sengen oor Fins

sengen

/ˈzɛŋən/ werkwoord

abschreuen (regional, selten)

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

polttaa

werkwoord

voorbeelde

Es war der Chinese Seng-Vou, der die Rückreise ebenso wie die Herfahrt zu benützen wußte.
Se oli kiinalainen Seng-Vu, joka oli tehnyt paluumatkansa samalla tavalla kuin ensi retkensäkin!

ii) bei Schweinen: Brühen, Entborsten, Kratzen und Sengen,
ii) sikoja teurastettaessa kalttaus, karvanpoisto, kaavinta ja poltto;

Im Dezember trat der neue Regierungschef, Ho Iat-Seng, sein Amt an.
Uusi hallintojohtaja Ho Iat-Seng astui virkaansa joulukuussa.

Das heißt, die Mörder kannten entweder Chow Yun Seng oder den Butler Man.
Murhaajat tunsivat Chown ja Manin, tai sitten he tiesivät koodin.

Diese Prioritäten wurden von Macaus neuem Regierungschef, Ho Iat-Seng, in seiner Antrittsrede und in seiner Neujahrsbotschaft im Dezember bekräftigt, in denen er eine politische Plattform – einschließlich eines Schwerpunktes auf wirtschaftlichen Aspekten und Lebensbedingungen – beschrieb.
Macaon uusi hallintojohtaja Ho Iat-Seng toisti nämä ensisijaiset tavoitteet myös virkaanastujaispuheessaan ja uudenvuoden viestissään joulukuussa kuvaillessaan poliittista ohjelmaansa, jonka painopisteinä ovat talous ja elinkeinoelämä.

Von Zenmeister Seng- ts'an:
Zen- mestari Seng- ts'an:

Herr Präsident! Fünf Personen, nämlich Thongpaseuth Keuakoun, Kamphouvieng Sisaath, Seng-Aloun Phenphanh, Bouavanh Chanhmanivong und Keochay sind am 26. Oktober 1999 verschwunden und wahrscheinlich inhaftiert worden, weil sie in Vientiane friedlich demonstriert und zu politischen Veränderungen in ihrem Land aufgerufen haben.
Arvoisa puhemies, viisi henkilöä - Thongpaseuth Keuakoun, Kamphouvieng Sisaath, Seng-Aloun Phenphanh, Bouavanh Chanhmanivong ja Keochay - katosi 26. lokakuuta 1999 ja heidät todennäköisesti vangittiin, koska he protestoivat Vientianessa rauhanomaisesti ja vaativat maahansa poliittisia muutoksia.

b) Schlachträume, deren Größe einen ordnungsgemäßen Ablauf der Schlachtung ermöglicht; werden in einem Schlachtbetrieb sowohl Schweine als auch anderen Tierarten geschlachtet, so ist eine besondere Abteilung für das Schlachten von Schweinen vorzusehen; eine solche besondere Abteilung ist jedoch nicht zwingend vorgeschrieben, wenn die Schlachtung von Schweinen und die anderer Tiere zu verschiedenen Zeiten stattfindet; in diesem Fall muß jedoch das Brühen, Enthaaren, Kratzen und Sengen in besonderen Abteilungen vorgenommen werden, die von der Schlachtkette deutlich abgetrennt sind, und zwar entweder durch einen mindestens fünf Meter breiten freien Raum oder durch eine Trennwand von mindestens drei Meter Höhe;
b) teurastustilat, jotka ovat riittävän suuret, jotta työ voidaan suorittaa tyydyttävästi; teurastustiloissa, joissa teurastetaan sekä sikoja että muihin lajeihin kuuluvia eläimiä, sikojen teurastusta varten on varattava erityinen paikka; tällainen erityinen paikka ei kuitenkaan ole välttämätön, jos sikojen ja muiden eläinten teurastus tapahtuu eri aikoina; tällaisissa tapauksissa kalttaus, karvanpoisto, kaavinta ja poltto on kuitenkin tehtävä erityisissä paikoissa, jotka on selvästi erotettu teurastuslinjasta joko vähintään viiden metrin levyisellä avoimella tilalla tai vähintään kolme metriä korkealla väliseinällä;

Die Klosteranlage ist ein oft abgebildetes, kulturelles Wahrzeichen des Königreichs Bhutan Die Klosteranlage wurde im Jahr 1692 eingeweiht, sie beinhaltet die Taktsang Senge Samdup-Höhle, in der angeblich Guru Padmasambhava im 8. Jahrhundert drei Jahre, drei Monate, drei Wochen, drei Tage und drei Stunden meditiert hat.
Temppeli rakennettiin alun perin 1692 Takrsang Senge -luolan ympäristöön, jossa guru Padmasambhavan kerrotaan 700-luvulla meditoineen kolme vuotta, kolme kuukautta, kolme viikkoa, kolme päivää ja kolme tuntia.

in der Erwägung, dass die wichtigsten Führer der Bewegung vom 26. Oktober 1999, die demokratische Reformen forderten, Thongpraseuth Keuakoun, Seng-Aloun Phengphanh, Bouavanh Chanmanivong und Keochay, noch immer in Haft sind und ein weiterer ihrer Führer, Khamphouvieng Sisa-At, infolge von Misshandlungen und Entbehrungen in Haft gestorben ist,
ottaa huomioon, että 26. lokakuuta 1999 toimintansa aloittaneen, demokraattisia uudistuksia vaatineen liikkeen tärkeimmät johtajat Thongpraseuth Keuakoun, Seng-Aloun Phengphan, Bouavanh Chanmanivong ja Keochay ovat yhä pidätettyinä ja yksi sen johtajista, Khamphouvieng Sisa-At, kuoli vankilassa huonon kohtelun ja puutteellisen hoidon seurauksena,

Nikkei und Hang Seng eröffneten mit fast 2000 Punkten Verlust, seit von der OP berichtet wird.
Nikkei ja Hang Seng avautuivat yli 2 000 pistettä laskussa - leikkausuutisen jälkeen.

b) ausreichend grosse Schlachträume, in denen die Schlachtung ordnungsgemäß vorgenommen werden kann ; wenn in einem Schlachtraum sowohl Schweine als auch andere Tiere geschlachtet werden, muß für das Schlachten von Schweinen eine besondere Abteilung vorgesehen werden ; diese besondere Abteilung ist nicht unbedingt erforderlich, wenn die Schlachtung von Schweinen und die anderer Tiere zu verschiedenen Zeiten stattfindet ; in diesem Fall muß jedoch das Brühen, Enthaaren, Kratzen und Sengen in besonderen Abteilungen vorgenommen werden, die von der Schlachtkette deutlich abgetrennt sind, und zwar durch einen freien Raum von wenigstens 5 in oder durch eine Trennwand von mindestens 3 in Höhe;
b) teurastustilat, jotka ovat riittävän suuret, jotta työ voidaan suorittaa tyydyttävästi; teurastustiloissa, joissa teurastetaan sekä sikoja että muihin lajeihin kuuluvia eläimiä, sikojen teurastusta varten on varattava erityinen paikka; tällainen erityinen paikka ei kuitenkaan ole välttämätön, jos sikojen ja muiden eläinten teurastus tapahtuvat eri aikoina; tällaisissa tapauksissa kalttaus, karvanpoisto, kaavinta ja poltto on kuitenkin tehtävä erityisissä paikoissa, jotka on selvästi erotettu teurastuslinjasta joko vähintään viiden metrin levyisellä avoimella tilalla tai vähintään kolme metriä korkealla väliseinällä;

in der Erwägung, dass die wichtigsten Führer der friedlichen Bewegung des 26. Oktober 1999, die demokratische Reformen forderten, Thongpraseuth Keuakoun, Seng-Aloun Phengphanh, Bouavanh Chanmanivong und Keochay noch immer in Haft sind und ein weiterer ihrer Führer, Khamphouvieng Sisa-At, infolge von Misshandlungen und Entbehrungen in der Haft gestorben ist,
ottaa huomioon, että 26. lokakuuta 1999 perustetun demokraattisia uudistuksia vaatineen rauhanomaisen liikkeen tärkeimmät johtajat Thongpraseuth Keuakoun, Seng-Aloun Phengphan, Bouavanh Chanmanivong ja Keochay ovat yhä pidätettyinä ja että sen johtajiin kuulunut Khamphouvieng Sisa-At on kuollut vankilassa huonon kohtelun ja hoidon puutteen vuoksi,

Die einzige erfolgreiche Strafverfolgung in Kambodscha datiert aus dem Jahr 1993, als jemand unter der UN-Verwaltung angeklagt und verurteilt wurde; das war ein Herr Ten Seng, der heute noch als stellvertretender Direktor in dem Gefängnis tätig ist, in dem er seine Verbrechen verübt hatte.
Ainoa loppuunsaatettu oikeudenkäynti tapahtui vuonna 1993, kun YK:n hallinnon alla eräs Ten Seng asetettiin syytteeseen ja tuomittiin. Kyseinen henkilö toimii edelleen apulaispäällikkönä vankilassa, jossa hän rikoksensa toteutti.

Den Kindern von Grace, so arm sie auch sind, geht es jedoch noch besser als dem 8jährigen Kim Seng aus Südostasien, dessen Vater in einem Bruderkrieg umgekommen und dessen Mutter an den Folgen des Hungers gestorben ist.
Niin köyhiä kuin Gracen lapset ovatkin, heillä on paljon paremmat oltavat kuin kaakkoisaasialaisella kahdeksanvuotiaalla Kim Sengillä, jonka isä tapettiin sisällissodassa ja jolta pian sen jälkeen kuoli äiti nälkään.

Wenn Seng-Vou auch umsonst mitfuhr, so konnte seine Reise doch der Casse William W.
Jos Seng-Vu matkustikin ilmaiseksi, niin varmaankaan hänen matkansa ei maksanut senttiäkään William W.

Sie sengen, brennen und morden.
Ne korventaa, polttaa ja murhaa.

Schwester Seng pflichtet ihm bei: „Der Vater im Himmel lebt, und sein Sohn Jesus Christus lebt.
Sisar Seng on samaa mieltä: ”Taivaallinen Isä ja Hänen Poikansa Jeesus Kristus elävät.

Schließlich hörte Frau Senger ihn.
Lopulta opettajakin kuuli hänen puhuvan.

b) im Schweineschlachthof: ein von der Schlachtlinie separater Bereich zum Brühen, Entborsten, Abschaben und Sengen der Schlachtkörper;
b) sikoja teurastettaessa niissä on oltava muista toimista erillinen tila sikojen kalttausta, karvanpoistoa, kaavintaa ja polttoa varten;

Herr Seng zweifelte die Lehre von der Dreieinigkeit an und freute sich deshalb, darüber sprechen zu können.
Koska herra Sengillä oli jo ollut joitakin kolminaisuusoppia koskevia epäilyksiä, hän keskusteli mielellään tästä aiheesta.

in der Erwägung, dass insbesondere Amnesty International zufolge Dutzende von Studenten, Lehrkräften und Bürgern bei diesen Demonstrationen festgenommen wurden und dass etwa 20 davon – darunter die Führer der "Bewegung des 26. Oktober", Thongpraseuth Keuakoun, Kamphouvieng Sisa-At, Seng-Aroun Phengphanh, Bouavanh Chanmanivong und Keochay, sowie der Anführer des "Marschs vom 17. November", Phommachanh Phannorath – nach wie vor ohne Gerichtsurteil und unter gegen die internationalen Regeln verstoßenden Bedingungen inhaftiert sind,
ottaa huomioon, että muun muassa Amnesty Internationalin tietojen mukaan mielenosoitusten yhteydessä pidätettiin kymmeniä opiskelijoita, opettajia ja kansalaisia ja heistä noin kaksikymmentä – näihin kuuluivat "26. lokakuuta" -liikkeen johtajat Thongpraseuth Keuakoun, Kamphouvieng Sisa-at, Seng-aroun Phengphanh, Bouavanh Chanmanivong ja Keochay sekä "17. marraskuuta" -liikkeen johtaja Phommachanh Phannorath – on edelleen pidätettynä ilman tuomiota ja kansainvälisten sääntöjen vastaisissa oloissa,