Erato oor Frans

Erato

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

Érato

naamwoord, eienaam

Érato (Muse)

voorbeelde

Mit diesen Aufnahmen, die Le Club français du Disque und Erato in aller Welt vermarkteten, haben Bachs Brandenburgische Konzerte, die Orchestersuiten, einige Kantaten und die Kunst der Fuge, sowie mehrere Platten mit Haydn- und Mozartwerken eine ganze Generation von Musikern vorwiegend in Frankreich und in den USA geprägt.
Parmi ces derniers, que Le Club français du disque et Erato exportèrent dans le monde entier, les enregistrements des Concertos brandebourgeois, des Suites pour orchestre, de l’Art de la Fugue, et de plusieurs cantates de Bach, ainsi que ceux de plusieurs symphonies et concertos de Mozart et de Haydn marquèrent toute une génération de musiciens et de mélomanes, surtout en France et aux États-Unis.

Erklärungen des Rates und der Kommission: Vorbereitung der EU auf einen möglichen Zustrom von Asylsuchenden aus Syrien Erato Kozakou-Marcoullis (amtierende Ratsvorsitzende) und Cecilia Malmström (Mitglied der Kommission) geben die Erklärungen ab.
Déclarations du Conseil et de la Commission: Préparation de l'UE à un possible afflux de demandeurs d'asile originaires de Syrie Erato Kozakou-Marcoullis (Présidente en exercice du Conseil) et Cecilia Malmström (membre de la Commission) font les déclarations.

Gründe für fehlende Kapazität: Schulung und Einführung eines neuen ATM-Systems — ERATO, Sektoreinteilung und Sektoröffnungsregelungen könnten der Verkehrsnachfrage besser angepasst werden.
Raisons du manque de capacité: mise en place d'un nouveau système de gestion du trafic aérien — ERATO — et formation à son utilisation; la sectorisation et les régimes d'ouverture de secteur pourraient être mieux adaptés à la demande de trafic.

Es spricht Erato Kozakou-Marcoullis (amtierende Ratsvorsitzende) im Namen von Catherine Ashton (Vizepräsidentin der Kommission/Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik ).
Intervient Erato Kozakou-Marcoullis (Présidente en exercice du Conseil) au nom de Catherine Ashton (Vice-présidente de la Commission et Haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité).

Näher an uns sind Thalia und Erato, die aussehen, als würden sie ein System bilden.
Plus près de nous, Thalie et Erato qui semblent confluer.

1 Mit ihrem Rechtsmittel beantragt die AEPI Elliniki Etaireia pros Prostasian tis Pnevmatikis Idioktisias AE (im Folgenden: AEPI) die Aufhebung des Urteils des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften vom 12. Juli 2007, AEPI/Kommission (T-229/05, im Folgenden: angefochtenes Urteil), mit dem dieses die Klage der AEPI auf Nichtigerklärung der Entscheidung der Kommission SG‐Greffe (2005) D/201832 vom 18. April 2005 abwies, mit der eine Beschwerde der Rechtsmittelführerin wegen eines Verstoßes der griechischen Einrichtungen zur gemeinsamen Verwertung mit dem Urheberrecht verwandter Schutzrechte auf dem Gebiet der Musik Erato, Apollon und Grammo gegen die Art. 81 EG und 82 EG zurückgewiesen wurde (im Folgenden: streitige Entscheidung).
1 Par son pourvoi, AEPI Elliniki Etaireia pros Prostasian tis Pnevmatikis Idioktisias AE (ci-après «AEPI») demande l’annulation de l’arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 12 juillet 2007, AEPI/Commission (T-229/05, ci-après l’«arrêt attaqué»), par lequel celui-ci a rejeté comme non fondé le recours introduit par AEPI visant à l’annulation de la décision de la Commission SG‐Greffe (2005) D/201832, du 18 avril 2005, portant rejet de la plainte déposée par la requérante concernant une infraction alléguée aux articles 81 CE et/ou 82 CE commise par les organismes grecs de gestion collective de droits voisins des droits d’auteur dans le domaine de la musique Erato, Apollon et Grammo (ci-après la «décision litigieuse»).

Seine Zusammenarbeit mit ERATO dauerte 32 Jahre und endete abrupt infolge des Ausscheidens von Philippe Loury, als Unternehmensleiter.
Sa collaboration avec Erato a duré 32 ans, et s'est terminé brutalement à la suite du départ de Philippe Loury, patron de la firme.

Erklärung der Vizepräsidentin der Kommission/Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik: Beschluss der israelischen Regierung, im Westjordanland weitere Siedlungen zu bauen Erato Kozakou-Marcoullis (amtierende Ratsvorsitzende) gibt die Erklärung ab im Namen des Vizepräsidentin der Kommission/Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik .
Déclaration de la Vice-présidente de la Commission et Haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité: Décision du gouvernement israélien d'étendre les colonies en Cisjordanie Erato Kozakou-Marcoullis (Présidente en exercice du Conseil) fait la déclaration au nom de la Vice-présidente de la Commission et Haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité.

Eustache Le Sueur, Georges Mouton, Die Musen Melpomene, Erato und Polymnie, 1650. 1890.
» Eustache Le Sueur, Georges Mouton, Les Muses Melpomène, Erato et Polymnie, 1650. 1890.

Die Klägerin, bei der es sich um eine Gesellschaft zur gemeinsamen Verwaltung der Rechte an musikalischem geistigem Eigentum in Griechenland handelt, hat bei der Europäischen Kommission eine Beschwerde eingereicht, mit der sie geltend machte, dass die Gesellschaften ERATO, APOLLON und GRAMMO, die mit der Verwaltung der verwandten Schutzrechte der Sänger, der ein Instrument spielenden Musiker und der Schallplattengesellschaften und –hersteller betraut seien, gegen die Artikel 81 und 82 EG verstoßen hätten.
La société requérante, qui est une société de gestion collective des droits d'auteur sur la musique en Grèce, a déposé une plainte à la Commission européenne en invoquant une violation des articles 81 CE et 82 CE par les sociétés Erato, Apollon et Grammo, qui assurent la gestion des droits voisins, respectivement, des chanteurs, des musiciens qui jouent d'un instrument et des sociétés et producteurs de disques.

Die Klägerin, bei der es sich um eine Gesellschaft zur gemeinsamen Verwaltung der Rechte an musikalischem geistigem Eigentum in Griechenland handelt, hat bei der Europäischen Kommission eine Beschwerde eingereicht, mit der sie geltend machte, dass die Gesellschaften ERATO, APOLLON und GRAMMO, die mit der Verwaltung der verwandten Schutzrechte der Sänger, der ein Instrument spielenden Musiker und der Schallplattengesellschaften und –hersteller betraut seien, gegen die Artikel # und # EG verstoßen hätten
La société requérante, qui est une société de gestion collective des droits d'auteur sur la musique en Grèce, a déposé une plainte à la Commission européenne en invoquant une violation des articles # CE et # CE par les sociétés Erato, Apollon et Grammo, qui assurent la gestion des droits voisins, respectivement, des chanteurs, des musiciens qui jouent d'un instrument et des sociétés et producteurs de disques

Gründe für fehlende Kapazität: Schulung und Einführung eines neuen ATM-Systems — ERATO.
Raisons du manque de capacité: mise en place d'un nouveau système de gestion du trafic aérien — ERATO — et formation à son utilisation.

Erklärung der Vizepräsidentin der Kommission/Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik: Lage in Ägypten Erato Kozakou-Marcoullis (amtierende Ratsvorsitzende) gibt die Erklärung im Namen der Vizepräsidentin der Kommission/Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik ab.
Déclaration de la Vice-présidente de la Commission et Haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité: Situation en Égypte Erato Kozakou-Marcoullis (Présidente en exercice du Conseil) fait la déclaration au nom de la Vice-présidente de la Commission et Haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité.

Das bedeutete, dass Kip es mit Nummer zwölf aufnehmen musste, Erato, einer von Arams Freundinnen.
Kip devait donc affronter le numéro douze, Erato, la partenaire d’Aram.

Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Erklärungen des Rates und der Kommission: Fortschrittsbericht über Albanien 2012 Erato Kozakou-Marcoullis (amtierende Ratsvorsitzende) und Štefan Füle (Mitglied der Kommission) geben die Erklärungen ab.
Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Déclarations du Conseil et de la Commission: Rapport 2012 concernant les progrès accomplis par l'Albanie Erato Kozakou-Marcoullis (Présidente en exercice du Conseil) et Štefan Füle (membre de la Commission) font les déclarations.

Erklärung der Vizepräsidentin der Kommission/Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik: Lage in Gaza Erato Kozakou-Marcoullis (amtierende Ratsvorsitzende) gibt die Erklärung im Namen von Catherine Ashton (Vizepräsidentin der Kommission/Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik ) ab.
Déclaration de la Vice-présidente de la Commission et Haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité: Situation à Gaza Erato Kozakou-Marcoullis (Présidente en exercice du Conseil) fait la déclaration au nom de Catherine Ashton (Vice-présidente de la Commission et Haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité).

« Die Frischlinge nickten. »Erste Gruppe: Teia und Kip, Kruxer und Lucia, Aram und Erato.
— Premiers au départ : Teia et Kip, Cruxer et Lucia, Aram et Erato.

Es spricht Erato Kozakou-Marcoullis (amtierende Ratsvorsitzende) im Namen der Vizepräsidentin der Kommission/Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik.
Intervient Erato Kozakou-Marcoullis (Présidente en exercice du Conseil) au nom de la Vice-présidente de la Commission et Haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité.

6 Drei griechische Einrichtungen für die gemeinsame Verwertung verwandter Schutzrechte, nämlich Erato, Apollon und Grammo (im Folgenden: die drei Einrichtungen) erhielten eine Zulassung für die gemeinsame Verwertung verwandter Schutzrechte von Gesangsinterpreten, ausübenden Musikern und Herstellern von Ton‐ und/oder Bildträgern.
6 Trois organismes grecs de gestion collective des droits voisins, à savoir Erato, Apollon et Grammo (ci-après les «trois organismes»), ont obtenu un agrément pour la gestion collective des droits voisins, respectivement, des chanteurs interprètes, des musiciens exécutants et des producteurs de supports matériels de sons et/ou d’images.

Seine erste Aufnahme machte er mit dem französischen Label ERATO.
Son premier enregistrement lança la firme française Erato.

Juli 2007 in der Rechtssache T-229/05, AEPI Elliniki Etaireia pros Prostasian tis Pnevmatikis Idioktisias AE/Kommission der EG, mit dem das Gericht eine Klage als unbegründet abgewiesen hat, die auf Nichtigerklärung der Entscheidung der Kommission vom 18. April 2005 gerichtet war, die von der Rechtsmittelführerin eingereichte Beschwerde betreffend einen angeblichen Verstoß gegen die Art. 81 und/oder 82 EG Vertrag durch die Einrichtungen zur gemeinsamen Verwaltung von dem Urheberrecht verwandten Schutzrechten ERATO, APOLLON und GRAMMO, die bei der Vergütung verwandter Schutzrechte der Sänger, Musiker und Hersteller von Musikträgern durch die Radio und Fernsehsender unangemessene Tarife angewandt haben sollen, zurückzuweisen
Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (quatrième chambre) du 12 juillet 2007, AEPI/Commission (T-229/05), par lequel le Tribunal a rejeté comme non fondé un recours visant l'annulation de la décision de la Commission, du 18 avril 2005, de rejeter la plainte déposée par la requérante concernant une infraction alléguée des art. 81 et/ou 82, du traité CE par les organismes de gestion collective de droits voisins ERATO, APOLLON et GRAMMO qui auraient appliqué des tarifs non raisonnables pour la rémunération des droits voisins des chanteurs, musiciens et producteurs de supports matériels de musique par les stations de radio et de télévision

Zahlreich sind seine Platten- und CD-Aufnahmen auf Labels wie DGG, EMI, Decca, Denon, Erato, Novalis etc.
Il a enregistré un grand nombre de disques et de CD avec DGG, EMI, Decca, Denon, Erato, Novalis et d'autres.