überlagert oor Frans
überlagert
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
couvert
Dann habe ich Schiffsmotoren, die den Dialog überlagern.
Le son des moteurs va couvrir les dialogues.
recouvert
Verpflichtungen aus dem Primärrecht überlagerten eben solche nach den Richtlinien.
Les obligations découlant du droit primaire recouvriraient celles au titre des directives.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zumindest eine Kavitätswand eines Formwerkzeugs weist als Struktur die Negativform einer Narbung auf, der eine Mikro- oder Nanostruktur überlagert ist.
Mais je dois examiner les compteurspatents-wipo patents-wipo
Das bittere Tonic Water hätte den Geschmack des Medikaments überlagert.
Comment le saurais- je?Literature Literature
Wenn der Wettbewerb ausgeschaltet wird, kommt der Wettbewerbsprozess zum Stillstand, und die kurzfristigen Effizienzgewinne werden von langfristigen Verlusten überlagert, die u. a. durch Ausgaben zur Erhaltung der Marktposition etablierter Unternehmen, durch die Fehlallokation von Ressourcen, durch Rückgang von Innovationen und durch höhere Preise verursacht werden.
Tu t' es évadéEurLex-2 EurLex-2
Schwingungstilger für schwingungen, die einer drehbewegung um eine drehachse überlagert sind
Ce qui compte, c'est que leurs compétences, trés importantes pour nos campagnes, devront źtre facturéespatents-wipo patents-wipo
Als Walt das Video gerade schon abschalten wollte, bemerkte er, dass der Szene Zahlen überlagert waren.
Le fonctionnaire n'a cependant plus droit à la promotion de grade ni à la promotion d'échelle de traitement, ni à une désignation à un grade mandatLiterature Literature
Der Erfindung zu Grunde liegt das Konzept, dass - zumindest zwei Röntgenbilder (53, 55) von einem zu untersuchenden Objekt angefertigt werden, wobei bei den zumindest zwei Röntgenbildern (53, 55) Röntgenstrahlen (11) von zumindest zwei unterschiedlichen Punkten (27, 27') im Raum auf das zu untersuchende Objekt gerichtet werden, dass - zumindest zwei optische Darstellungen (57, 59) von dem Objekt von zumindest zwei weiteren Punkten (25, 25') aus aufgenommen werden, die den zumindest zwei unterschiedlichen Punkten (27, 27'), von denen aus die Röntgenstrahlen (11) auf das Objekt gerichtet werden, optisch entsprechen, und - dass die zumindest zwei optischen Darstellungen (57, 59) 20 mit den zumindest zwei entsprechenden Röntgenbildern (53, 55) überlagert dargestellt werden.
Bientôt vous aurez des pantalons puants, et vous porterez des couchespatents-wipo patents-wipo
Es handelt sich um ein Überlagerungssystem, das herkömmlichen Signalanlagen überlagert wird.
Je réponds pas à çaEurLex-2 EurLex-2
Es wurden automatische Korrelations-verfahren entwickelt, die Signale verarbeiten, die durch Elektromyogramm- und Stromstörungen überlagert werden.
Le gestionnaire du réseau de transport doit préserver la confidentialité des informations commercialement sensibles dont il a connaissance au cours de lspringer springer
So erfolgt das Abbremsen einzelner Fahrzeugräder durch das Bremsregelsystem (3) in Abhängigkeit von der mit der Lenkregelgröße (MZ) überlagerten Lenkvorgabegröße (ML).
Après que je lui ai parlé de votre affectionpatents-wipo patents-wipo
Dabei werden zwei Teügeheimnisse (12, 22), die auf den beiden Anzeigeeinrichtungen (10, 20) dargestellt werden, so überlagert, dass die Information (40) für den Nutzer zugänglich gemacht wird.
Jaurai lair davoir mal
jaurai un peu lair de mourir. Cest comme ça. Ne viens pas voir ça, ce nest pas la peine...patents-wipo patents-wipo
Unsere Vernunft sagt uns vielleicht, was das Beste ist, so Aristoteles, aber in einem entscheidenden Moment wird unsere Vernunft durch Emotion oder Verlangen überlagert.
Tu parles de maman... notre mamanNews commentary News commentary
Verfahren und Vorrichtung zur Umschaltung bei einem Speicher für ein Steuergerät (100), wobei ein erster Speicherbereich (207) in dem Steuergerät durch einen zweiten Speicherbereich (USL) überlagert wird, wobei der zweite Speicherbereich (USL) wenigstens eine Speicherseite (208, 209) enthält und jede der Speicherseiten (208, 209) den ersten Speicherbereich (207) überlagern kann, wobei zwischen den Speicherseiten (208, 209) umgeschaltet und die Überlagerung ein-/ ausgeschaltet (EA) werden kann und die Umschaltung der Speicherseiten und das Ein-/ Ausschalten (EA) der Überlagerung des zweiten Speicherbereichs (USL) durch die Software des Steuergerätes (100) selbst ausgeführt und/ oder ausgelöst wird.
° bourgmestre d'une communepatents-wipo patents-wipo
Verwendung des Inland ECDIS nur für Informationszwecke, ohne überlagertes Radarbild.
Les précédents culturaux du champ de production ne sont pas incompatibles avec la production de semences de l’espèce et de la variété de la culture, et le champ est suffisamment exempt de repousses spontanées de telles plantes issues des cultures précédentesEurlex2019 Eurlex2019
Die überaus sensiblen Sensillen, die über den ganzen Insektenkörper verteilt sind, jedoch an bestimmten Stellen angereichert, so an den Fühlern, den Mundwerkzeugen und Füssen, reagieren auf die überlagerten Oberflächenschwingungen, die auf ihre Resonanzfrequenzen abgestimmt sind.
Maisj' ai appris ma leçon, Général Blackpatents-wipo patents-wipo
Das moderne Stadtbild, das sie durch die Kamera ihres Geräts sehen, wird mit historischen Fotos und 3D-Rekonstruktionen alter Gebäude überlagert, sodass der Benutzer seine Umgebung in einer Zeitreise betrachten kann.
Je suis Sarahcordis cordis
Dynamisch optimierte werkzeugmaschine mit überlagerten antriebssystemen
On sait que vous êtes avec Assadpatents-wipo patents-wipo
Das System erzeugt Töne oder Geräusche mit einer Lautstärke, bei der nicht anzunehmen ist, dass akustische Warnsignale überlagert werden.
Premiérement, il a dit que les libéraux méprisaient les réformistesEurLex-2 EurLex-2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Vermessung des Abstandes zu einem Werkstück bei einer Laserbearbeitungsanlage, bei der ein Bearbeitungsstrahl, welcher vom Werkstück reflektiert wird, mit einem Referenzstrahl, der mittels eines Strahlteilers vom Bearbeitungsstrahl ausgekoppelt wird, nach dem Prinzip eines kurzkohärenten Interferometers überlagert und Kontrastwerte der überlagerten Wellenfronten mittels einer Detektoranordnung ausgewertet und daraus eine Abstandsänderung bestimmt wird.
Le Parlement européen n' est en réalité saisi qu' à l' occasion des accords bilatéraux.patents-wipo patents-wipo
Ferner ist der Greiferträger (6) zur Realisierung einer zumindest partiell von einer Kreisbahn abweichenden Handhabungsbahn (5) relativ zur Schwenkachse (16) in bezüglich dieser radialer Richtung bewegbar gelagert, so dass er eine der Umlaufbewegung um die Schwenkachse (16) überlagerte Radialbewegung ausführen kann.
Il y a deux ans, vous étiez invitéspatents-wipo patents-wipo
Es geht darum, die wesentlichen Informationen den relevanten Empfängern zu übermitteln, und es kann dabei leicht passieren, daß das Mittel den Zweck überlagert.
période de validité du certificat, qui ne saurait excéder celle de l'assurance ou autre garantie financièreEurLex-2 EurLex-2
Sowie ich einmal an seinem Camaro geschnuppert hatte, wusste ich: Gabe hat seit Jahren deinen Geruch überlagert.
Il faut qu' on discuteLiterature Literature
Die Gewichte der Ausgänge der einander in den einzelnen neuronalen Netzen entsprechenden Neuronen werden in Abhängigkeit von der Priorität der prägenden Eigenschaften einander überlagert.
Le requérant conclut à ce qu'il plaise au Tribunalpatents-wipo patents-wipo
« »Mungo ist scheinbar von Ihrer Zombiekatze überlagert!
J' ai cru comprendre que vous aviez une relation amoureuse avec mon clientLiterature Literature
Ein Verschwinden, das sich im Übrigen in symptomatischer Weise in dem Umstand bekundet, dass das englische Wort "publicity" (wie auch das französische "publicité"), dem in Zusammenhängen politischer Theorie durchaus die Bedeutung eines sozialen Organisationsprinzips zukommt, alltagssprachlich weitgehend durch Bedeutungen überlagert ist, die in die Bereiche der Werbung, des Marketings oder medialer Aufmerksamkeitsindustrien verweisen.
Ainsi, je peux accomplir mon devoir de filsCommon crawl Common crawl
Der Geruch frischen Blutes überlagerte den synthetischen Verwesungsgestank.
La Commission estime qu'effectivement l'aménagement des autoroutes rentrant en ville devrait rappeler aux utilisateurs de la route qu'ils entrent en milieu urbain (en prévoyant des plantations d'arbres, une bande pour les transports en communLiterature Literature
201 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.