Bonifatius VIII. oor Frans

Bonifatius VIII.

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

Boniface VIII

voorbeelde

Papst Bonifatius VIII. ernannte Adolf zum Bischof von Lüttich, und erkannte Guido 1302 als Bischof von Utrecht an.
Le pape Boniface VIII nomme Adolf von Waldeck évêque de Liège, et Gui est alors reconnu en 1302 comme évêque d'Utrecht.

Dezember . . . Papst Bonifatius VIII. gab eine Bulle heraus . . ., nach der alle 100 Jahre ein allgemeines Jubeljahr gefeiert werden sollte. . . .
(...) Le pape Boniface VIII promulgua une bulle (...) selon laquelle on devrait célébrer un jubilé universel tous les cent ans. (...)

Bonifatius VIII. äußerte sich kurz nach der Versammlung in Notre-Dame zu Pierre Flote wie folgt: „Das ist der Teufel oder ein vom Teufel Besessener.
Voici ce que Boniface VIII déclare à propos de Pierre Flote peu après l'assemblée de Notre-Dame : « C'est le diable ou un possédé du diable.

Bonifatius VIII. fügte 1301 eine zweite Krone hinzu. Es war die Zeit der Auseinandersetzung mit dem König von Frankreich, Philipp dem Schönen, und der Papst wollte betonen, daß seine geistliche Autorität über der weltlichen steht.
Boniface VIII, en 1301, ajouta une deuxième couronne, au temps du conflit avec Philippe le Bel, pour signifier son autorité spirituelle au dessus de l'autorité civile.

Ihre angesehene Hochschule wurde, wie schon erwähnt, von Papst Bonifatius VIII. mit der Bulle In supremae vom 20. April 1303 errichtet mit dem Ziel, die Studien in den verschiedenen Wissenszweigen zu unterstützen und zu fördern.
Comme il a été rappelé, votre illustre Université fut instituée par le Pape Boniface VIII dans la Bulle "In supremae" du 20 avril 1303, dans le but de soutenir et de promouvoir les études dans les diverses branches du savoir.

Sowohl in der Zeit, als die Einrichtung nach der von Papst Bonifatius VIII. gewollten Gründung unmittelbar der kirchlichen Autorität unterstand, als auch später, als das Studium Urbis sich zu einer Institution des italienischen Staates entwickelte, hat Ihre akademische Gemeinschaft ein hohes wissenschaftliches und kulturelles Niveau bewahrt, das sie unter die renommiertesten Universitäten der Welt einreiht.
Que ce soit à l'époque où, après sa fondation voulue par le Pape Boniface VIII, l'institution dépendait directement de l'Autorité ecclésiastique, ou par la suite, lorsque le Studium Urbis s'est développé comme institution de l'Etat italien, votre communauté universitaire a conservé un haut niveau scientifique et culturel, qui l'inscrit parmi les universités les plus prestigieuses du monde.

Wohl wurden die meisten durch das „weltliche Schwert“ umgebracht, aber Papst Bonifatius VIII. erklärte in seiner 1302 erlassenen Bulle Unam Sanctam, daß sich das „weltliche Schwert“ dem „geistlichen Schwert“ der Kirche unterzuordnen habe und daß es „für die Kirche . . . unter der Leitung der geistlichen Gewalt geführt werden muß“ (The Catholic Encyclopedia, Band 15, Seite 126).
Mais dans sa bulle Unam Sanctam publiée en 1302, le pape Boniface VIII décréta que le “glaive temporel” devait être subordonné au “glaive spirituel” de l’Église et être “tiré pour l’Église (...) sous la direction de la puissance spirituelle”.