verwaltete Daten oor Fins

verwaltete Daten

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

hallitut tiedot

Angabe der Stelle oder Abteilung, die für die Implementierung des Verfahrens sowie für die vom Verfahren generierten oder von ihm verwalteten Daten zuständig ist;
menettelyn täytäntöönpanosta ja sillä tuotetuista tai hallituista tiedoista vastaava toimi tai osasto;

voorbeelde

Verschiedene Arten von Nutzern können die vom Transaktionsregister verwalteten Daten melden, ändern oder darauf zugreifen.
Erityyppiset käyttäjät voivat tehdä ilmoituksia tietojen tallentamiseksi kauppatietorekisteriin sekä saada tietoihin pääsyn ja muuttaa niitä.

Die zahlreichen von der SIL verwalteten Daten über die Absätze ermöglichen es den Unternehmen auch, Paralleleinfuhren aus anderen Mitgliedstaaten festzustellen.
SIL:n välittämät myyntejä koskevat lukuisat tiedot antavat yrityksille mahdollisuuden saada selville myös muista jäsenvaltioista tulevan rinnakkaistuonnin.

Die von dem Unternehmen verwalteten Daten müssen mindestens ein Jahr lang aufbewahrt und Kontrollbeamten auf Wunsch zur Einsicht vorgelegt werden
Yrityksen hallinnoimat tiedot on säilytettävä vähintään yhden vuoden ajan ja luovutettava tarkastettaviksi valvontaviranomaisen vaatimuksesta

eine Kopie der Bedingungen, die die Rechte und Pflichten der verschiedenen Arten von Nutzern in Bezug auf die vom Transaktionsregister verwalteten Daten festlegen;
jäljennös ehdoista ja edellytyksistä, joilla määritetään eri käyttäjien oikeudet ja velvollisuudet kauppatietorekisterissä oleviin tietoihin nähden;

d) dieses System die bereits im Zollinformatiksystem verwalteten Daten integrieren sollte, um Doppelarbeit zu vermeiden und die Kohärenz zwischen den Daten zu gewährleisten;
d) tähän järjestelmään olisi sisällytettävä tullitietojärjestelmään jo kuuluvat tiedot päällekkäisen työn välttämiseksi ja tietojen yhtenäisyyden varmistamiseksi

Angabe der Stelle oder Abteilung, die für die Implementierung des Verfahrens sowie für die vom Verfahren generierten oder von ihm verwalteten Daten zuständig ist;
menettelyn täytäntöönpanosta ja sillä tuotetuista tai hallituista tiedoista vastaava toimi tai osasto;

Die Verfahren, nach denen die von öffentlichen oder gemeinnützigen privaten Stellen verwalteten Daten zu Verfügung gestellt werden, sind jedoch von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat unterschiedlich.
Julkisten elinten tai julkista tehtävää hoitavien yksityisten elinten hallinnoimien tietojen toimittamiseen liittyvät menettelyt vaihtelevat joka tapauksessa jäsenvaltiosta toiseen.

c)Angabe der Stelle oder Abteilung, die für die Implementierung des Verfahrens sowie für die vom Verfahren generierten oder von ihm verwalteten Daten zuständig ist;
(c)menettelyn täytäntöönpanosta ja sillä tuotetuista tai hallituista tiedoista vastaava toimi tai osasto;

c) Angabe der Stelle oder Abteilung, die für die Implementierung des Verfahrens sowie für die vom Verfahren generierten oder von ihm verwalteten Daten zuständig ist;
c) menettelyn täytäntöönpanosta ja sillä tuotetuista tai hallituista tiedoista vastaava toimi tai osasto;

(29) Das genaue Ausmaß dieses Phänomens lässt sich schwer beziffern, da zentral verwaltete Daten zu den von den Delegationen in Auftrag gegebenen Prüfungen nicht vorhanden sind.
(29) Ilmiön täsmällistä laajuutta on vaikeaa ilmoittaa määrällisesti, koska lähetystöjen valtuuttamien tarkastusten toimeenpanosta ei ole saatavilla keskitetysti hallinnoituja tietoja; lähetystöiltä saatujen 49 yhteisön ulkopuolelle suunnattavan tuen hallinnointia koskevan kertomuksen (EAMR-kertomuksen) tarkastuksessa kävi ilmi, että ainoastaan kuusi lähetystöä raportoi panneensa koko vuotuisen tarkastussuunnitelmansa täytäntöön.

Kriterien, die den Zugang beschränken, sind nur insoweit zulässig, als mit ihnen das Ziel verfolgt wird, die Risiken für die von einem Transaktionsregister verwalteten Daten zu kontrollieren.
Osallistumista rajoittavat vaatimukset sallitaan ainoastaan, jos niillä pyritään hallitsemaan kauppatietorekisterin ylläpitämiin tietoihin kohdistuvaa riskiä.

Kriterien, die den Zugang beschränken, sind nur insoweit zulässig, als mit ihnen das Ziel verfolgt wird, die Risiken für die von einem Transaktionsregister verwalteten Daten zu kontrollieren.
Pääsyä rajoittavat vaatimukset sallitaan ainoastaan, jos niillä pyritään hallitsemaan kauppatietorekisterin ylläpitämiin tietoihin kohdistuvaa riskiä.