungen andere wären als die der übrigen Passagiere.
Jakaudumme pareittainnot-set not-set
Die Regierungen der Empfängerländer und die Delegationen der Kommission werden - insbesondere in Asien, in Lateinamerika und im Mittelmeerraum - nicht immer aktiv an der Vorbereitung der Länderprogramme beteiligt.
Eikö hän olekin reipas poika?EurLex-2 EurLex-2
Näher, immer näher kam sie heran ... jetzt war sie schon dicht bei ihm.
Bart!Mitä? Ai niin, lautasliinaLiterature Literature
Ja, wann immer du willst.
Älä jätä minuaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie hatte immer recht.
Se on labyrinttiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Herr Präsident, Herr Kommissar, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Gleich zu Beginn möchte ich Herrn Barón Crespo beglückwünschen, der immer wieder auf die Unsitte des Rates hinweist, die Abgeordneten nicht genügend in die Entscheidungen zum internationalen Handel einzubeziehen.
VAIKUTTAVA(T) AINE(ETEuroparl8 Europarl8
Ist der Kommission bekannt, dass bei den meisten U-Bahn-Systemen in den Städten die Stromzuführung mittels einer dritten Schiene neben den Schienen, auf denen sich die Züge bewegen, erfolgt und dass diese etwas höher liegenden Stromschienen mitunter zwar zum Teil durch Holz (Hamburg) oder Kunststoff (die meisten Städte) abgeschirmt sind, dass aber gleichwohl bei Berührung davon immer eine tödliche Gefahr für Menschen ausgeht?
Ennakkoilmoitus palvelujen tarjoajan siirtymisen tapauksessaEurLex-2 EurLex-2
Weil die Anwendung der Kriterien der verschiedenen Gefahrenklassen auf die Informationen nicht immer eindeutig und einfach ist, sollten Lieferanten Verfahren zur Beweiskraftermittlung mit Hilfe des Urteils von Experten nutzen, um zweckmäßige Ergebnisse zu erzielen.
EpäilemättäEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass nach Angaben der Fischereikommission für den westlichen und mittleren Pazifik (WCPFC), die über die Nachhaltigkeit der Fischbestände dieser Region wachen soll, Drittstaaten, insbesondere China, seit Bestehen der neuen Ursprungsregeln in industrielle Großprojekte in Papua-Neuguinea investieren und ihre Fangkapazitäten in der Region exponentiell zugenommen haben und voraussichtlich weiter ansteigen werden, was eine immer größere Gefahr der Überfischung in sich birgt,
Odota siellä, LarryEurLex-2 EurLex-2
Was geschieht in unserem Herzen, wenn wir jeden Sonntag das Abendmahl nehmen und dabei hören, dass wir „immer an ihn denken“ sollen?
Ohjelman väestöennusteet saattavat olla erityisesti syntyvyyden osalta optimisiaLDS LDS
Die zu verabreichende Menge und die Häufigkeit der Anwendung sollten sich immer an der klinischen Wirksamkeit im Einzelfall orientieren
Mitä teet täällä?EMEA0.3 EMEA0.3
Belau (früher Palau), eine Gruppe von mehr als 200 zumeist unbewohnten tropischen Inseln, scheint viele Merkmale eines Paradieses aufzuweisen: Temperaturen, die fast immer um 27 °C liegen, fruchtbares Land, ein unerschöpflicher Ozean, fleißige, freundliche Einwohner — und weit, weit weg von Washington und Moskau, den Zentren internationaler Spannungen.
toivoo, että pienten, perinteisten asutuskeskusten hyväksi kehitettäisiin tulevaisuudessa hanke, joka noudattelisi kulttuuripääkaupunkien perustamista koskeneen hankkeen linjauksiajw2019 jw2019
Aus einem solchen Leben zieht man für immer Nutzen.
Hei, siellä oli vain kaksi huonettajw2019 jw2019
Das ist vom Begriff her sicherlich gut verständlich, aber letztendlich geht es immer um Detailfragen.
Unionin tuomioistuimen tuomio (seitsemäs jaosto) #.#.#- Euroopan komissio vEuroparl8 Europarl8
Da der Transport von Tieren und deren Überführung in andere Mitgliedstaaten erleichtert wird und die Karenzzeiten abgeschafft werden (die Inkubationszeit bei Tollwut kann bis zu 6 Monate betragen) wird die Verhinderung von Tollwuterkrankung für die einzelnen Staaten zu einer immer größeren Herausforderung.
Kun menetin näköni, he tukivat minuanot-set not-set
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.