Erbarmen! oor Frans

Erbarmen!

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

pitié!

Der Bischof erbarmte sich der verzweifelten Immigranten.
L'évêque eu pitié des étrangers dans le désespoir.

Soortgelyke frases

erbarmen
apitoyer

sich erbarmen
a pitié de · avoir pitié · avoir pitié de · compatir · plaindre · s'apitoyer · sympathiser avec · s’apitoyer

Erbarmen üben
a pitié de · sympathiser avec

Erbarmen
apitoiement · attendrissement · bienveillance · charité · commisération · compassion · miséricorde · pitié · plaindre · sympathie

voorbeelde

Habt Erbarmen mit ihr und mit mir!
Pitié pour elle, pitié pour moi.

Schmerz, Mitgefühl, Erbarmen, Reue – sie vermochten die Mauern nicht zu durchdringen.
Peine, compassion, remords – rien n’a pu traverser ses murs.

Petrus schrieb weiter: „Schließlich seid alle gleich gesinnt, bekundet Mitgefühl, habt brüderliche Zuneigung, zartes Erbarmen, seid demütig gesinnt.“
Pierre ajoute en effet: “Enfin, soyez tous dans de mêmes dispositions, vous mettant à la place d’autrui, ayant de l’affection fraternelle, pleins d’une tendre compassion, humbles d’esprit.”

Der Böse verlasse seinen Weg und der schadenstiftende Mann seine Gedanken; und er kehre um zu Jehova, der sich seiner erbarmen wird, und zu unserem Gott, denn er wird in großem Maße vergeben“ (Jesaja 55:6, 7).
Que le méchant quitte sa voie et l’homme malfaisant ses pensées; et qu’il revienne à Jéhovah, qui aura pitié de lui, et à notre Dieu, car il pardonnera largement!” — Ésaïe 55:6, 7.

Hab erbarmen.
Ai pitié.

Du hättest dich wenigstens dieses armen Ringelpupos erbarmen können, das versucht hat, dich zu warnen.
Tu aurais pu avoir pitié de ce malheureux Curbita-peto qui essaie de t’inciter à la raison.

Möge die Kirche des Kreuzes sich unserer erbarmen, in welcher Welt leben wir?
Que le Kreuz nous prenne en pitié, dans quel monde vivons-nous ?

Der Bär knipste das Feuerzeug an und entzündete den Fetzen, der aus dem Flaschenhals herausragte. »Erbarmen!
L’Ours fit claquer son briquet et enflamma le tissu qui sortait d’une bouteille. – Pitié !

Nur Augustus gab eine Antwort, und die war: »Mit uns ist es zu Ende, möge sich Gott unserer Seelen erbarmen!
Auguste seul me répondit : « C’est fait de nous ; que Dieu ait pitié de nos âmes !

In dem Text, den wir gehört haben, stehen Zorn und Erbarmen des Herrn einander in dramatischer Abfolge gegenüber, aber am Ende triumphiert die Liebe, denn Gott ist Liebe.
Dans le texte que nous venons d'entendre, la colère et la miséricorde du Seigneur se confrontent au cours d'un épisode à caractère dramatique, mais à la fin, l'amour triomphe, car Dieu est amour.

Hab Erbarmen mit mir.
Miséricorde, miséricorde.

Der heutige Sonntag wird auch Sonntag vom Göttlichen Erbarmen genannt: Er bietet eine kostbare Gelegenheit in diesem Gottvater-Jahr, um als einzelne und als Kirche in den wahren Geist des Jubiläums einzutreten entsprechend den Worten Jesu selbst: »Der Geist des Herrn ruht auf mir; denn der Herr hat mich [...] gesandt, damit ich [...] ein Gnadenjahr des Herrn ausrufe« (Lk 4,18–19).
Le dimanche d'aujourd'hui est également appelé le Dimanche de la Divine Miséricorde: il constitue - en cette année consacrée à Dieu le Père - une précieuse occasion pour entrer, en tant que personnes et en tant qu'Eglise, dans l'authentique esprit jubilaire, selon les paroles mêmes de Jésus: «L'Esprit du Seigneur est sur moi, parce qu'il m'a consacré [...], pour proclamer une année de grâce du Seigneur» (Lc 4, 18-19).

Vor so kurzer Zeit, dass ich fast glaube, sie hat darauf gewartet.« »Der Herr erbarme sich ihrer!
Il y a si peu de temps que je pense bien qu’ils n’attendaient que ça. – Dieu ait pitié d’elle !

Gott... erbarme dich meiner Seele.
Mon Dieu... Aie pitié de mon âme.

Aber wir sprechen hier über Güte, Erbarmen und Gerechtigkeit — und das sind keine Fantasien.
Mais nous parlons de bonté, de pitié, de justice - et ça, ce ne sont pas des fantasmes.

Das von ihm geoffenbarte Geheimnis Gottes als des »Vaters des Erbarmens« wird vor dem Hintergrund der heutigen Bedrohung des Menschen gleichsam ein einzigartiger Appell an die Kirche.
En effet, le mystère de Dieu comme «Père des miséricordes» qu'il nous a révélé devient, en face des menaces actuelles contre l'homme, comme un appel adressé à l'Eglise.

« Und wenig später: »Habt Erbarmen!
» Et plus tard : « Ayez pitié !

Während die einen so das Erbarmen der Götter anflehten, lästerten andere sie wegen dieses furchtbaren Unglücks.
Tandis que les uns imploraient la miséricorde des dieux, d’autres vomissaient contre eux des imprécations.

Daher sagt Jesaja: „Der Böse verlasse seinen Weg und der Schaden stiftende Mann seine Gedanken; und er kehre um zu Jehova, der sich seiner erbarmen wird, und zu unserem Gott, denn er wird in großem Maße vergeben“ (Jesaja 55:7).
C’est pourquoi Isaïe déclare : “ Que le méchant quitte sa voie et l’homme malfaisant ses pensées ; qu’il revienne vers Jéhovah, qui aura pitié de lui, à notre Dieu, car il pardonnera largement. ” — Isaïe 55:7.

250 25 ‘Das innige Erbarmen unseres Gottes’
250 25 “ La tendre compassion de notre Dieu ”

Ich möchte an dieser Stelle ein Zeugnis der Marienverehrung des Kardinals Giuseppe Caprio geben, so wie sie in seinem Testament deutlich wird: »Ich vertraue«, so schreibt er, »meine Seele der allerseligsten Jungfrau von Pompeji an, damit sie sie ihrem Sohn Jesus Christus darbringe und so Vergebung und Erbarmen für mich erlange.«
J'ai plaisir à témoigner ici de la dévotion mariale du Cardinal Giuseppe Caprio, telle qu'elle ressort de son testament: "Je confie mon âme - écrit-il - à la Très Sainte Vierge de Pompéi, afin qu'en la présentant à son Fils Jésus Christ, elle obtienne pour moi pardon et miséricorde".

Ich wollte dich hier treffen, damit du mit dir selbst auch ein wenig Erbarmen hast.
Je t’ai donné rendez-vous ici pour que tu éprouves un peu de pitié pour toi-même.

Um das Erbarmen zu realisieren, brauchst du zwei Dinge:
Pour qu'il y ait ces actes de charité, il faut deux choses:

Wir können jedoch zum Ausgangspunkt den Glauben nehmen, daß der eine Gott die unendliche Quelle der Gerechtigkeit und des Erbarmens ist, da in ihm diese beiden in vollkommener Einheit existieren.
Néanmoins, nous pouvons commencer par nous appuyer sur la foi au Dieu unique, source infinie de justice et de miséricorde, puisqu’en lui ces deux qualités existent dans un parfaite unité.

Für jeden Tag, insbesondere für jenen Tag, an dem sich alles erfüllen wird: In der Welt, vor der Welt und vor Gott setze ich mein Vertrauen auf das Erbarmen Gottes und auf den Schutz der heiligen Mutter.
J'ai confiance dans la Divine Miséricorde et dans la protection maternelle de la Très Sainte Mère pour chaque jour, et notamment pour le jour où tout devra être accompli: dans le monde, face au monde et face à Dieu.