Bonifaz oor Frans

Bonifaz

Bonifaz (Savoyen)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

Boniface de Savoie

Bonifaz (Savoyen)

voorbeelde

Als Schongauer Stadtmedicus hoffte Bonifaz Fronwieser, dass sein Sohn einst in seine Fußstapfen treten würde.
En tant que médecin municipal de Schongau, Bonifaz Fronwieser espérait que son fils lui succéderait un jour.

1857 wurde Thereses Sarg in der Abtei St. Bonifaz beigesetzt, die Ludwig 1856 zur Grablege des Königshauses bestimmt hatte.
En 1857, la dépouille de Thérèse est finalement transférée à l'abbaye Saint-Boniface, que Louis a choisie, en 1856, comme lieu de sépulture royale.

Bonifaz Fronwieser hatte seinen Sohn zum Studium nach Ingolstadt geschickt.
Bonifaz Fronwieser avait envoyé son fils faire ses études à Ingolstadt.

Der Sohn des Chirurgen Christoph Bonifaz Zang trat nach abgebrochener Gymnasialausbildung ins Militär ein und erfand das Perkussionsgewehr, trat aber mit 29 Jahren aus dem Pioniercorps aus, um sich unternehmerisch zu betätigen.
Fils du chirurgien Christoph Bonifaz Zang, il a abandonné ses études secondaires pour entrer à l’armée où il a inventé le fusil à percussion, avant d’en démissionner à l’âge de 29 ans pour entrer dans les affaires.

Stiepel entwickelte sich zu einem vielbesuchten Wallfahrtsort, der 1294 durch ein Dekret des Papstes Bonifaz VIII. bestätigt wurde.
Stiepel devint un lieu de pèlerinage populaire, confirmé en 1294 par un décret du pape Boniface VIII .

Bonifaz Fronwieser war gestern Nacht erst spät nach Hause gekommen.
Bonifaz Fronwieser était rentré tard la nuit dernière.

Es kam ihr vor, Bonifaz von La Mole sei auferstanden, heldenhafter, als er in Wirklichkeit gewesen.
Boniface de La Mole lui semblait ressuscité, mais plus héroïque.

« Bonifaz Fronwieser trat einen Schritt zurück und überließ es seinem Sohn, die Bauchdecke noch einmal abzutasten.
» Bonifaz Fronwieser recula d’un pas et laissa son fils tâter le ventre à son tour.

Mathilde war in der Tat eine würdige Erbin von Bonifaz’ Land.
Matilda était incontestablement la digne héritière de Boniface.

Glaubst du, Bonifaz von La Mole habe seine Rolle vor seinen Richtern besser gespielt?
Croyez-vous que Boniface de La Mole ait été mieux devant ses juges ?

Bonifaz Fronwieser näherte sich vorsichtig dem Schreiber. »Kann ich Euch sonst noch irgendwie behilflich sein?
Bonifaz Fronwieser s’approcha précautionneusement du bailli. « Puis-je vous être utile d’une autre façon ?

sich auf dem Weg zu seiner Krönung nach Rom befand und seine Reise in Piacenza unterbrach. Bei jener Gelegenheit bat er Markgraf Bonifaz von Tuszien, den Vater der berühmten Gräfin Mathilde von Canossa, um ein wenig seines vorzüglichen Essigs, denn er hatte gehört, dass man "diesen hier auf ganz treffliche Weise herzustellen vermag".
La trace écrite la plus ancienne date de 1046, quand l’Empereur d’Allemagne Henri II, en route pour Rome pour l’Investiture, fit étape à Plaisance. Il écrit alors à Boniface, marquis de Toscane et père de la célèbre comtesse Mathilde de Canossa, en lui demandant de lui remettre en cadeau un vinaigre spécial dont il avait entendu parlé et que «l’endroit en produisait de parfait » : l’intérieur de son château.

Papst Bonifaz VIII. kassierte die Wahl wegen Pfründenhäufung, dispensierte anschließend Leupold und ernannte ihn am 21. März 1297 zum Bischof von Bamberg.
Le pape Boniface VIII refuse d'abord à cause de la dévolution puis dispense Leopold et le nomme évêque de Bamberg le 21 mars 1297.

Hier hat im Jahre 1300 Papst Bonifaz VIII. feierlich den Beginn für das erste Heilige Jahr der Geschichte verkündet.
Ici, en 1300, le Pape Boniface VIII a solennellement inauguré la première Année Sainte de l'histoire.

Das christliche Jubiläum, wie es seit Papst Bonifaz VIII. im Jahr 1300 zu feiern begonnen wurde, hat seine eigene besondere Gestalt; es fehlt jedoch nicht an Inhalten, die auf das biblische Jubeljahr zurückgehen.
Le jubilé chrétien, tel qu'on a commencé à le célébrer à partir de Boniface VIII, en 1300, possède un caractère spécifique, mais il ne manque pas d'aspects qui reprennent ceux du jubilé biblique.

Sie war die Markgräfin von Canossa und Erbin des großen Bonifaz.
Elle était la comtesse de Canossa, et l’héritière du grand Boniface.

Wir werden dir jetzt helfen, ihn heimzubringen.« Bonifaz Fronwieser schaute seinen Sohn immer noch feindselig an.
Il faut à présent le ramener chez lui. » Bonifaz Fronwieser continuait à regarder son fils d’un air hostile.

Bonifaz Fronwieser packte seinen Sohn hart an der Schulter und drehte ihn zu sich her. »Wie kannst du es wagen?
Bonifaz Fronwieser empoigna durement son fils par l’épaule et lui fit faire un demi-tour

Isabel hatte Bonifaz dies geduldig erklärt.
Isobel l’avait patiemment expliqué à Boniface.

Die Erinnerung an Bonifaz von La Mole und Margarete von Navarra verlieh ihr übermenschliche Kraft.
Le souvenir de Boniface de La Mole et de Marguerite de Navarre, lui donna sans doute un courage surhumain.

Heinrich würde es nicht wagen, Bonifaz’ Besitz zu konfiszieren; die Risiken wären zu hoch.
Henri n’osera pas confisquer les richesses de Boniface, le risque de représailles serait trop grand.

Bonifaz Fronwieser saß neben ihm und murmelte mit krächzender Stimme das Paternoster.
Bonifaz Fronwieser était assis à côté de lui et marmonnait le Notre Père d’une voix croassante.

Damals verordnete Papst Bonifaz VIII. ein besonderes Jahr der „Gnade“.
À cette époque, le pape Boniface VIII a décrété une année spéciale de “grâce”.

Athanasius Kirchner war für Bonifaz Fronwieser ebenso ein Unbekannter wie Sanctorius oder Ambroise Paré.
Pour Bonifaz Fronwieser, Athanase Kircher était un inconnu au même titre que Santorio ou Ambroise Paré.