Discovery-Expedition oor Frans

Discovery-Expedition

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

Expédition Discovery

voorbeelde

Die erste Antarktisexpedition von Scott (Discovery-Expedition 1901–1904) näherte sich dem Südpol bis auf 480 Meilen.
L'expédition de Scott (1901-1904) s'approcha du Pôle Sud à moins de 857 km.

Scott wandte einige auf der Discovery-Expedition gelernte Lektionen auf seine nächste Unternehmung an, die Terra-Nova-Expedition.
Scott appliquera certaines des leçons apprises lors de l'expédition à son projet suivant, l'expédition Terra Nova.

Keines ihrer Mitglieder erhielt die prestigeträchtige Polarmedaille verliehen, aber mehrere Mitglieder der Discovery-Expedition, die zwei Monate nach der Scotia zurückkehrte.
Ses membres ne reçoivent pas la prestigieuse médaille polaire, qui est accordée à des membres de l'expédition Discovery lors de son retour au pays deux mois après l'expédition Scotia.

Robert Falcon Scotts konkurrierende Discovery-Expedition war zwar prestigeträchtiger, aber auch die SNAE absolvierte ein Programm voller Erkundung und wissenschaftlicher Arbeit.
Bien que moins prestigieuse que l'expédition de Scott, la SNAE développe un programme complet d'exploration et de travaux scientifiques.

Einige Jahre später wurde diese Entdeckung von Teilnehmern der Discovery-Expedition in Zweifel gezogen mit dem spöttischen Hinweis, dass diese Insel überhaupt nicht existiere.
Quelques années plus tard, cette découverte fut contredite par des membres de l'expédition Discovery qui affirmèrent que l'île n'existait pas.

Es wurde während der Discovery-Expedition (1901 bis 1904) entdeckt und nach Leutnant Charles W. R. Royds von der Royal Navy benannt, der als Expeditionsmeteorologe diente.
Le cap Royds fut découvert au cours de l'expédition Discovery (1901-1904) et baptisé d'après Charles W.R. Royds, le météorologue de l'expédition et lieutenant de la Royal Navy.

Im Gegensatz zur Discovery-Expedition, die von der Royal Society und der Royal Geographical Society bezahlt worden war, wurde die Terra-Nova-Expedition als Privatunternehmen finanziert.
Contrairement à l'expédition Discovery, financée conjointement par la Royal Society et la Royal Geographical Society, l'expédition Terra Nova est une initiative privée.

1903 segelte sie mit dem ehemaligen Walfänger Morning in die Antarktis, um die Discovery-Expedition unter Robert Falcon Scott aus dem McMurdo-Sund befreien zu helfen.
En 1903, il a navigué en compagnie de l'autre ex-baleinier SY Morning pour aider à la libération du pack du RRS Discovery de l'expédition du même nom de Robert Falcon Scott dans le détroit de McMurdo.

In dieser Zeit entdeckte und erforschte er ein neues Gebiet der Antarktis, das das Arbeitsgebiet vieler nachfolgender britischer Expeditionen werden sollte, darunter auch das der Discovery-Expedition.
Il découvre et explore un nouveau secteur de l'Antarctique, qui fournira une tête de pont pour de nombreuses autres expéditions britanniques, dont l'expédition Discovery.

Der McMurdo Sound wurde am 29. Januar 1908 erreicht, doch entgegen der eigentlichen Planung konnte die Nimrod wegen dichten Packeises nicht bis zur alten Basis der Discovery-Expedition auf der Hut-Point-Halbinsel vordringen.
En arrivant au détroit de McMurdo le 29 janvier 1908, le pack empêche le Nimrod de progresser vers le sud jusqu'à l'ancienne base de l'expédition Discovery sur la péninsule de Hut Point.

Der Chefwissenschaftler und Zoologe war Edward Adrian Wilson, der Scott unter den Männern am nächsten stand und der sich auf der Discovery-Expedition nicht nur als Wissenschaftler, sondern auch als glänzender Illustrator und kühner Polarforscher erwiesen hatte.
Pour mener à bien son programme scientifique, Scott sélectionne un personnel plus expérimenté que celui qui a servi l'expédition Discovery, notamment le directeur scientifique et zoologiste Edward Adrian Wilson, l'un des plus proches confidents de Scott dans l'équipe, qui s'est révélé lors de l'expédition Discovery, non seulement excellent scientifique mais aussi brillant illustrateur et explorateur polaire de qualité.

Die Discovery-Expedition (1901–1904) unter Robert Falcon Scott baute ihre Hütte (englisch hut) am Hut Point, einer Landspitze, die etwa 1,6 Kilometer nordwestlich von Kap Armitage am südlichen Ende der Halbinsel liegt, heute unweit der McMurdo-Station.
Le camp de base de l'expédition Discovery (1901-1904) menée par Robert Falcon Scott fut construit au lieu-dit Hut Point situé à 1,6 kilomètre au nord-ouest du cap Armitage, dans le sud de la péninsule.

Eine Gruppe von drei Männern fuhr dann per Schlitten auf der Oberfläche der Schelfeistafel nach Süden und kam bis auf 78° 50′ S. Die Discovery-Expedition wurde während eines zunehmenden internationalen Interesses an der Antarktis um die Jahrhundertwende geplant.
Une équipe de trois traîneaux voyage vers le sud sur la barrière et atteint un nouveau « Farthest South », à 78°50'S. L'expédition Discovery est planifiée pour reprendre l'œuvre de Ross et restaurer la domination britannique, au cours d'une vague notable d'intérêt international dans les régions de l'Antarctique, à la fin du XIXe siècle.

Siehe auch: Komplette Liste der Expeditionsmitglieder Von den 65 Männern, welche die einzelnen Gruppen und die Mannschaft des Schiffs stellten und die aus 8000 Bewerbern ausgewählt wurden, waren sechs Veteranen der Discovery-Expedition, fünf waren mit Shackleton auf der Nimrod gewesen.
Sur les 65 hommes choisis parmi 8 000 candidats,, qui constituent l'expédition à proprement parler et l'équipe de soutien, cinquante sont militaires, six des anciens de l'expédition Discovery et cinq des membres de l'expédition Nimrod d'Ernest Shackleton.

Barnes. Große Unterstützung fand die Forschungsarbeit in den im Rossmeer gesammelten alten Proben von Marineoffizier Robert Falcon Scott - Entdecker und Polarpionier, der zu Beginn des 20. Jahrhunderts die Discovery-Expedition (1901-1904) und die Terra-Nova-Expedition (1910-1914) zum Südpol anführte.
Leurs recherches ont fortement été encouragées grâce aux collections marines primitives recueillies par le Capitaine Robert Falcon Scott, un explorateur et un des premiers hommes aux pôles qui a mené l'expédition antarctique britannique et les expéditions antarctiques britanniques au début du XXème siècle.

Vier andere Expeditionen waren gleichzeitig mit der Discovery-Expedition in der Antarktis: die Gauß-Expedition unter Erich von Drygalski, die Schwedische Antarktisexpedition, geleitet von Otto Nordenskjöld, eine weitere aus Frankreich unter Jean-Baptiste Charcot und die Scottish National Antarctic Expedition unter William Speirs Bruce.
Quatre autres expéditions « étrangères » sont ainsi organisées dans d'autres secteurs de l'Antarctique en même temps que Discovery : l'expédition Gauss, dirigée par l'Allemand Erich von Drygalski, l'expédition Antarctic, dirigée par le Suédois Otto Nordenskjöld, la première expédition Charcot, dirigée par le Français Jean-Baptiste Charcot et l'expédition Scotia, dirigée par l'écossais William Speirs Bruce.

Die Hütten der Discovery- und Terra-Nova-Expedition stehen noch immer an ihren ursprünglichen Standorten, geschützt vom Antarctic Heritage Trust und der neuseeländischen Regierung.
Les camps de base des expéditions Discovery et Terra Nova existent toujours, protégés par l'Antarctic Heritage Trust et le gouvernement de Nouvelle-Zélande.

Die Organisatoren der Expedition vermuteten, dass die Discovery Anfang 1903 vom Eis freikommen würde.
Les organisateurs de l'expédition supposent que le Discovery sera libéré des glaces au début de l'année 1903.

Der Rat hat anlässlich der Verabschiedung der Verordnung Nr. 1206/2001 aber die folgende Erklärung Nr. 54/01(30) abgegeben: „‚Pre-trial discovery‘, einschließlich Ausforschungen (so genannte ‚fishing expeditions‘), sind vom Anwendungsbereich dieser Verordnung ausgenommen.“
Mais, à l’occasion de l’adoption du règlement no 1206/2001, le Conseil a fait la déclaration no 54/01 suivante (30): «Le champ d’application de ce règlement ne couvre pas la ‘pre-trial discovery’, notamment les ‘fishing expeditions’».

Diese Mystery and Company of Merchant Adventurers for the Discovery of Regions, Dominions, Islands, and Places Unknown rüstete 1553 eine Expedition mit drei Schiffen aus, von denen ein Schiff über das Weiße Meer Russland erreichte.
La Mystery and Company of Merchant Adventurers for the Discovery of Regions, Dominions, Islands, and Places Unknown équipe en 1553 une mission d'exploration de trois navires dont un parvient jusqu'en mer Blanche.