Bleiacetat oor Frans

Bleiacetat

onsydig

Blei(II)-Salz der Essigsäure; weiße kristalline Substanz mit süßlichem Geschmack

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

acétate de plomb

manlike

Blei(II)-Salz der Essigsäure; weiße kristalline Substanz mit süßlichem Geschmack

diacétate de plomb

Blei(II)-Salz der Essigsäure; weiße kristalline Substanz mit süßlichem Geschmack

éthanoate de plomb

Blei(II)-Salz der Essigsäure; weiße kristalline Substanz mit süßlichem Geschmack

voorbeelde

Klärung mit neutralem Bleiacetat
Défécation à l'acétate neutre de plomb

Für den Tüpfelnachweis von Phenylisothiocyanat eignet sich dessen Umsetzung mit Bleihydroxid und Ammoniak, wobei mit Bleiacetat nachweisbarer Schwefelwasserstoff gebildet wird.
L'analyse à la touche de l'isothiocyanate de phényle s'effectue dans de bonnes conditions en le faisant réagir avec l'hydroxyde de plomb et l'ammoniac, en même temps que se forme de l'hydrogène sulfuré mis en évidence par l'acétate de plomb.

Aufgrund der neuesten wissenschaftlichen und technischen Forschungen kann Bleiacetat als Haarfärbemittel in kosmetischen Mitteln mit bestimmten Einschränkungen und unter bestimmten Bedingungen zugelassen werden, wenn auf dem Etikett ein Warnhinweis betreffend den Gesundheitsschutz angebracht wird.
considérant que, sur la base des dernières recherches scientifiques et techniques, peut être admis dans les produits cosmétiques, sous certaines restrictions et conditions, l'usage de l'acétate de plomb comme teinture capillaire en reprenant obligatoirement sur l'étiquetage certains avertissements en vue de la sauvegarde de la santé;

Neutrales Bleiacetat
Acétate neutre de plomb

Außerdem wird die durch eine einzige Injektion von Bleiacetat hervorgerufene Hyperkalzämie durch Calcitonin vermindert, während Thyroxin keinen derartigen Einfluß ausübt.
Seule la calcitonine diminue l'hypercalcémie produite par l'injection intraveineuse d'acétate de plomb.

Flüssige Absorptionsmittel für Jod und Jodwasserstoff, nämlich Lösungen von Natriumantimonyltartrat, Cadmiumthiosulf at und Ascorbinsäure im Gemisch mit Bleiacetat wurden einem Vergleich unter den Bedingungen der eigentlichen Analyse unterworfen und das erste Reagens als das vorteilhafteste bestätigt.
La comparaison de solutions absorbantes de l'iode et de l'acide iodhydrique telles que les solutions de tartrate d'antimonyle et de sodium, de thiosulfate de cadmium et d'acide ascorbique en mélange avec de l'acétate de plomb a montré que le réactif le plus avantageux était la première d'entre elles.

Referenzmethode: Behandlung des neutralisierten und vom Alkohol befreiten Weines über eine Anionenaustauschersäule, wobei dessen Anionen gegen Acetationen ausgetauscht werden, und anschließende Klärung mit neutralem Bleiacetat
Méthode de référence: passage du vin neutralisé et désalcoolisé sur une colonne échangeuse d

Die durch intravenöse Injektion von Bleiacetat und nachfolgende subcutane Verabreichung von Polymyxin ausgelöste Hautverkalkung (Calcergie) läßt sich mit Calcitonin, jedoch nicht mit Thyroxin, verhüten.
La calcergie produite par l'administration conjointe d'acétate de plomb par voie intraveineuse et de polymyxinepar voie sous-cutanée est inhibée par la calcitonine mais n'est pas influencée par la thyroxine.

Mäuse, Ratten, Kaninchen, Meerschweinchen, Hamster und Küken, welchen Bleiacetat-Lösungen subcutan injiziert wurden, zeigten Verkalkungen rund um die Injektionsstelle.
L'injection sous-cutanée de solutions diluées d'acétate de plomb est suivie par une calcification autour des régions d'injection chez la souris, le rat, le lapin, le cobaye, le hamster et le poulet.

Andererseits ruft Bleiacetat (in gleicher Weise verabreicht) eine frühe Anhäufung von kristallinem Material hervor (wahrscheinlich Bleitriphosphat); es lagert sich um Kollagenbündel herum ab und schädigt die Bindegewebszellen mehr als FeCl2.
Au contraire, l'acétate de plomb administré de la même façon produit rapidement l'accumulation d'une substance cristalline (probablement du triphosphate de, plomb); il se dépose autour des faisceaux collagènes et endommage d'une façon plus marquée que le FeCl2 les éléments cellulaires du tissu, conjonctif;, finalement, il conduit à la formation d'apatite.

Bleiacetat ist ein idealer Stoff zur Verwendung als Marker in Kopfrahmen, die zur Positionierung bei der Radiotherapie und bei den Verfahren zur Tumorbehandlung durch Gammatherapie verwendet werden.
L’acétate de plomb est une substance qui se prête idéalement à son emploi comme marqueur dans les cadres stéréotaxiques utilisés pour le positionnement en radiothérapie et dans les procédures de traitement des tumeurs par gammathérapie.

Klärung mit neutralem Bleiacetat
Défécation à l

Cystin-Reagenz (2 g Bleiacetat, 10 g NaOH/100 ml Wasser)
Réactif cystinique (2 g d’acétate de plomb, 10 g NaOH/100 ml d’eau)

Einige dieser Reaktionen sind bei der mikrochemischen Untersuchung von Farben bereits allgemein gebräuchlich (Reaktion mit Ammonium- oder Kalium-Quecksilber-Sulfocyanat, mit Bleiacetat und Kaliumnitrit, mit Kaliumferrocyanid, mit Salzsäure), andere sind in der mikrochemischen Analyse schon üblich, wurden aber zuerst vom Verfasser zur Untersuchung von Mineralfarben vorgeschlagen (Reaktion mit Ammoniak, mit Kaliumferrocyanid in Gegenwart von Ammoniak, mit Ammoniumquecksilber-Sulfocyanat und Zinkacetat).
D'autres réactions sont aussi d'usage pour les analyses microchimiques, mais l'auteur fut le premier, qui les employa pour l'analyse des couleurs minérales. (Réaction avec l'ammoniaque, le ferrocyanure de potasse en présence d'ammoniaque, le sulfocyanate d'ammoniaquemercure et l'acétate de zinc.)

Dies dürfte verhütet werden, wenn dem Muster HCl beigefügt wird, bis der pH ungefähr 2 beträgt, bevor das Bleiacetat dazugewird.
Ceci peut être évité en ajoutant HCl à l'échantillon jusqu' à ce que le pH soit d'environ 2, avant d'ajouter l'acétate de plomb.

Nach Ansäuern des Reaktionsgemisches mit Salzsäure läßt sich außerdem Schwefelwasserstoff mit Bleiacetat nachweisen.
Après acidification du mélange réagissant par l'acide chlorhydrique, on peut rechercher, de plus, l'hydrogène sulfuré par l'acétate de plomb.

Muster, die mit 0,116 N HCl fiitriert und ausgewaschen werden, ergeben nahezu gleiche Ergebnisse, ob Bleiacetat bei pH 2 oder 8 hinzugegeben wird.
Les échantillons filtrés et lavés avec 0,116 N HCl donneront des résultats presque identiques, soit que l'acétate de plomb soit ajouté au pH 2 ou 8.

Falls eine Klärung notwendig ist, werden 0,5 cm3 einer Lösung von basischem Bleiacetat zugesetzt.
Lorsqu'une défécation s'impose, on ajoute 0,5 cm3 d'une solution d'acétate de plomb basique.

Referenzmethode: Behandlung des neutralisierten und vom Alkohol befreiten Weines über eine Anionenaustauschersäule, wobei dessen Anionen gegen Acetationen ausgetauscht werden, und anschließende Klärung mit neutralem Bleiacetat.
Méthode de référence: passage du vin neutralisé et désalcoolisé sur une colonne échangeuse d'anions sous forme acétate où ses anions sont échangés par les ions acétiques, suivi de la défécation par l'acétate neutre de plomb.

In Teil A der Entbindungsröhre zunächst einen trockenen Saugwattebausch, dann einen bleiacetat-getränkten Wattebausch einführen
Dans le tube à dégagement, placer, en A, un tampon de coton hydrophile sec, puis un tampon de coton à l

Nach subcutaner Injektion von Bleiacetat, Ceriumchlorid, Calciumchlorid oder Kaliumpermanganat tritt an der Injektionsstelle eine starke Verkalkung auf. Bis auf sehr wenige Ausnahmen kann diese durch gleichzeitige lokale Anwendung von calciphylaktischen Provokatoren verhütet oder weitgehend unterdrückt werden. In dieser Beziehung sind nicht provolatorisch wirkende Stoffe inaktiv.
Chez le rat, des expériences ont montré que, sauf de rares exceptions, les calcifications produites au site d'injection d'acétate de plomb, de chlorure de cérium, chlorure de calcium ou de permanganate de potassium sont complètement prévenues ou fortement inhibées par l'application locale simultanée de provocateurs calciphylactiques, mais non par des agents non provocateurs.

Cystin-Reagenz (2 g Bleiacetat, 10 g NaOH/100 ml H2O).
Réactif cystinique (2 g d'acétate de plomb, 10 g NaOH/100 ml H2O).

Enthält Bleiacetat.
Contient de l'acétate de plomb.