überzahlen
surpayer
Überzahl oor Frans
Überzahl
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
majorité
supériorité numérique
surnombre
Mit Labert, der immer noch von der Strafbank aus zusieht, genießen die Freeze 30 Sekunden eines Spiels in Überzahl.
Avec Labert qui continue de regarder depuis le banc de pénalité, Les " Glaçons " profitent de 30 secondes supplémentaire en surnombre.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wir sind gegenüber denen in Washington, die sich uns unter Umständen widersetzen wollen, in der Überzahl.
Ce type de contrat offre principalement les avantages suivantsLiterature Literature
Die Angreifer hatten trotz hoher Überzahl keine Chance.
Dorsey est un peu...C' était différentLiterature Literature
Widerstand gegen eine solche Überzahl war zwecklos, und Lady Arikawa streckte ihm ihre krallenbewehrte Klaue entgegen.
J' ai le regret de vous informer, M. le ministre que c' était la voix d' une amieLiterature Literature
Unserer Meinung nach muss im Verkehrswesen wie auch anderswo all das, was auf der mit dem Handeln am engsten verbundenen Ebene getan werden kann, auch auf dieser Ebene geschehen, und nur das absolut Notwendige ist der höheren Ebene vorbehalten. Daher verstehen wir nicht, warum der Bericht Sterckx, der zu Recht auf das internationale COTIF-Übereinkommen verweist, eifrig bemüht ist, den Text mit einer Überzahl von Einzelheiten zu überfrachten, die ihm Rahmen dieses Übereinkommens behandelt werden müssten, dem wir im Übrigen neue Impulse verleihen sollten.
Le Journal de récolte tenu pendant la période de récolte est un registre dans lequel figurent le nombre d'arbres matures classés par variété/parcelle, la date de la récolte, ainsi que les quantités de fruits récoltées chaque jourEuroparl8 Europarl8
Aber selbst in Überzahl war es ein schwieriger Kampf.
Je prendrai soin d' elleLiterature Literature
Die Soldaten des ›Großen Fürstentums‹ wären bald in der Überzahl, auch an unseren Grenzen.
Les longs métrages The Red Violin et La Comtesse de Baton Rouge, les documentaires tels Kim's Story et Les Jeunes Bâtisseurs d'Afrique, les émissions de variétés ou sur les arts de la scène, dont In the Key of Eh! et Cabaret Neiges noires ont aussi bénéficié du soutien du Fonds.Literature Literature
Die Gesichtslosen schienen in der Überzahl zu sein, fast zwei zu eins.
Les droits et les obligations du plan au niveau de l'entreprise pour l'employeur et l'ouvrier font intégralement partie des contrats de travail individuels et des conditions de travail des ouvriersLiterature Literature
- Die Fernsehprogrammgestaltung besteht zur Hauptsache aus heimischen oder amerikani schen Produktionen; dabei sind Werke heimischen Ursprungs im Regelfall in der Überzahl.
xvi) une autorisation expresse pour les Entreprises de Marché d'Euronext ou leurs agents dûment désignés de procéder aux contrôles sur place (y compris notamment aux audits de systèmes informatiques visés à la Règle #) que l'Entreprise de Marché d'Euronext Compétente* peut estimer appropriés à sa seule discrétion, ainsi qu'un engagement de fournir toute information demandée dans le cadre de ces contrôlesEurLex-2 EurLex-2
Werte Kolleginnen und Kollegen, wenn von Zuwanderung die Rede ist, muss zwischen Asylbewerbern, zeitweiligen Flüchtlingen und Wirtschaftsmigranten, welche weitaus in der Überzahl sind, unterschieden werden.
Ce que j' ai appris, au cours de mes années d' expérience, c' est que le meilleur moyen d' obtenir la vérité d' un homme, c' est de torturer sa femme devant luiEuroparl8 Europarl8
Ankommende Fahrzeuge kamen den abreisenden Gästen in die Quere, die momentan in der Überzahl waren.
A notre première visite ici, Vella, elle a dit quelque chose à propos des sondesLiterature Literature
Sie sind in der Überzahl, egal in wie vielen Holovids Psione die Hauptrolle spielen.
Vu l'arrêté royal du # octobre # relatif à la désignation et à l'exercice des fonctions d'encadrement dans les services publics fédéraux, notamment les articles #, # et #, remplacés par l'arrêté royal du # juin #, et les articles #, # à #, # etLiterature Literature
»Diese Seanchaner sind zu nahe und in der Überzahl.
N' essayez plus, professeur!Literature Literature
Außerdem steht die Überzahl der Menschen unter seinem Einfluss.
Détermination djw2019 jw2019
Hier sind Frauen in der Überzahl.
À la même date, le Conseil a également adopté la décision #/#/PESC concernant la prorogation, pour une durée de trois mois, jusqu’au # septembre #, de l’accord sous forme d’échange de lettres entre l’Union européenne et le gouvernement indonésien relatif aux tâches, au statut et aux privilèges et immunités de la mission de surveillance de l’Union européenne à Aceh (Indonésie) (mission de surveillance à Aceh- MSA) et de son personnelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber eines wusste er immerhin mit tröstlicher Sicherheit: Seine Männer waren in der Überzahl.
De quelle manière?Literature Literature
Trotz ihrer Überzahl erkannte Bane sofort, dass sie keine echte Gefahr darstellten.
Motherland Wild zone films ltd.Literature Literature
Es erwies sich übrigens völlig unmöglich, der Ueberzahl zu widerstehen.
Article #er. A l'article # de l'arrêté royal du # décembre # portant règlement général relatif à la pension de retraite et de survie des travailleurs indépendants, remplacé par l'arrêté royal du # novembre #, sont apportées les modifications suivantesLiterature Literature
Ras Krieger waren in der Überzahl.
C' est ma fête, pas la vôtre!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es hatte keinen Sinn zu kämpfen - die Feinde waren in der Überzahl.
Un silence, quelqu' un dit " Un ange passe " et un autreLiterature Literature
Und obwohl die Männer Victorias entscheidend in der Überzahl gewesen waren, hatten sie nicht gegen die Piraten gekämpft.
Rendez- vous au labo dans # heureLiterature Literature
Nirgendwo sonst in der Welt sind übrigens weibliche Haushaltsvorstände gegenüber den männlichen so weit in der Überzahl.
Quelle est notre destination?Europarl8 Europarl8
Er ist vermutlich einer der armen Kerle, die meine Mutter eingeladen hatte, um die weibliche Überzahl auszugleichen.
Le # février #, la Commission a reçu notification, conformément à l'article # du règlement (CE) no #/# du Conseil, d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Holding Gonvarri S.L. (Espagne) acquiert au sens de l'article #, paragraphe #, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun, par achat d'actions, de l'entreprise Arcelor SSC Slovakia (Slovaquie), actuellement sous contrôle exclusif d' Arcelor Steel Service Centres SaS (FranceLiterature Literature
Ja, sie sind in der Überzahl.
Instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique ***IOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
in der Erwägung, dass der Gleichstellungsbericht der Kommission das positive Ergebnis in Bezug auf die Beschäftigungsquote von Frauen hervorhebt, nämlich dass sechs der acht Millionen seit dem Jahr # in der Europäischen Union geschaffenen Arbeitsplätze von Frauen eingenommen worden sind, jedoch gleichzeitig feststellt, dass es deutliche Schwankungen bei der Beschäftigungsquote der verschiedenen Altersgruppen und Berufssparten gibt, wobei die Beschäftigungsquoten von Frauen vor allem in den Bereichen gestiegen sind, in denen sie ohnehin in der Überzahl waren; im Bedauern darüber, dass die Mehrheit dieser neuen Arbeitsplätze für Frauen Teilzeitarbeitsplätze mit unsicheren und prekären Tätigkeiten bei niedrigen Löhnen und schlechten Gehaltsaussichten sind
Vous savez quoi?oj4 oj4
Ratten und wilde Hunde sind in der Überzahl, seit es begann
Jeremiah, donne du babeurre à M.Petersonopensubtitles2 opensubtitles2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.