erbärmlich oor Frans

erbärmlich

/ˌɛɐ̯ˈbɛʁmlɪç/ adjektief

(ein) Trauerspiel

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

misérable

adjektief masculine, feminine

Ich muss etwas tun, um diese erbärmliche Existenz lohnenswert zu machen.
Je dois faire quelque chose pour rendre cette misérable existence digne d'intérêt.

malheureux

adjektief

Qui porte malheur, qui annonce ou qui cause du malheur. ''(Sens général).''

Du bist nicht hart geworden, sondern nur erbärmlich.
Vous n'êtes pas endurci, vous êtes tout simplement malheureux.

pauvre

adjektief manlike

Die hält uns doch alle für erbärmliche Anfänger.
Elle nous prend tous pour de pauvres branleurs.

déplorable · minable · pitoyable · piteux · honteux · pathétique · lamentable · regrettable · terrible · affligeant · bas · infâme · navrant · pitoyablement · accablant · épouvantable · sale · lamentablement · terriblement · scandaleux · miséricordieux · scélérat · misérablement · exécrable · déshonorant · ignominieux

voorbeelde

Dann bist du nur genauso erbärmlich wie Finn.
Alors tu es aussi pathétique que Finn.

Fiel hinein wie ein erbärmlicher Dummkopf!
Y ai trébuché comme un parfait imbécile !

Ich reiße dir die Seele aus dem Leib, du erbärmliches Schwein!
Je te l'arracherai, pauvre type!

Welch eine erbärmliche Situation!
Quelle situation lamentable!

Damals standen wir finster und völlig mutlos um diesen erbärmlichen Schreiner herum.
Nous étions réunis tristes et désespérés autour de cet unique malheureux bûcheron.

Du bist einfach nur erbärmlich, Jennifer, du wertlose Schlampe.
Tu n’es qu’une misérable salope, Jennifer, une incapable.

Es bleibt also abzuwarten, ob eine volksnähere Regierung in der Lage wäre, radikal mit den Unzulänglichkeiten der indischen Haushaltspolitik aufzuräumen und ein günstiges Umfeld für dramatische Verbesserungen der erbärmlich schlechten menschlichen und technischen Infrastruktur zu schaffen – die der indischen Wirtschaft auf lange Sicht einen robusten Aufschwung verschaffen würde.
Reste à voir si un gouvernement plus populiste serait capable de rompre radicalement avec les politiques fiscales défaillantes de l’Inde, et de créer un environnement favorable à une amélioration spectaculaire de l’infrastructure humaine et physique de l’Inde, si honteusement mal assurée, afin de donner à l’économie indienne une solide impulsion à long terme.

Mrs.Roberts ballte die behandschuhten Hände zu Fäusten. »Sie erbärmlicher Schuft!
Les mains gantées de Mme Roberts se crispèrent sur sa robe. « Misérable !

Nachdem ich deine erbärmliche Haut vor den Pflanzen gerettet habe?
Après avoir sauvé ta carcasse de ces plantes ?

Es sind drei kleine, ganz unterschiedliche, mitten aus dem Leben gegriffene Beispiele für Babylon: einmal etwas Törichtes wie das erbärmliche Verhalten bei einem Basketballspiel, dann eine eher kulturelle Frage, wie man sich gegenüber jemandem verhält, der anders lebt als wir, und schließlich ein sehr umfassendes und sehr ernstes Thema.
Ils donnent trois petits exemples authentiques et très différents de Babylone – l’un personnel et illustrant un comportement idiot et déplorable lors d’un match de basket, l’autre plus culturel et représentatif des problèmes personnels que l’on peut avoir avec les gens qui vivent différemment de nous, et le dernier qui est un sujet grave et de taille.

Es sieht erbärmlich aus.« Estelle!
Elle est dans un état déplorable. » Estelle !

Großer Gott, wie erbärmlich, was für eine entsetzliche Verschwendung.
Ô mon Dieu, que c’était pathétique, et quel gâchis, quel terrible gâchis.

Bei ihrer Ankunft sind sie oft in einem erbärmlichen Zustand.
Ils arrivent à destination dans un piteux état.

Er war fünfundfünfzig Jahre alt, hatte keine Zukunft und trank, um seine erbärmliche Situation zu vergessen.
Cinquante-cinq ans et aucun avenir ; l’alcool comme remède à une existence malheureuse.

Ich stimme dagegen, weil die Almosen, die den Opfern dieser Politik gewährt werden, erbärmlich sind im Vergleich mit den Profiten, die anderswo eingeheimst werden.
Je vote contre, tant l'aumône accordée aux victimes de ces politiques est dérisoire comparée aux profits engrangés par ailleurs.

Ihre erbärmliche Geschichte glaubhaft zu machen, hätten Sie jetzt die Anwälte am Arsch!
Si j'avais pas été assez conne pour donner de la vraisemblance à votre lamentable histoire, vous auriez les avocats au cul!

Jede einzelne Sekunde meines erbärmlichen Lebens ist genau so sinnlos wie dieser Knopf!
Chaque seconde de mon insignifiante petite vie est aussi inutile que ce bouton.

Die erbärmlichen Pestbeulen kommen nie an gegen einen Mann mit einem Traum!
Ces misérables instectes n'ont jamais été un obstacle pour un homme ambitieux.

Doch das Laissez-faire des angelsächsischen Modells ist nun ebenfalls erbärmlich gescheitert.
Mais le modèle anglo-saxon du laissez-faire a lui aussi misérablement échoué.

Für uns war es erstaunlich zu sehen, wie erbärmlich die Partisanen hausten.
Nous étions étonnés de la misère dans laquelle vivaient les partisans.

Sie fordert die Feiglinge, die diese erbärmlichen Lügen über ihren Sohn verbreiten auf, aus dem Dunkeln hervorzutreten.
Elle a appelé aux lâches qui propagent ces lamentables mensonges sur son fils à sortir de l'ombre.

Es ist offenkundig, daß euch das Leben in Yissou, inmitten unserer erbärmlichen Verweichlichung, nicht glücklich macht.
À l’évidence, vous n’êtes pas heureux à Yissou et vous n’avez que mépris pour notre mollesse.

Withersby ins Blickfeld, veritables Vorbild für das arme, erbärmliche Geschöpf, das Petrus um Hilfe anbettelte.
Mrs Withersby fit son entrée, le modèle idéal pour la malheureuse implorant l’aide de saint Pierre.

Ah, er soll nur kommen, dein erbärmlicher Herzog!
qu’il vienne, ton insecte de duc!

Wir sind die erbärmlichen, schmutzigen Vier.
On forme le sale quatuor pitoyable.