erweiterte Anwesenheit
présence avancée
Anwesenheit oor Frans
Anwesenheit
de
übertragen auch für den Shôgun verwendet
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
présence
Ich bedauere es, wenn euch meine Anwesenheit stört.
Je suis désolé si ma présence vous embarrasse.
assistance
Das Parlament hätte sicherstellen sollen, daß durch eine Anberaumung dieser Aussprache in der Mitte der Woche eine größtmögliche Anwesenheit von Abgeordneten gegeben ist.
Le Parlement aurait dû, pour assurer une assistance maximale, le placer en milieu de semaine.
attendance
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
aller au travail · aller travailler · comparution · fréquentation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In einem Blindversuch in Anwesenheit von Borsäure (Bildung eines Borsäure-Dehydroascorbinsäurekomplexes) wird die Nebenfluoreszenz ermittelt und von der fluorimetrischen Bestimmung abgezogen
D'autres tests a posteriori étaient également effectuéseurlex eurlex
Wie sich herausstellte, ist die Stoffwechselaktivität von Darmmikroben in Anwesenheit von Phytosterolen rückläufig.
T' avais un pif!cordis cordis
Er wurde von Sarkis Balmanoukian entworfen und im Jahre 1990 offiziell unter Anwesenheit des Armenischen Katholikos des Großen Hauses von Kilikien inauguriert.
assistant des marchés publics (Fonction publiqueWikiMatrix WikiMatrix
Wun Ngo Wens Anwesenheit auf der Erde war am letzten Mittwoch offiziell verkündet worden.
A la condition d'être considérés par le Comité permanent comme directement utiles à l'exercice de la fonction, les services effectifs à prestations complètes, d'une autre nature que celle des services mentionnés à l'article #, que le membre du personnel a accomplis avant son entrée en service, sont également admissibles pour l'octroi des augmentations intercalairesLiterature Literature
Dienstleistungen in Bezug auf die Verbreitung von Informationen für Fachkräfte im Gesundheitswesen und für die Ausbildung von Fachkräften im Gesundheitswesen im Bereich der Urologie, Bereitstellung aller vorstehend genannten Dienstleistungen auf Veranstaltungen mit persönlicher Anwesenheit und/oder über Online-Medien und/oder Printmedien
vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son articletmClass tmClass
die Vereinbarung, nach Möglichkeit die Unterzeichnung wichtiger angenommener Rechtsakte im Rahmen einer gemeinsamen Zeremonie in Anwesenheit der Medien sowie gemeinsame Presseerklärungen und Konferenzen zur Ankündigung des erfolgreichen Abschlusses der entsprechenden Arbeiten zu organisieren;
Tirons- nous.Je veux trouver levrai salopardnot-set not-set
09.4.1.1 Freizeit- und Sportdienstleistungen – Anwesenheit
Il convient par ailleurs que les décisions budgétaires prennent en considération la contribution que le développement social et environnemental apporte lui aussi à la croissance économiqueEurLex-2 EurLex-2
Die Personen werden einzeln oder in Anwesenheit anderer geladener Personen gehört.
Je pense qu'en fin de compte, il n'en aura aucun et que les coūts d'enregistrement excessifs qui, selon les rumeurs, pourraient varier de # millions de dollars jusqu'à # milliard de dollars, sont beaucoup trop élevés pour nos citoyens honnźtesEurLex-2 EurLex-2
Ihre Anwesenheit und ihr Zustrom in unsere Länder gemahnen Europa daran, dass vor seinen Toren Not und Krisen grassieren.
Les engagements bruts futurs découlant de contrats sur produits dérivés ne doivent pas être inscrits au bilanEuroparl8 Europarl8
Zudem möchte ich Herrn Wieland, einem herausragenden und aktiven Mitglied des Ausschusses, sowie Frau Wallström für Ihre Anwesenheit danken.
Depuis, étant donné l'émergence de l'industrie de la vidéo et de la câblodistribution, on a décidé de permettre aux entreprises de production et de distribution d'exploiter des cinémas.Europarl8 Europarl8
trifft der Beobachter alle geeigneten Vorkehrungen, damit seine Einschiffung und seine Anwesenheit an Bord die Fangtätigkeiten weder unterbrechen noch behindern
Cela sert à fumer de la marijuanaoj4 oj4
27 Hingegen erbringt der künftige Mieter eine Dienstleistung gegen Entgelt, wenn der Vermieter aufgrund der Annahme, dass die Anwesenheit des Mieters als Prestigemieter in dem Gebäude andere Mieter anziehe, ihm als Gegenleistung für die Verpflichtung zum Umzug in das Gebäude etwas zahlt.
Vérifiez les identités et fouillez tout le mondeEurLex-2 EurLex-2
Die angemessene Behandlung dieser Patienten und die Betreuung ihrer Familien sollten außerdem die Anwesenheit und das Zeugnis des Arztes und des Pflegepersonals vorsehen, die die Aufgabe haben, den Angehörigen zu vermitteln, daß sie sich ihnen verbunden fühlen und an ihrer Seite kämpfen; auch die Beteiligung des freiwilligen Hilfsdienstes stellt eine wichtige Stütze für die Familie dar, damit sie aus der Isolierung herauskommt und sich als wertvolle und nicht allein gelassene Gruppe des sozialen Netzes fühlt.
Je n' en peux plus, je t' assurevatican.va vatican.va
d) Das erforderliche Pflanzengesundheitszeugnis wird erst ausgestellt, nachdem bestätigt worden ist, daß die Anwesenheit von »Potato spindle tuber viroid" oder Corynebacterium sepedonicum bei den in Buchstabe c) genannten Untersuchungen nicht festgestellt werden konnte.
Si vous avez utilisé plus d Enbrel que vous n auriez dûEurLex-2 EurLex-2
Die Anwesenheit Andrées klärte mich mehr als genug über die Herrschaft auf, der sie unterworfen war.
Un même État membre nLiterature Literature
Die Illegalität der Einreise, der Anwesenheit oder des Aufenthalts wird anhand der Reisedokumente der betreffenden Person festgestellt, in denen das erforderliche Visum oder die erforderliche Aufenthaltsgenehmigung für das Hoheitsgebiet des ersuchenden Staates fehlt
Les États membres ou les institutions de l'UE peuvent également, si nécessaire, détacher du personnel civil international pour une durée minimale d'un anoj4 oj4
Er belog Angélique, er sagte ihr, seine Anwesenheit in Paris sei zur Regelung der Vormundschaft notwendig.
Chaussée de la Hulpe # BruxellesLiterature Literature
Die Dauer der Anwesenheit des Beobachters an Bord darf die zur Wahrnehmung seiner Aufgaben erforderliche Zeit nicht überschreiten.
Ça va, ça va.Calmez- vousEurLex-2 EurLex-2
Deren Anwesenheit lässt dieses harmonische Fest undenkbar scheinen.
Shawn Farrell, # ans, disparu en AvrilLiterature Literature
Gemäß Artikel 16 müssen die Mitgliedstaaten sicherstellen, dass das Recht auf Anwesenheit im Einklang mit der Rechtsprechung des EGMR für jede Verhandlung gilt, in der die Frage der Schuld des Beschuldigten geklärt werden soll (unabhängig davon, ob es zu einer Verurteilung oder einem Freispruch kommt).
Lorsque l'appareil est décontaminé ou éliminé, le détenteur renvoie à l'Office une des étiquettes reçues conformément à l'articleEurLex-2 EurLex-2
Nur wenige wussten von ihrer Anwesenheit.
Sheldon, on est occupés, làLiterature Literature
Die Kommission weist darauf hin, daß häusliche Pflege innerhalb der Familie weniger teuer ist und eine bessere Versorgung von Pflegebedürftigen, Kindern und alten Menschen, ermöglicht, vor allem dank der ständigen Anwesenheit des Angehörigen, der diese Aufgabe übernommen hat.
Il a déjà possédé un joyau que je désireEuroparl8 Europarl8
Während dieser Sitzungen oder Teilen von Sitzungen haben die Vertreter oder Sachverständigen des Vereinigten Königreichs oder vom Vereinigten Königreich ernannten Sachverständigen kein Stimmrecht und ihre Anwesenheit ist auf die spezifischen Tagesordnungspunkte beschränkt, bei denen die unter Buchstabe a oder b genannten Bedingungen erfüllt sind.
C' étaient peut- être pas les mêmesEurlex2019 Eurlex2019
Khalil schien weder die Anwesenheit der Gespenster noch Grace’ Sticheleien wahrzunehmen.
Une alerte de RosLiterature Literature
In einem Verfahren zur Silierung von Gärfutter setzt man eine erste Verbindung und eine zweite Verbindung zu, wobei die erste Verbindung mit der zweiten Verbindung in Anwesenheit von Feuchtigkeit, die vorzugsweise aus dem Siliergut stammt, unter Kohlendioxidbildung reagiert.
Modèles de certification de circulation des marchandises EUR.# et demande de certification de circulation des marchandises EURpatents-wipo patents-wipo
214 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.