bengasi oor Frans

bengasi

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

benghazi

Wir haben es geschafft, General Gaddafi vor der Einnahme von Bengasi zu stoppen.
Nous avons pu empêcher que Kadhafi n'atteigne Benghazi.

Bengasi

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

Benghazi

eienaam

Wir haben es geschafft, General Gaddafi vor der Einnahme von Bengasi zu stoppen.
Nous avons pu empêcher que Kadhafi n'atteigne Benghazi.

voorbeelde

Für diese Intervention gibt es rechtlich, moralisch, politisch und militärisch nur eine Rechtfertigung: nämlich den Schutz der Libyer vor jenem mörderischen Unheil, das Gaddafi vor vier Wochen über unbewaffnete Demonstranten brachte, seither auch gegen alle anderen richtet, die sich ihm in Gegenden widersetzen, die unter Kontrolle seiner Streitkräfte stehen, und das er seinen Gegnern in Bengasi und anderen Rebellengebieten noch in Aussicht gestellt hat.
Juridiquement, moralement, politiquement, et militairement, elle n’a qu’une seule justification : protéger les Libyens du genre de mal meurtrier que Kadhafi a infligé à des manifestants désarmés il y a quatre semaines ; a continué d’infliger à ceux qui s’opposent à lui dans les zones contrôlées par ses forces ; et a promis d’infliger à ses opposants à Bengazi et dans d’autres territoires tenus par les insurgés.

Wie ich kürzlich gesagt habe, war für morgen ein Treffen mit der Delegation von Vertretern der Bengasi-Kräfte befinden, geplant.
Comme j'ai déjà dit récemment, demain était prévue la rencontre avec la délégation des représentants des forces, qui se trouvent à Benghazi.

mit dem Ausdruck seiner tiefen Besorgnis über den ISIL, die Gruppen, die dem ISIL Treue geschworen haben, Ansar al-Scharia Bengasi und Ansar al-Scharia Derna (im Folgenden unter der Sammelbezeichnung Ansar al-Scharia) und alle anderen in Libyen operierenden mit Al-Qaida verbundenen Personen, Gruppen, Unternehmen und Einrichtungen sowie über die negativen Auswirkungen ihrer Präsenz, ihrer gewalttätigen extremistischen Ideologie und ihrer Handlungen auf die Stabilität in Libyen, den Nachbarländern und der Region, namentlich die verheerenden humanitären Auswirkungen auf die Zivilbevölkerung,
Se déclarant gravement préoccupé par l’EIIL, les groupes qui ont prêté allégeance à l’EIIL, Ansar el-Charia à Benghazi et Ansar el-Charia à Darna (ci-après dénommés collectivement « Ansar el-Charia ») et tous les autres individus, groupes, entreprises et entités associés à Al-Qaida qui opèrent en Libye, et par les répercussions néfastes de leur présence, de leur idéologie extrémiste violente et de leurs agissements pour la stabilité de la Libye, des pays voisins et de la région, et notamment leurs conséquences humanitaires dévastatrices pour les populations civiles,

unter Missbilligung der zunehmenden Gewalt in Libyen, insbesondere um Tripolis und Bengasi, unter Verurteilung der anhaltenden Kampfhandlungen durch bewaffnete Gruppen und der Aufstachelung zu Gewalt und mit dem Ausdruck seiner tiefen Besorgnis über die Auswirkungen auf die Zivilbevölkerung und die Institutionen in Libyen sowie die davon ausgehende Bedrohung für die Stabilität und den demokratischen Übergangsprozess in Libyen,
Déplorant l’aggravation de la violence en Libye, en particulier autour de Tripoli et de Benghazi, condamnant les combats en cours menés par des groupes armés et l’incitation à la violence, et s’inquiétant vivement de leurs conséquences pour la population civile et les institutions libyennes, ainsi que du danger que cela représente pour la stabilité et la transition démocratique de la Libye,

Ahmed Jibril, der stellvertretende libysche Botschafter in London, hat die Brigade unter der Führung von Muhammed Ali Al-Zahawy jetzt beschuldigt, hinter den Angriffen auf das US-Konsulat in Bengasi gestanden zu haben, bei dem der US-Botschafter Christopher Stevens und drei weitere Amerikaner sowie einige libysche Wächter getötet wurden.
Ahmed Jibril, ambassadeur adjoint de la Libye à Londres, accuse à présent la Brigade dirigée par Mohammed Ali el-Zahawy, d'avoir perpétré l'attentat contre le Consulat américain à Benghazi, qui a tué l'ambassadeur américain Christopher Stevens et trois autres membres du personnel des États-Unis, ainsi que des gardes libyens.

In einer schriftlichen Erklärung sowie in einem kurzen Interview mit ihrem Sprecher, der zu dieser Zeit Wächter am Al Jala-Krankenhauses in Bengasi war, wies die Brigade jegliche Verantwortung von sich.
La Brigade a nié toute responsabilité dans une déclaration écrite, ainsi que dans un bref entretien avec son porte-parole, qui était alors chargé de la surveillance de l'hôpital d'Al Jala à Benghazi.

Die Einwohner von Bengasi loben Abdul Jalil und seine Kollegen.
Les habitants de Benghazi font l’éloge d’Abdul Jalil et de ses collègues.

Wir haben es geschafft, General Gaddafi vor der Einnahme von Bengasi zu stoppen.
Nous avons pu empêcher que Kadhafi n'atteigne Benghazi.

Der Angriff in Bengasi und das Ausbleiben einer glaubwürdigen Reaktion Libyens zeigten, dass es an Rechtsstaatlichkeit fehlt und dass man auch nicht in der Lage ist, den Rechtsstaat einzuführen.
L'attaque de Benghazi et le défaut d'une réponse libyenne crédible,ont prouvé que le pays n'est pas encore régi par un Etat de droit ni en mesure de l'imposer.

Als Teil einer Kampagne gegen mehrere Lager der Milizen in Bengasi stürmten zehn Tage später Demonstranten den Stützpunkt der Ansar al-Scharia, einer islamistischen Miliz, die im Verdacht steht, hinter dem Anschlag auf das Konsulat zu stecken.
Dix jours plus tard, des manifestants ont envahi la base d'Ansar al-Sharia, la milice islamiste soupçonnée d'avoir organisé l'attaque, dans le cadre d'un ratissage de raids sur des complexes de miliciens dans toute la ville.

Im Jahr 2007 unterzeichneten die EU und Libyen eine Vereinbarung, wodurch die Freilassung von fünf bulgarischen Krankenschwestern und eines palästinensischen Arztes, die in Libyen inhaftiert waren, besiegelt wurde, und brachten den Bengasi-Aktionsplan auf den Weg, um Libyen dabei zu unterstützen, mit dem Problem HIV-AIDS fertig zu werden.
En 2007, l'UE et la Libye ont signé un protocole d'accord, qui a scellé la libération de cinq infirmières bulgares et d'un médecin palestinien détenus en Libye et lancé le plan d'action pour Benghazi, destiné à aider la Libye à combattre le VIH-sida.

Im Einklang mit den Bedürfnissen und Wünschen des libyschen Volkes unterstützt der Rat die Anstrengungen libyscher staatlicher Kräfte, die öffentliche Sicherheit in ganz Libyen wiederherzustellen und gegen die von extremistischen Gruppen begangene Gewalt, insbesondere in Bengasi und Derna, vorzugehen.
Il soutient les efforts que font les forces de l’État pour rétablir la sécurité publique sur tout le territoire libyen et lutter contre la violence perpétrée par des groupes extrémistes, en particulier à Benghazi et à Derna, ce qui va dans le sens des besoins et des souhaits du peuple libyen.

Ich beabsichtige die Eröffnung eines Büros in Bengasi, damit wir in Bezug auf die Unterstützung, die wir mit den Menschen diskutiert haben, vorankommen ...
J'ai l'intention d'ouvrir un bureau à Benghazi afin que nous puissions effectuer des progrès en ce qui concerne l'aide dont nous avons parlé avec le peuple...

Mahmoud al-Werfalli ist ein Befehlshaber (Leutnant) der al-Saiqa-Brigade in Bengasi.
Mahmoud al-Werfalli est commandant (lieutenant) de la brigade al-Saiqa, basée à Benghazi.

Die Gefahr eines unmittelbar bevorstehenden Blutbades unter der Zivilbevölkerung war in Bengasi und Abidjan letzten Monat genauso real wie 1994 in Ruanda.
Le risque d’un massacre de civils imminent était aussi réel à Benghazi et à Abidjan le mois dernier qu’il ne l’était au Rwanda en 1994.

Geburtsort: a) Bengasi, Libyen, b) Bendasi, Libyen, c) Marokko, d) Libyen.
Lieu de naissance: a) Benghazi, Libye, b) Bendasi, Libye, c) Maroc, d) Libye.

Das beweist unter anderem ihr durchaus erfolgreicher Einsatz zur Bekämpfung von Extremisten in Bengasi, Darna und anderen Städten im Osten des Landes.
En témoigne la campagne réussie pour chasser les extrémistes de Benghazi, de Derna et d'autres villes à l'Est de la Libye.

Am 30. Mai 1941 wurde die RAMB III im Hafen von Bengasi durch das britische U-Boot HMS Triumph torpediert und versenkt.
Le 10 mai 1941 le Ramb III a été torpillé par le sous-marin britannique HMS Triumph au port de Benghazi port.

Frage: Gestern meldete ein Vertreter der libyschen Opposition, dass man angeblich Einverständnis mit der russischen Führungsspitze über die mögliche Anerkennung der Interimsregierung in Bengasi erzielt hatte.
Hier le représentation de l'opposition libyenne a déclaré que la compréhension avec les dirigeants russes à propos de la reconnaissance éventuelle du gouvernement provisoire à Benghazi aurait été obtenue.

Nach dem Anschlag vom 11. September in Bengasi gingen frustrierte Libyer auf die Straße und skandierten Parolen gegen die Milizen.
Après l'attaque du 11 septembre à Benghazi, des Libyens déçus sont descendus dans les rues en criant des slogans anti-milices.

Der Journalist und Gründer des Internet-TV-Sender Libya Al-Hurra TV, Mohammed Nabbous kam bei Kämpfen in Bengasi, vermutlich durch Scharfschützen, ums Leben.
Le fondateur de la web-télé d'opposition Libya Al-Hurra, Mohammed al-Nabbous, a été tué à Benghazi, ce qui porte à deux le nombre de représentants des médias décédés en Libye.

Geburtsort: (a) Bengasi, Libyen, (b) Bendasi, Libyen (Meri Albdelfattah Zgbye), Anschrift: (a) via Bordighera 34, Mailand, Italien, (b) Senis, Oristano, Sardinien, Italien.
Lieu de naissance: a) Bengazi, Libye, b) Bendasi, Libye (Meri Albdelfattah Zgbye). Adresse: a) via Bordighera 34, Milan, Italie, b) Senis, Oristano, Sardaigne, Italie.

Wir sollten nun ernsthaft eine Anerkennung des Nationalen Übergangsrates in Bengasi als legitime Regierung Libyens in Erwägung ziehen, damit dieser um militärischen Beistand bitten kann, ohne dass eine UN-Resolution erforderlich wäre.
Nous devons donc sérieusement envisager de reconnaître le Conseil national de transition de Benghazi en tant que gouvernement libyen légitime afin que celui-ci puisse demander une assistance militaire sans qu'il ne soit nécessaire de s'appuyer sur une résolution des Nations unies.

In Libyen hätte die EU neben dem Büro in Bengasi längst schon die EUFOR-Truppen einsetzen sollen, nicht nur, um den Menschen, die in Misrata unter Beschuss liegen, humanitäre Hilfe zukommen zu lassen, sondern auch um das von diesem Parlament empfohlene Waffenembargo über See- und Landesgrenzen hinweg durchzusetzen.
En Libye, outre son bureau à Benghazi, l'UE devrait déjà avoir eu recours à l'EUFOR, pas uniquement pour assurer l'aide humanitaire aux personnes subissant les attaques, comme à Misrata, mais pour mettre en œuvre l'embargo sur les armes par la mer ou les frontières terrestres, comme le recommande ce Parlement.