Ausbildungsverhältnis oor Frans
Ausbildungsverhältnis
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
apprentissage
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Darunter fallen alle vollzeit- und teilzeitbeschäftigten Arbeitnehmer, die noch nicht voll in den Produktionsablauf einbezogen sind, da sie in einem Ausbildungsverhältnis stehen oder bei ihrer Tätigkeit der Schwerpunkt auf der Berufsausbildung und nicht auf der Produktivität liegt.
Les restrictions de l’option de dédouanement à la frontière du PAD concernant les marchandises, les modes de transport et les pays d’origine sont-elles toujours valides?EurLex-2 EurLex-2
Dennoch ist laut dem Grundrechtsbericht 2018 der Agentur der Europäischen Union für Grundrechte der Anteil der jungen Roma, deren Haupttätigkeit gegenwärtig nicht im Rahmen eines Arbeits-, Bildungs- oder Ausbildungsverhältnis stattfindet, von 38 % im Jahre 2011 auf 51 % im Jahre 2016 gestiegen.
Les membres du bureau peuvent prendre part aux travaux des commissions techniquesnot-set not-set
Dies ist erst recht der Fall bei einer Tätigkeit in einem Vorbereitungs- oder Ausbildungsverhältnis, d. h. bei einer Arbeit, die ihrer Definition nach dazu bestimmt ist, gewisse berufliche Fertigkeiten zu entwickeln, und zwar unter der Voraussetzung, daß ein solches Verhältnis überhaupt die bereits genannten Hauptmerkmale eines Arbeitsverhältnisses aufweist (23).
Nos soupçons n' aideront pas OpeEurLex-2 EurLex-2
In der Tat könnte eine solche Auslegung Arbeitnehmer, denen – etwa, weil sie sich in einem Ausbildungsverhältnis befinden oder befristet eingestellt wurden – bekannt ist, dass ihr Arbeitsverhältnis in naher Zukunft enden könnte, dazu veranlassen, keinen Urlaub zu nehmen, um ihr Arbeitsentgelt am Ende dieses Arbeitsverhältnisses durch den Bezug einer finanziellen Vergütung für nicht genommenen bezahlten Jahresurlaub zu erhöhen.
Tu m' as donné envie de parier sur moieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Im Jahr 2017 haben sich über 5 Millionen junge Menschen für die Jugendgarantie angemeldet und 3,5 Millionen haben das Angebot einer Beschäftigung, einer weiterführenden Ausbildung, eines Praktikums oder einer Lehre angenommen. Knapp die Hälfte der jungen Menschen waren sechs Monate nach Beendigung ihrer Teilnahme an der Jugendgarantie noch in einem Beschäftigungs- oder Ausbildungsverhältnis.
Dans ce cadre, examiner également la problématique de l'exécution des peinesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nach § 21 Abs. 3 des Gesetzes über die Juristenausbildung im Land Mecklenburg-Vorpommern (im Folgenden: JAG M‐V) wird der Vorbereitungsdienst in einem öffentlich-rechtlichen Ausbildungsverhältnis abgeleistet.
Eh, tu dois toujours réparer çaEurLex-2 EurLex-2
Als Auszubildende gelten alle Arbeitnehmer, die noch nicht voll in den Produktionsablauf einbezogen sind, da sie in einem Ausbildungsverhältnis stehen oder bei ihrer Tätigkeit der Schwerpunkt auf der Berufsausbildung und nicht auf der Produktivität liegt.
Il serait dommage, pour de simples raisons idéologiques, de postposer ce paquet, qui est très important et nécessaire pour le développement de notre indépendance énergétique.EurLex-2 EurLex-2
Ausländer, die nicht in einem Beherbergungsbetrieb oder in einer in Verbindung mit einem Anstellungs- oder Ausbildungsverhältnis, im Rahmen einer medizinischen Behandlung oder eines Urlaubsaufenthalts zur Verfügung gestellten Unterbringung Unterkunft nehmen, sind zur Meldung ihres vorübergehenden Aufenthalts binnen einer Frist von vier Tagen ab dem Datum ihrer Einreise verpflichtet.
Éteints dabord ta cigaretteEurLex-2 EurLex-2
2 ÖBB‐G in der durch BGB. I Nr. 64/2015 geänderten Fassung (im Folgenden: ÖBB‐G 2015) sieht vor, dass nur bestimmte Zeiten in einem Dienstverhältnis und/oder einem Ausbildungsverhältnis, die vor oder nach Vollendung des 18. Lebensjahrs zurückgelegt wurden, für die Berechnung des Vorrückungsstichtags zu berücksichtigen sind.
Cela fait plus de # ans que j' en rêveeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dass eine bestimmte Motivation zur Aufnahme dieser Erwerbstätigkeit keinen Einfluss auf die Qualifikation als Arbeitnehmer im Rahmen des Art. 6 haben kann, hat der Gerichtshof – wie bereits aufgezeigt – in den Entscheidungen Kurz und Günaydin zum Ausbildungsverhältnis und zur Sammlung von Auslandsberufserfahrung beim Mutterkonzern – ausgeführt.
Évite juste de me voler ma lunette de toilettesEurLex-2 EurLex-2
Die Jugendarbeitslosenquote hat 2013 abgenommen, auch wenn gleichzeitig die Quote der jungen Menschen, die sich weder in einem Beschäftigungs- noch einem Ausbildungsverhältnis befinden, gestiegen ist.
Les montants repris à l'article #, #°, #° et #°, CIR # étaient déjà convertis dans le premier arrêté, mais entraient en vigueur à partir du #er janvierEurLex-2 EurLex-2
Ausländer, die nicht in einem Beherbergungsbetrieb oder in einer in Verbindung mit einem Anstellungs- oder Ausbildungsverhältnis, im Rahmen einer medizinischen Behandlung oder eines Urlaubsaufenthalts zur Verfügung gestellten Unterbringung Unterkunft nehmen, sind zur Meldung ihres vorübergehenden Aufenthalts binnen einer Frist von vier Tagen ab dem Datum ihrer Einreise verpflichtet
Revenant à la question du développement et de la promotion des créateurs canadiens, un participant estime qu'il serait avantageux d'exiger que tous les services de production offerts au Canada non seulement emploient des Canadiens et Canadiennes mais leur confient aussi un ou deux des postes clés de création.oj4 oj4
Entwicklung in Bezug auf Arbeitslose, die in ein Beschäftigungs- oder Ausbildungsverhältnis überwechseln (Quelle: ECHP)
Les dérogations prévues par l’article #, paragraphe #, du traité CE relatives aux aides à caractère social octroyées aux consommateurs individuels, aux aides destinées à remédier aux dommages causés par les calamités naturelles ou par d’autres événements extraordinaires et aux aides octroyées à l’économie de certaines régions de la République fédérale d’Allemagne ne s’appliquent pas en l’occurrenceEurLex-2 EurLex-2
Juli 1992 laufenden Ausbildungsverhältnis für Blumenzuechter in Arlon stand, war dem Antrag eine von den zuständigen belgischen Behörden ausgestellte Bescheinigung und eine Zweitschrift des Ausbildungsvertrages beigefügt.
NEXUS Maritime a été mis en œuvre comme un prolongement du programme existant NEXUS Autoroutes et la région de Windsor – St. Clair/Detroit a été choisie pour être l’emplacement pilote.EurLex-2 EurLex-2
(10) Die Jugendarbeitslosigkeit hat im Laufe des vergangenen Jahres stetig zugenommen, was zum Teil darauf zurückzuführen ist, dass Bildung und Ausbildung nach wie vor dem Bedarf auf dem Arbeitsmarkt nicht ganz gerecht werden und der Anteil der jungen Menschen, die sich weder in einer Schulausbildung noch in einem Beschäftigungs- oder Ausbildungsverhältnis befinden, wächst.
Les produits de la pêche sont expédiés deEurLex-2 EurLex-2
Die Jugendarbeitslosigkeit hat im Laufe des vergangenen Jahres stetig zugenommen, was zum Teil darauf zurückzuführen ist, dass Bildung und Ausbildung nach wie vor dem Bedarf auf dem Arbeitsmarkt nicht ganz gerecht werden und der Anteil der jungen Menschen, die sich weder in einer Schulausbildung noch in einem Beschäftigungs- oder Ausbildungsverhältnis befinden, weiter wächst.
Conformément au règlement intérieur, les entités intéressées sont autorisées à soumettre des observationsdésintéressées (amicus curiæ) au groupe spécial d'arbitrageEurLex-2 EurLex-2
(2) Für die Berechnung des Vorrückungsstichtages sind ausschließlich die zurückgelegten Zeiten in einem Dienstverhältnis und einem Ausbildungsverhältnis als Lehrling zu
Ils ne pensaient pas à protéger l'environnementeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
1. Erfuellt ein türkischer Staatsangehöriger die Voraussetzungen des Artikels 6 Absatz 1 zweiter oder dritter Gedankenstrich des Beschlusses Nr. 1/80, der mit einem Sichtvermerk des Generalkonsulats nur gültig zur Ausbildung" mit Zustimmung der zuständigen Ausländerbehörde eingereist ist und in der Folgezeit eine auf die Tätigkeit im Rahmen der Ausbildung bei einem bestimmten Arbeitgeber beschränkte Aufenthaltsbewilligung innehatte, wenn er in der Zeit vom 1. Oktober 1992 bis 5. Mai 1997 in dem entsprechenden Ausbildungsverhältnis stand und hierfür eine monatliche Ausbildungsvergütung erhalten hat?
Les Boys, je pense qu' on devrait encore attendre un peuEurLex-2 EurLex-2
unterstreicht, dass die Jugendpolitik auf breiter Grundlage festgelegt werden muss, wozu die Fähigkeit von Einzelpersonen gehört, ihre Position und ihren Status mehrmals im Laufe ihres Lebens zu wechseln und ohne Einschränkungen zwischen einem Ausbildungsverhältnis, einem wissenschaftlichen oder beruflichen Umfeld und einer Berufsausbildung zu wechseln; eines der Ziele sollte im Übergang vom Bildungssystem zum Arbeitsmarkt bestehen;
Nan, j' y arrive pasEurLex-2 EurLex-2
28 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.