Bengel oor Frans

Bengel

/ˈbɛŋl̩/ naamwoord, Noun manlike

Rotznase (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

garnement

naamwoord manlike

Welcher Bengel hat das Fenster eingeworfen?
Qui est le garnement qui a cassé la fenêtre ?

gamin

naamwoord manlike

Nun, der Mann war natürlich sehr beeindruckt von diesem 17-jährigen Bengel,
Alors évidemment, l'homme, très très impressionné par ce gamin de 17 ans,

morpion

naamwoord manlike

Enfant

chenapan · bâton · canaille · crapule · fripouille · sale gosse · galopin · gourdin · polisson · vaurien · jeune moine bouddhiste

Soortgelyke frases

bengeln
gronder

voorbeelde

Falls die Bengels auf die Idee kommen sollten, drinnen zu rauchen ... Inmitten des Strohes und trocknen Holzes.
Au cas où il viendrait aux garnements l’idée de fumer à l’intérieur... Au milieu de la paille et du bois sec.

Er sagte zu dem englischen Richter: ‹Ja, Euer Ehren, das ist der Bengel, der mir die Mäntel angeboten hat.›
Il a déclaré au juge : “Oui, Votre Honneur, c’est ce gamin des rues qui ne cessait de m’apporter des manteaux.”

Wie bescheuert, einen Bengel um Geld zu bitten!
Faut être taré pour demander du blé à un môme.

Anfangs wollte der Bengel nicht näher rücken, sondern bestand darauf, in seiner Zurückgezogenheit zu bleiben.
D’abord, le roquet ne voulait pas s’approcher ; il s’obstinait à rester perché tout seul sur son juchoir.

Ein reizender, frecher Bengel.
Un garçon charmant mais culotté.

Das sind erst 44 Jahre, du frecher Bengel! Prost!
Ça fait seulement 44 ans, vieux coquin!

«, quäkte er. »Deine Schuld, dasch ich einen undankbaren Bengel aufgehalscht bekam und meine Karriere kaputtging!
Vot’ faute si je m’suis retrouvé avec un p’tit ingrat et que j’ai perdu mon travail !

Und haben Sie auch bemerkt, wen der Bengel ansieht?
— Oui, et voyez-vous sur qui se dirige le regard de ce mioche ?

Jedenfalls erlaubt sich dieser Bengel plötzlich, einen Veteranen anzuschnauzen, einen echten von 14/18.
Toujours est-il que ce garnement se permet tout à coup d'engueuler un ancien combattant, un vrai, de la guerre de 14-18.

„Hast du dir wieder Joyce Millers Bengel aufhalsen lassen?
Tu as encore laissé Joyce Miller te refiler ses sales mômes ?

“ schrie der größte und kräftigste der Bengel.
hurla le plus grand et le plus costaud des garçons.

Hat hier genug zu futtern bekommen, und ein Bengel von vierzehn Jahren vertilgt mehr als zwei ausgewachsene Männer.
Il a toujours eu de quoi manger ici, et un garnement de quatorze ans en dévore plus que deux adultes.

Vielleicht würde er dem Bengel sogar seinen jüngsten Einbruch verzeihen.
Il pourrait même lui pardonner sa dernière intrusion.

Ich war noch ein kleiner Bengel; sie erzürnte mich, und ich warf mit einem Hammer nach ihr.
J’étais enfant encore, elle m’impatienta, et je lui jetai un marteau à la tête.

Das ist schon das zweite Mal, daß der Bengel einen Straßenwitz nicht versteht.
C’est la deuxième fois que ce garçon ne comprend pas une plaisanterie typique du quartier.

Die Bengels mögen ja modern sein und englisch sprechen, ihr Blut aber ist griechisch, und damit kriegt er sie bestimmt.
Ces gosses peuvent être modernes et parler anglais, leur sang est grec et il parlera.

Am andern Morgen rief Feuerschlund den Bengele zu sich und fragte ihn: »Wie heißt dein Vater?
Le jour suivant, Mangiafoco prit Pinocchio à part et lui demanda : – Comment s’appelle ton papa ?

Für mich, Potter, bist du nichts als ein ungezogener kleiner Bengel, der Vorschriften für unter seiner Würde hält.«
Pour moi, Potter, vous ne serez jamais qu’un petit voyou qui se croit au-dessus des règlements.

Er ist völlig neben der Spur, dein Bengel.
Il est a l'ouest, ton gosse.

Als er sah, wie sie einen kleinen Bengel mit Namen Rutger drückte, war sie nicht mehr Papas Kleine.
Il la vit sauter au cou d’un gaillard nommé Rutger : ce n’était plus la fillette de papa.

Wenn ich diesen Bengel jemals kriege, werde ich ihn in 1000 Stücke reißen.
Si je le revois, celui-là, je le découpe en morceaux.

Der verdammte Bengel lachte hell auf, als wäre das das Komischste, was er je gehört hatte. »Dunk?
— Dunk. » Le satané bâtard rugit de rire, comme s’il n’avait jamais rien entendu d’aussi drôle. « Dunk ?

Genau wie bei einem fünfzehnjährigen Bengel und seiner Flamme.
Pareil quun gosse de quinze ans avec son amoureuse.

Na, und außerdem, mehr als einmal können sie den Bengel doch nicht aufhängen!
Et puis, on ne pendra votre petit ami qu’une fois.

Der Bengel schien einfach nicht in der Lage zu sein, längere Zeit an einem hoch gelegenen Ort auszuharren.
Putain, ce garçon semblait constitutionnellement incapable de rester perché quelque part plus d’une seconde.